Какво е " VÂNZÂNDU " на Български - превод на Български

• продавайки
• продават
• продава

Примери за използване на Vânzându на Румънски и техните преводи на Български

Vânzându-l duşmanilor noştri.
Продаваш го на врага ни.

Binenţeles că vânzându-le.
Разбира се, че ги продавах.

Vânzându-ţi integritatea cu ora?
Продавайки честността си на час?

Băieţi şi fete, vânzându-se bărbaţilor şi femeilor.
Момчета и момичета, продаващи се на мъже и жени.

Vânzându-ţi victima atârnând de un copac.
Виждайки жертвата си да виси от дървото.

Nu cred că poţi aduna 50.000$ vânzându-ţi lenjeria?
Не може да събереш 50 хиляди, продавайки бельото си?

Sus cu Volker, vânzându-şi sufletul celui mai mare licitant.
Горе с Волкер, продава душата си на най-висока цена.

Şi eu nu le voi distruge vieţile… vânzându-le droguri.
Няма да съсипя живота им като продавам дрогата ви.

Ai stat acolo, vânzându-mă lui Frostman, ca să nu aflu că m-ai trădat.
Стоеше точно там, продавайки ме Форстман, за да не те уволня.

E făcută să ţină săracii, săraci, vânzându-le vise false.
Лотарията държи хората бедни и им продава фалшиви мечти.

Aşa adună bani unele şcoli, vânzându-se literalmente agenţiilor de publicitate.
Ето така някои училища припечелват, буквално продавайки се на рекламисти.

Singura mea ruşine e că am trăit destul cât să-mi văd ţara vânzându-se singură.
Срам ме е само, Че доживях да видя как страната ми се предава сама.

Traficanţii au scos cesiul din Abkhazia, vânzându-l teroriştilor de pe piaţa neagră.
Контрабандистите пренасят цезий от Абхазия, продават го на терористи на черния пазар.

Toată lumea are datorii, dar Westie nu vroia să scape de ele vânzându-şi ţara.
Всеки има дългове, но Уести не би искал да ги изчисти, като продаде страната си.

O femeie vânzându-şi nişte bunuri într-o piaţă din Podgorica, din cauza dificultăţilor financiare.
Жена продава свои вещи на пазар в Подгорица, принудена от финансови затруднения.

A făcut avere dezmembrând fostul arsenal sovietic şi vânzându-l pe piaţa neagră.
Направи състояние, разглобявайки арсенала на СССР и продавайки го на черния пазар.

Dar puteai fenta sistemul vânzându-le unui colecţionar care le vindea apoi infractorilor cu adaos uriaş.
Но можеш да победиш системата като продаваш на колекционер, който, от своя страна, може да ги продава на престъпници с голяма надбавка.

Dar tu stai deoarece câştigi o groază de bani… furând arme confiscate şi vânzându-le.
Но ти избра да останеш, защото правиш пари… Крадеш конфискувани оръжия и ги продаваш.

Atunci vieţuiam prin gara centrală din Oslo vânzându-mi corpul pentru a fi capabil să achit următoarea doză.
Там аз седя от Централна гара Осло продажба на тялото ми да бъде в състояние да си позволят следващия изстрел.

Sunt sigură că Gerry Solomon e un moşulică drăguţ. Dar n-ar fi prima persoană care încearcă să facă rost de nişte bani în plus vânzându-şi pastilele.
Сигурна съм, че Соломон е добър дядо, но няма да е първият човек, който ще продаде хапчетата си заради няколко долара отгоре.

Unele abia la vârsta la care învaţă să meargă pe bicicletă, stau acolo vânzându-şi sufletele, sclave ale Caracatiţei şi otrăvii sale.
Някои се учат да карата колела, ето ги и тях, продават душите си, роби на Октопода и отровата му.

Tata ar fi putut scoate bani buni vânzându-le, dar, dacă ar fi aflat autoritățile, ar fi fost executat public, pentru instigare la rebeliune.
Баща ми можеше да изкара добри пари от продажбата им, но ако властите го откриеха, щеше да бъде публично екзекутиран за подстрекателство към бунт.

Majoritatea lucrează independent, culegând gunoaie de pe stradă şi vânzându-le la gropi de colectare la preţuri de nimic.
Повечето catadores работят независимо, събират боклук от улиците и го продават на сметищата на много ниска цена.

Aşa că atunci când… o vedeam prin tot oraşul, vânzându-şi pastilele fără nicio grijă pe lume… dând în continuare petreceri acasă la ea, dansând plină de voioşie… fără să îi pese de suferinţa mea, mi-am ieşit din minţi.
И когато аз… я видях да се движи из града, продавайки хапчетата си, без да й пука за света, все още организираща партита в дома си, щастливо танцувайки, далеч от мъката, която ми беше причинила, превъртях.

Dacă o fac, comisarul ar putea să-mi ruineze cariera, şi aş sfârşi pe străzi vânzându-mi frumosul corp pentru o conservă de fasole.
Ако го направя, Заместник комисаря може да съсипе кариерата ми и да свърша на улицата продавайки красивото ми тяло за консерва с боб.

Cel ce s-a făcut vrăjmaş creştinilor săi, vânzându-i în mâinile noastre, dacă s-ar întâmpla vreo vreme rea, cum nu s-ar face vânzător şi celor ai noştri?
Ако той стана враг на своите християни, предавайки ги в ръцете ни, то ако се случи бедствено време за нас, той може да стане и наш предател?

Dacă popcornul nu este vândut noaptea, angajatii vor împacheta resturile și îl vor păstra în saci de plastic, încălzindu-l și vânzându-l din nou dimineața.
Затова и ако вечерта пуканките не са продадени, служителите ги слагат в пликове, на другия ден ги притоплят и отново ги продават.

Când Iraqul a invadat Iranul în 1980, de teama unei victorii a Iraqului, Israelul a ajutat activ Iranul, vânzându-i arme și asigurând piese de schimb armamentului american al Iranului, într-un moment în care acesta era foarte vulnerabil datorită embargoului de arme american, embargo pe care Israelul a fost mai mult decât gata să-l nesocotească.
И когато Ирак нахлул в Иран през 1980 г., Израел се страхувал от победа на Ирак и активно помагал на Иран, продавайки им оръжие и оригурявайки резервни части за американските оръжия на Иран в момент, в който Иран бил много уязвим, заради ембарго на американски оръжия, което Израел с удоволствие нарушавал.

De la sosirea sa la conducerea Filarmonicii din Belgrad, în 2010, instituţia a devenit una dintre cele mai de succes din Serbia- atrăgând un public din ce în ce mai numeros, biletele pentru concertele susţinute în stagiune vânzându-se cu mult timp în avans.
След като поема управлението на Белградската филхармония през 2000 г. тя става една от най-успешните културни институции в Сърбия и привлича все по-многобройна публика, като билетите за концертния сезон се свършват предварително.

Cu toate acestea, nu putem uita sprijinul pe care guvernele și liderii UE l-au acordat dictatorilor, vânzându-le arme pe care acum le utilizează pentru a-și omorî poporul.
Ние обаче не можем да забравим подкрепата, която правителства и лидери от ЕС предоставяха на диктаторите, продавайки им оръжие, което те сега използват, за да избиват собствените си народи.