Какво е " VA FI DECISIV " на Български - превод на Български

• ще бъде решаващ
• ще бъде решаваща

Примери за използване на Va fi decisiv на Румънски и техните преводи на Български

Acest an va fi decisiv.
Предстои ни решаваща година.

În ceea ce priveşte clima, anul acesta va fi decisiv.
Относно климата, тази година ще бъде решаваща.

Da va fi… Va fi decisiv.
Да, ще е трудно, но това ще е решаващият ни ход.

Votul ultimilor doi reprezentanţi ai colectivităţilor locale va fi decisiv.
Гласуването на двамата последни представители на местните власти, ще бъде от решаващо значение.

Banchetul asta va fi decisiv.
Банкетът ще бъде решаващ.

Acum trebuie să ne gândim la meciul următor, cu Elveția, care va fi decisiv..
Ние сега трябва да мислим за следващия ни мач, който най-вероятно ще е с Германия.

BCE: Anul 2011 va fi decisiv pentru viitorul UE.
Дончев: Следващата година ще бъде решаваща за бъдещето на ЕС.

Poate aspectul sau costul va fi decisiv.
Може би външността или цената ще бъдат решаващи.

Anul acesta va fi decisiv pentru Directia Agricola.
Тази година силен фокус ще бъде поставен върху прецизното земеделие.

Aş dori să închei precizând faptul că anul 2009 va fi decisiv pentru Orientul Mijlociu.
Ще приключа с думите, че 2009 ще бъде критична за Близкия изток.

Am convingerea că acest Colegiu va fi decisiv în orientarea Europei spre redresare și spre o economie socială de piaţă durabilă, în slujba cetăţenilor.
Вярвам, че тя ще играе решаваща роля, като води Европа по пътя към възстановяване и устойчива социална пазарна икономика в полза на гражданите.

Cred că următorul congres al CDU de la începutul lunii decembrie va fi decisiv", remarcă domnul Röttgen.
Мисля, че следващият конгрес на Християндемократическия съюз ще е определящ", отбелязва Рьотген.

Consider că, dle Barroso, următorul dumneavoastră mandat va fi decisiv pentru consolidarea acestui nou echilibru instituţional între Comisie, Consiliu şi Parlament.
На мнение съм, г-н Барозу, че следващият Ви мандат ще бъде решаващ за затвърждаването на новия институционален баланс между Комисията, Съвета и Парламента.

În sectorul energiei electrice, un grant de 578 de milioane EUR, cel mai mare grant acordat vreodată de Mecanismul pentru interconectarea Europei-Energie, va fi decisiv pentru construcția interconexiunii Franța-Spania din Golful Biscaya.
Отпуснатите по линия на Механизма за свързване(Енергетика) 578 млн. евро- най-големият размер безвъзмездни средства за енергетика, предоставян до момента- ще бъдат от решаващо значение за изграждането на междусистемната връзка Франция- Испания по проекта„Бискайски залив“.

Sunt încrezător că acest colegiu va fi decisiv pentru îndreptarea Europei către redresare şi o economie de piaţă socială viabilă, care să funcţioneze în interesul populaţiei", a afirmat el.
Убеден съм, че този колектив ще изиграе решаваща роля, като насочи Европа по пътя към възстановяване и устойчива социална пазарна икономика, която работи за хората", заяви той.

Potrivit NATO, anul 2010 va fi decisiv pentru Afganistan.
НАТО иска да превърне 2007 в решаващата година за Афганистан.

Consider că anul viitor va fi decisiv în legătură cu întrebarea care se pune, şi anume dacă suntem cu adevărat pregătiţi, aşa cum susţinem în momentul de faţă, să ajustăm tipul de economie cu care noi, cei din naţiunile industriale, ne-am obişnuit pe baza cunoştinţelor noastre despre schimbările climatice.
Считам, че следващата година ще бъде решаваща по отношение на въпроса дали наистина сме подготвени, както обещаваме в момента, да променим вида икономика, с който ние в индустриализираните нации свикнахме въз основа на познанията ни за изменението на климата.

