Какво е " УТОПИЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• utopic
• o utopie
• utopică
• utopice
• utopica

Примери за използване на Утопично на Български и техните преводи на Румънски

Изглежда утопично, зная.
Pare utopie, știu.

Не смятам, че това е утопично.
Eu nu cred că e utopic.

Това е утопично, нереално.
Ideea este utopică, nerealistă;

Това не е ли утопично?
Nu este cumva o utopie?

Малко е утопично, но като цяло е правилно.
E un pic utopic, însă abordarea e justa.

Ще си помислите- какво наивно, романтично и утопично схващане?
E o perspectivă utopică, naivă și romantică?

Някак създаде утопично общество Където ние всички вид… Ъъъ.
Am creat o societate utopică, în care noi.

Вероятно за мнозинството от читателите тези идеи звучат утопично.
Pentru multi, astfel de idei pot parea utopice.

Предполагам, че това е някакво утопично общество или нещо такова.
Se presupune a fi o societate utopica sau ceva de genu.

Някои от вас може да кажат:"Хм, добре звучи. Но е утопично.".
Unii din voi ați putea spune:„Sună bine, dar este o utopie.”.

Но това, което е утопично днес, може да бъде напълно реалистично утре.
Dar ceea ce e astăzi utopic, ar putea fi pe deplin realist mâine.

Тогава за последен път се случи нещо толкова идеалистично и утопично.
A fost ultima oară când s-a întâmplat ceva atât de idealist, de utopic.".

Говорите за идеалите на утопично общество и живеете като благородничка.
Reciti idealurile unei societati utopice si traiesti o viata de contesa.

Но нищо не е утопично, както често четем в книгите и виждаме в романтичните филми.
Nimic nu este utopic așa cum citim adesea în cărți și îl vedem în filmele romantice.

Имам чувството, че румънско-българското общуване може да бъде велико утопично усилие.
Simt că comunicarea româno-bulgară ar putea fi un efort utopic de mari dimensiuni.

Тук бе постигнат истински прогрес, но затова пък се настани утопично откъсване от реалността.
Aici, au fost făcute progrese reale, dar o utopică detașare de realitate și-a făcut loc.

Терминът химера също се използва като синоним на нещо измислено или утопично.
Termenul himeră este, de asemenea, folosit ca un sinonim pentru ceva fantezist sau utopic.

Първата реакция на някои хора към тази идея е че това е, или малко утопично, или дори заплашително.
Reacția imediată a unor oameni va fi că sună puțin utopic sau chiar amenințător.

В един съюз от 27 страни е утопично, че всеки може да се движи напред с едно и също темпо и цели.
Intr-o uniune cu 27 de tari este o utopie care fiecare sa avanseze in acelasi timp si cu aceleasi obiective.

В тази област наистина има прогрес, но затова пък се стигна и до утопично откъсване от реалността.
În acest domeniu au avut loc progrese importante dar şi o deviere utopică de la realitate.

Ако го издържи, ще я приемат в Академията- елитна институция, която управлява това утопично общество.
Daca il va lua, va fi admisa in Academie, institutia guvernamentala de elita a societatii utopice in care traieste.

Диаграмата на схемата на дарителя Пример изложение Дарителят започва в утопично общество, където живее младо момче, Джонас.
Expunere Dătătorul începe într-o societate utopică în care trăiește un tânăr băiat, Jonas.

Ако го издържи, ще я приемат в Академията- елитна институция, която управлява това утопично общество.
Dacă îl va lua, va fi admisă în Academie, instituția guvernamentală de elită a societății utopice în care trăiește.

Въпреки че по принцип може да звучи малко утопично, има редица техники, на които тази фраза може да се приложи.
Deși, în principiu, poate fi un pic utopic, există o serie de tehnici la care această expresie ar putea fi aplicată.

Да разпространяваш и продаваш калифорнийско вино в Италия, може да ви се стори утопично, невъзможно начинание.
Lansarea şi vânzarea vinului californian în Italia poate părea o utopie, ceva imposibil.

След смъртта на гръцката цивилизация дошли на тази планета и създали нейно утопично копие.
După stingerea civilizaţiei greceşti pe care ei au idolatrizat-o, au venit pe această planetă şi au creat pentru ei un tipar utopic după ea.

Има история за някакви хлапета, които измислят смаляваща формула и създават утопично общество в брадата на Джери Гарсия.
Au o poveste aici despre niste copii care au inventat o reteta de micsorare, si-au format o societate utopica in barba lui Jerry Garcia.

Определено желаем създаването на обща система за предоставяне на убежище, но цената за това не трябва да бъде утопично хармонизиране.
Ne dorim cu siguranță un sistem comun de azil, dar nu cu prețul unei armonizări utopice.

Целият документ„Преобразуваме нашия свят” се хвърля в поток от съзнание за благочестиви банальности за утопично бъдеще.
Întregul document„Să transformăm lumea noastră“ e practic o colecție de platitudini pioase cu gândul la un viitor utopic.

Преди много време няколко хора от напреднало извънземно общество… зарязали всичко и създали това изолирано утопично общество.
Cu mult timp în urmă, câteva persoane dintr-o societate extraterestră avansată, au format această comunitate utopică, mică şi izolată.

Как да използвам "утопично" в изречение

Красиви думи, нали? Звучат утопично в консуматорското ни общество. Като предизборна платформа на политическа партия, която няма връзка с реалността.

Посланието, което носи вашата книга, е „Да кажем сбогом на Балканизацията!" Това не е ли твърде утопично с оглед реалностите?

Национално съгласие — утопично единомислие, изразяващо се в отсъствието на мнение по въпроси, по които всеки си има свое определено мнение.

Твоето утопично предложение за стимулиране на информаторите как ще бъде реализирано? Това не ли е поредната анкета, която пускаш на принципа:

Стокхолм в края на 70-те, мечтаното утопично общество. Под полираната повърхност обаче напират скрити желания. На няколко крачки от правителствените с...[Вижте още]

Ето една статия, публикувана в Дневник, http://evropa.dnevnik.bg/show/?storyid=466523. Малко утопично звучи, но много ми допада мисълта за нов икономически модел. Цитат от нея:

Тук, близо до северния връх на остров Палаван на Филипините, имате място за себе си и за живот в небесно утопично царство.

TODD WISEMAN / САЩ Какво става, когато в едно утопично бъдеще възможността за телепортация не е само фикция, а се превръща в реалност?

По-принцип обединена Европа ми звучи много странно и утопично нещо.За сега единственото около което европолитиците са се обединили е гей-конвенцията.Не че нещо ама..

2. Съединени Европейски Щати (СЕЩ) - един център на монетарна и фискална политика за цялата зона. Кардинално решение, но е утопично поради политически причини.