Какво е " VÂRTEJURI " на Български - превод на Български

• водовъртежи
• вихри
• вихрушки
• водовъртеж

Примери за използване на Vârtejuri на Румънски и техните преводи на Български

Şi sunt vârtejuri.
И има водовъртежи.

Vârtejuri de aur.
Водовъртеж от злато.

Se numesc vârtejuri.
Наричаха го водовъртеж.

Vârtejuri la închisoare.
Затворнически водовъртеж.

Printr-unul din vârtejuri?
В някой от вихрите?

Nu sunt vârtejuri adevărate.
Те дори не са точно водовъртежи.

Timpul pentru vârtejuri.
Време е за водовъртежа.

Sunt vârtejuri mari la sol.
Завихрянето на земята е доста голямо.

Unde sunt centrele magnetice(vârtejuri).
Къде са магнитни центрове(вихри).

Nu vezi cele două vârtejuri care formează catargul?
Виждаш ли двата вихъра, които оформят мачтата?

Toate au fost fotografiate, având aceste vârtejuri enorme.
Които са фотографирани и имат тези огромни водовъртежи.

Aceste mini vârtejuri sau tornade sunt lucruri dulci mici….
Тези мини вихрушки или торнадо са сладки малки неща….

Atât uraganele, cât şi Marea Pată Roşie sunt vârtejuri gigantice.
Ураганите и голямото червено петно са гигантски вихрушки.

Ambele sunt vârtejuri subţiri care se rotesc şi sunt centre de joasă presiune.
И двете са тънки вихрушки, въртящи се в зони с ниско налягане.

Tornadele sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de răsuciri, vârtejuri sau cicloni.
Торнадотата са известни също като въртележки, вихри или циклони.

Vârtejuri gravitaţionale microscopice, dimensiuni spaţiale foarte contractate.
Микроскопични гравитационни вихри… изключително сбити пространствени размери.

Şi uriaşe găuri care au fost create de vârtejuri ce au sfredelit direct în rocă.
Огромни дупки били създадени от водовъртежи, които пробивали право надолу в скалите.

Câteva vârtejuri au trecut prin oras măturând clădiri lăsând multi morti în urmă.
Няколко торнада връхлетяха града, вдигайки сгради и оставяйки много мъртви.

Dar ştim că, de regulă, există două vârtejuri uriaşe care intră în centrul unei găuri negre.
Но знаем, че основно има винаги два големи водовъртежа отиващи в центъра на черните дупки.

Micile vârtejuri ale vieţii în jurul tău, aproape de siguranţa malului.
Малките водовъртежи на живота те завъртат наоколо… в близост до подслона и сигурността на брега.

Aţi putea spune: stai puţin, când observăm aceste vârtejuri şi urmărim particulele, acestea par să fie expulzate.
Може би ще си кажете: Чакай малко, когато виждаме тези водовъртежи и проследиме частиците те изкачат навън.

Chiar și vârtejuri de timp nu se sperie eroina reală, gata să facă orice pentru binele altora.
Дори и водовъртежи от време не изплаши недвижими героиня, готови на всичко, за благото на другите.

Pentru a ilustra ce înţelege prin asta, Bohm indică micile vârtejuri şi bulboane care se formează adesea într-un râu.
За да илюстрира мисълта си, той посочва малките вър-топчета и водовъртежи, които често се образуват в една река.

Aceşti vârtejuri reprezintă nişte formaţiuni puternice ale câmpurilor, invizibile ochiului, dar existente în mod veridic.
Тези вихри са мощни образувания на поле, невидими с очи, но реално съществуващи.

Ca drept rezultat, apele se mişcă înainte şi înapoi, în aceste strâmtori, este extrem de agitată, şi sunt uriaşe vârtejuri, şi maree periculoase.
В реултат водата, която се движи напред назад в тесния пролив сериозно се разбърква и се получават големи водовъртежи и яростни приливи и отливи.

Romanele lui Dostoievski sunt vârtejuri clocotitoare, furtuni de nisip învolburate, șuvoaie de apă care șuieră, fierb și ne sorb în ele.
Романите на Достоевски са кипящи водовъртежи, вихрени пясъчни бури, водни циклони, които съскат, клокочат и ни всмукват и нас.

Un tânăr cercetător științific de la Institutul Ruder Boskovic va arăta un lansator de fum și va demonstra cum se pot scoate forme gigantice și vârtejuri de fum.
Млад местен учен от Института„Рудер Бошкович“ ще покаже огромно устройство за пускане на дим и как се изстрелват от него дим с различни форми и вихри от димни пръстени.

La prima vedere, aceste vârtejuri par să fie lucruri separate şi au multe caracteristici individuale, cum ar fi mărime, viteză şi direcţie de rotaţie, etc.
На пръв поглед тези въртопчета изглеждат отделни и притежават много индивидуални характеристики като размер, скорост, посока на въртене и т. н.

Credea că toată lumea materială este formată din vârtejuri, cu un inel exterior format din largi vârtejuri curbilinii şi un nucleu din mici globule ce fuseseră absorbite în centru.
Той смята, че цялата материя се състои от водовъртежи, с външен пръстен от големи вълнообразни вихри и вътрешно ядро от малки капчици засмукани към центъра.

Ele apar ca vârtejuri produse de întâlnirea dintre energia telurică şi cea cosmică, reprezentând, totodată adevărate porţi între corpurile subtile şi alte dimensiuni.
Те се появяват като вихри произведени от срещата между наземни и космическата енергия, и представлява също така наистина портативен между фините тела и други измерения.