Какво е " UTOPIE " на Български - превод на Български

• утопия
• утопията
• утопично

Примери за използване на Utopie на Румънски и техните преводи на Български

Pare utopie, știu.
Изглежда утопично, зная.

Este singura cale spre utopie.
Това е пътят към утопията.

În cinci generații, utopie vor veni să treacă.
След пет поколения утопията ще се сбъдне.

Europa între realitate şi utopie.
Държавата между реалността и утопията.

Mi-am găsit propria utopie, o bucăţică de Rai numită San Christophe.
Открих моята Утопия, парче от рая, наречено Сан Кристоф.

De asemenea e clar de ce Parmen ţine această mică utopie secretă.
Ясно и защо Пармен пазеше утопията в тайна.

Aceasta utopie a lor e cel mai bine păstrat secret din galaxie.
Утопията им е една от най-добре пазените тайни в галактиката.

Principalele proprietăți ale jocului Evoluția 2: Bătălia pentru Utopie:.
Основните свойства на играта Evolution 2: Битката за утопия:.

Ceva nou despre mica utopie McMansion a primarului nostru?
Знаете ли нещо ново за малката утопия на кмета за строеж на домове?

E un vis al lor, foarte daunator, care-i duce pe unii dintre ei spre utopie.
Това предизвиква известно объркване, което ги тласка към утопии.

Dl Zwiefka tocmai a vorbit despre utopie, amintind de părinții fondatori.
Преди малко г-н Zwiefka говори за утопия, като ни напомни за основоположниците на Съюза.

Regatul a fost utopie tehnologica nimeni nu a vrut pentru nimic a fost rege care sa încheiat totul.
Кралството бе техническа утопия, нищо не бе нужно никому, промяната дойде от Краля.

Aceşti oameni din Hunza nu sunt produsul legendei şi nici ţara în care locuiesc nu e vreo utopie mitică.
Тези хора не са продукт на легенда, нито страната, която те обитават е митична утопия.

Nu ştiu în ce utopie futuristă trăieşti tu, dar în lumea în care eu trăiesc, o femeie are nevoie de armă.
Не знам в каква футуристична утопия живеете, но в света навън на момичето му трябва оръжие.

Dar știm cu toții că nu există nimic ideal și că nevoia de utopie se transformă într-o călătorie obositoare fără sfârșit.
Но всички знаем, че няма нищо идеално и желанието за утопия се превръща в досадно пътешествие без край.

Orice utopie reprezinta o serie de postulate la care subscrie numai utopistul(si naivii pe care reuseste sa-i convinga).”.
Всъщност всяка утопия представлява съвкупност от постулати, в които вярва само създателят й(и наивниците, които успее да заблуди).

Dar ce trebuie să facem, cum ar fi să avem utopie de tip Star Trek în locul distopiei de tip Matrix?
Но какво би ни струвало, какво ще бъде да имаме тази подобна на Стар Трек утопия, вместо дистопията на Матрицата?

În consecință, posibilitatea găsirii unei formule specifice de evaluare imobiliară, care să cumuleze toate elementele determinante ale valorii, este pură utopie.
Следователно, да се съберат в една конкретна формула за имотна оценка всички фактори, определящи стойността на имота, е чиста утопия.

A treia utopie- trebuie să modificăm structural sistemul financiar(mecanismele financiare, speculaţia, paradisele fiscale, privatizarea băncilor…).
Третата утопия- трябва да модифицираме структурно финансовата система(финансовите механизми, спекулацията, данъчните убежища, приватизацията на банките…).

În Berlin mizează totul pe înţelegerea iluzorie cu Marea Britanie şi urmârind această utopie, nu reuşesc să observe multe lucruri.
В Берлин залагат всичко на илюзорно разбирателство с Великобритания и преследвайки тази утопия, пропускат да забележат много неща.

Ideea pe care oamenii în utopie o poate articula cu exactitate sugerează că societatea poate controla cuvintele, semnificațiile lor și, în cele din urmă, sentimentele asociate cu acestea.
Идеята, която хората в утопията могат да формулират точно, предполага, че обществото може да контролира думите, техните значения и в крайна сметка чувствата, свързани с тях.

După o călătorie teribilă în Mexic, a fost afectat de viziuni ale unui anumit febră utopie industriale, remușcări și dengue, și devine în lumea coșmaruri sale.
След ужасно пътуване до Мексико, той е бил измъчван от видения на определена индустриална утопия, разкаяние и тропическа треска, и тя стане в света на кошмарите си.