În deschidere, Președintele Parlamentului European Antonio Tajani a spus că”votul Parlamentului va fi decisiv pentru rezultatul final al condițiilor în care Marea Britanie se va retrage din UE și pentru viitorul relațiilor dintre UE și Marea Britanie.
При откриването на дебата председателят на ЕП Антонио Таяни каза:„Вотът на Парламентът ще бъде решаващ за крайния изход от преговорите за оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС и бъдещите отношения между тях.

Cred că viitorul prezenţei economice turceşti va fi decisiv pentru rolul de ansamblu pe care Turcia îl poate juca în această regiune care caută urgent noi investiţii", a precizat el.
Предполагам, че бъдещето на икономическото присъствие на Турция ще бъде от решаващо значение за цялостната роля, която тази страна може да изиграе в региона, който спешно търси нови инвестиции”, добави той.

O temă comună a tuturor acestor domenii este aceea că anul viitor va fi decisiv pentru a transforma un acord ambițios privind cadrul financiar multianual într-un motor al schimbării.
Всички тези области се обединяват от факта, че следващата година ще бъде решаваща за превръщането на амбициозно споразумение по многогодишната финансова рамка в движеща сила за промяна.

După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va fi decisiv de la început şi aş dori să aud un angajament clar din partea dumneavoastră că veţi implica acest Parlament în dezvoltarea programului legislativ rezultat din Programul de la Stockholm.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще бъде решителен от самото начало и искам да чуя от Вас ясен ангажимент, че ще включите Парламента в разработването на законодателната програма, произтичаща от програмата от Стокхолм.

In deschiderea sesiunii de miercuri, Presedintele Parlamentului European Antonio Tajani a spus ca”votul Parlamentului va fi decisiv pentru rezultatul final al conditiilor in care Marea Britanie se va retrage din UE si pentru viitorul relatiilor dintre UE si Marea Britanie.
При откриването на дебата председателят на ЕП Антонио Таяни каза:„Вотът на Парламента ще бъде решаващ за крайния изход от преговорите за оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС и бъдещите отношения между тях.

Suportul Uniunii Europene pentru imbunatatirea performantei energetice va fi decisiv pentru competitivitate, securitate si pentru indeplinirea angajamentelor cu privire la diminuarea schimbarilor climatice, luate conform protocolului de la Kyoto.
Подкрепата на ЕС за подобряване на енергийната ефективност ще има решаващо значение за конкурентоспособността, сигурността на доставките и за изпълнението на ангажиментите в областта на изменението на климата отразени в Пророкола от Киото.

Alegerile europene din 23-26 mai 2019 vor fi decisive pentru cei care lucrează.
Европейските избори на 23-26 май 2019 г. ще бъдат решаващи за работещите.

Aceștia reprezintă o cincime din populația UE, iar competențele și capacitățile lor vor fi decisive pentru a se obține obiectivul Europa 2020 de creștere inteligentă, viabilă și incluzivă.
Те съставляват една-пета от населението на ЕС и техните умения и способности ще бъдат от решаващо значение за постигането на целта за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнала в стратегията„Европа 2020“.

Această implicare mă obligă să vorbesc, mai convins ca niciodată, cu un simţ ascuţit al responsabilităţii, în vremuri în care ţara noastră trebuie să facă faţă unor provocări dificile şi să facă alegeri care vor fi decisive pentru viitor", susţine Cantona în scrisoare.
Тази ангажираност ме задължава да говоря, по-сериозно от обикновено, но винаги с остро чувство за моята отговорност, в момент, когато страната ни е изправена пред труден избор, който ще бъде решаващ за бъдещето ѝ", посочва Кантона.

Această implicare mă obligă să vorbesc, mai convins ca niciodată, cu un simţ ascuţit al responsabilităţii, în vremuri în care ţara noastră trebuie să facă faţă unor provocări dificile şi să facă alegeri care vor fi decisive pentru viitor", susţine Cantona în scrisoare.
Тази ангажираност ме задължава да говоря, по-откровено от всякога, но и със силно чувство за отговорност, във време когато нашата страна е изправена пред труден избор, който ще е решаващ за бъдещето”, пише Кантона в писмото.

Acesta va fi lucrul decisiv pentru noi.
Той ще бъде решаващ за нас.

Va fi factorul decisiv în terminarea conflictului.
Ще бъде решаващ фактор за войната.

Va fi votul decisiv la audierile pentru numire.
Той ще е ключовият глас при изслушването.