Какво е " ESTE O UTOPIE " на Български - превод на Български

• е утопия
• е утопично

Примери за използване на Este o utopie на Румънски и техните преводи на Български

Ce este o utopie?
Какво е това утопия?

Democrația este o utopie.
Демокрацията е утопия.

Este o utopie, ceva de neatins? Deloc!
Дали това е утопия, нещо непостижимо? Ни най-малко!

Pacea Mondială este o utopie.
Мирът е някаква утопия.

Nu cumva este o utopie din punct de vedere al utilizării reale?
Това не е ли твърде утопично с оглед реалностите?

Pământul nou nu este o utopie.
Новата земя не е утопия.

Lumea unipolară este o utopie, așa cum și comunismul a fost..
Глобализмът е утопия, каквато беше и комунизмът.

A atinge fericirea este o utopie.
За мен щастието е утопия.

Nu este o utopie comunistă unde toată lumea lucrează și toată lumea primește ceea ce își dorește.
Тя не е комунистическа утопия, където всеки работи и получава каквото иска.

În opinia mea, norocul este o utopie.
За мен щастието е утопия.

Bineînţeles că aceasta este o utopie, este o reţetă pentru paralizie nu pentru libertate.
Разбира се, това е Утопия, това е формула за парализа, не за свобода.

Vom supravieţui chiar dacă nu este o utopie.
Ще оцелеем дори да не е утопия.

Intr-o uniune cu 27 de tari este o utopie care fiecare sa avanseze in acelasi timp si cu aceleasi obiective.
В един съюз от 27 страни е утопично, че всеки може да се движи напред с едно и също темпо и цели.

Poate fi el atins sau este o utopie?
Възможно ли е, или е утопия?

Îl iubesc la fel de mult ca tine, Dave, dar visul tău de a trăi o viaţă frumoasă în comun, este o utopie.
Обичам го колкото и ти, Дейв, но истината е, че щастливият живот, за който ти мечтаеш за нас е недостижим.

Poate fi el atins sau este o utopie?
Може ли наистина да се помири, или е утопия?

Ea este o hiper-realitate, fiindcă este o utopie care s-a comportat chiar de la început ca și cum ar fi fost deja realizată.
Тя е хиперреалност, защото е утопия, която още в самото си начало се е изживяла като осъществена.

Unii din voi ați putea spune:„Sună bine, dar este o utopie.”.
Някои от вас може да кажат:"Хм, добре звучи. Но е утопично.".

Marea familie universală a oamenilor este o utopie demnă de logica cea mai mediocră.
Голямото общо човешко семейство е една утопия, достойна за най-посредствената логика.

Las-o baltă, este istorie, energia din fuziune este o utopie.
Забрави Токамак, вече е история. Енергията от ядрен синтез е химера!

Este o hiperrealitate pentru că este o utopie care s-a trăit ca realizată chiar de la început.
Тя е хиперреалност, защото е утопия, която още в самото си начало се е изживяла като осъществена.

Teoretic este corect, dar practic este o utopie.
Ssto, на теория е интересно, но на практика е утопия.

Este o hiperrealitate pentru că este o utopie care a fost de la început trăită ca fiind realizată.
Тя е хиперреалност, защото е утопия, която още в самото си начало се изживява като реалност".

O asemenea structură socială nu este o utopie hippie.
Подобна социална структура не е утопия от епохата на Водолея.

Este o hiperrealitate pentru că este o utopie care încă de la început este trăită ca fiind realizată.
Тя е хиперреалност, защото е утопия, която още в самото си начало се е изживяла като осъществена.

In ce ma priveste, intr-adevar, nu ma consider„liber”, caci libertatea absoluta este o utopie.
Доколкото мога, разбира се, понеже пълната свобода е утопия.

Pentru a-şi îndeplini aspiraţiile de a deveni o ţară cu greutate regională, România ar trebui să atingă o rată de creştere foarte rapidă- cel puţin egală cu cea a Turciei-- ceea ce, în circumstanţele actuale, este o utopie", conchide el.
За да изпълни желанието си да има тежест в региона, Румъния трябва да постигне много висок темп на растеж- поне равен на този на Турция- което при сегашните обстоятелства е утопия”, заключава той.

Dar să sfărîmi dintr-o dată vechea maşină birocratică şi să începi să clădeşti imediat una nouă, care să permită desfiinţarea treptată a oricărui birocratism, aceasta nu este o utopie; aceasta este experienţa Comunei, este sarcina directă şi imediată a proletariatului revoluţionar.
Но да се разбие веднага старата чиновническа машина и веднага да се започне изграждането на нова, позволяваща постепенно да се омаловажи всяко чиновничество, това не е утопия, това е опит от Комуната, това е пряка, поредна задача на революционния пролетариат.

Zeci de ani, imperiul lor în creştere era o utopie.
Десетилетия наред разрастващата им империя била утопична.

Ar fi o utopie să credem că partidele proletare, dacă în general pot apărea în aceste ţări, vor putea, fără a avea anumite relaţii cu mişcarea ţărănească, fără a o sprijini în mod efectiv, să aplice tactica comunistă şi să ducă o politică comunistă în aceste ţări înapoiate.
Би било утопия да се мисли, че пролетарските партии, ако те въобще могат да възникнат в такива страни ще могат, без да се намират в определени отношения със селското движение, без да го поддържат на дело, да провеждат комунистическата тактика и комуниситческата политика в тези изостанали страни.