O noua si inflacarata utopie a vietii, unde nimeni nu poate decide pentru altii cum vor muri, unde sa fie cu adevarat posibile dragostea si fericirea, si unde un neam condamnat la 100 de ani de singuratate sa aiba in sfarsit si pentru totdeauna o a doua sansa pe pamant".
Една нова и всеобхватна утопия на живота, където никой няма да бъде в състояние да решава вместо другите как те трябва да умират, където любовта ще се окаже истинска, а щастието- възможно, и където народите, осъдени на сто години самота ще получат, най-после и завинаги, един нов шанс на тази земя.

Când se vădeşte că visul utopic tot nu se realizează, că decimarea rituală nu a servit la nimic, observăm o alunecare de la utopie la simpla conservare a puterii.
Когато се е оказало, че утопичният блян все още не се осъществява, а жертвата на всеки десет не води до нищо, се е извършило приплъзване от утопията към чистото съхраняване на властта.

O noua si navalnica utopie a vietii, unde nimeni sa nu poata hotarî pentru altii pâna si felul în care sa moara, unde iubirea sa fie cu adevarat sigura si fericirea posibila, si unde neamurile condamnate la un veac de singuratate sa aiba în sfârsit si pentru totdeauna o a doua sansa pe Pamânt“.
Една нова и всеобхватна утопия на живота, в която никой няма да бъде в състояние да решава вместо другите как те трябва да умират, където любовта ще се окаже истинска, а щастието- възможно и където народите, осъдени на сто години самота ще получат, най-после и завинаги, един нов шанс на тази земя.

Din acest„adevăr insuficient” s-au născut realmente nişte„noţiuni generale” ai căror susţinători resping, dintr-o vanitate cu adevărat nu mică, drept utopie, tot ceea ce tinde să aşeze în locul generalităţilor lor utopice, nişte realităţi ale vieţii.
Тази„непълна истина“ наистина води до„поставяния под общ знаменател“, заради които нейните поддръжници показват доста голяма самомнителност, когато отхвърлят като утопично всичко, опитващо да замени собствените им утопични обобщения с реалностите на живота.

O nouă şi năvalnică utopie a vieţii, unde nimeni să nu poată hotărî pentru alţii până şi felul în care să moară, unde iubirea să fie cu adevărat sigură şi fericirea posibilă şi unde neamurile condamnate la un veac de singurătate să aibă, în sfârşit şi pentru totdeauna, o a doua şansă pe Pământ.
Една нова и всеобхватна утопия на живота, в която никой няма да бъде в състояние да решава вместо другите как те трябва да умират, където любовта ще се окаже истинска, а щастието- възможно и където народите, осъдени на сто години самота ще получат, най-после и завинаги, един нов шанс на тази земя.

Principiul unificării pe care îl propovăduieşte şi cu care se identifică ei l-au răstălmăcit ca o încercare vană de uniformizare, afirmaţiile ei repetate despre realitatea factorilor supranaturali ei le-au condamnat ca o credinţă absurdă în magie, iar slava idealismului ei l-au respins ca simplă utopie.
Принципът на единението, който проповядва и с който се отъждествява, те разбраха погрешно като повърхностен опит за налагане на безличие, многократните є потвърждавания за съществуването на свръхестествени сили те заклеймиха като празна вяра в магии, а блясъка на нейния идеализъм отрекоха като чиста утопия.

O nouă şi atotstăpânitoare utopie a vieţii, în care nimeni să nu poată decide pentru alţii până şi modul de a muri, în care într-adevăr să fie o certitudine iubirea şi să fie posibilă fericirea şi în care neamurile condamnate la un veac de singurătate să aibă în sfârşit şi pentru totdeauna o a doua şansă pe pământ.”.
Една нова и всеобхватна утопия на живота, където никой няма да бъде в състояние да решава вместо другите как те трябва да умират, където любовта ще се окаже истинска, а щастието- възможно, и където народите, осъдени на сто години самота ще получат, най-после и завинаги, един нов шанс на тази земя.

Această utopie mic-burgheză, indisolubil legată de acceptarea ideii statului situat deasupra claselor, a dus în practică la trădarea intereselor claselor celor ce muncesc, după cum a şi demonstrat, de pildă, istoria revoluţiilor franceze din 1848 şi 1871, după cum a arătat experienţa participării„socialiste“ la guvernele burgheze din Anglia, Franţa, Italia şi din alte ţări la sfîrşitul secolului al XIX-lea şi la începutul secolului al XX-lea.
Тази дребнобуржоазна утопия, неразривно свързана с признанието за надкласовата държава, стига на практика до предателството на интересите на трудещите се класи, което и демонстрира, например, историята на френската революция от 1848 и 1871 години, както показа опита на„социалистическото” участие в буржоазните министерства в Англия, във Франция, в Италия и в други страни в края на XIX и в началото на XX век.