Какво е " VA FI TRATAT CA " на Български - превод на Български

• ще бъде третиран като
• ще се разглежда като

Примери за използване на Va fi tratat ca на Румънски и техните преводи на Български

Va fi tratat ca trădător şi va fi executat.
Ще бъде третиран като предател и ще бъде екзекутиран.

Daca vreunul nu se supune papalitatii, va fi tratat ca cei de la Muntele Carmel.
Ако някой не се подчини на папството, ще бъде третиран като хората в„Планината Синай“.

Va fi tratat ca orice cetăţean britanic atunci când vine vorba de asigurările medicale, educaţie, ajutoare sociale şi pensii.
По силата на този статут те ще бъдат третирани като британски граждани, що се отнася до здравеопазване, образование, социални помощи и пенсии.

Aşa că de acum încolo, ca o problemă de principiu în această familie, Andrew va fi tratat ca şi cum ar fi un om.
Така, от тук нататък, като принцип в това семейство, към Андрю ще се отнасяме, като към личност.

Deși el aduce pace, cooperare și seninătate, el va fi tratat ca un inamic de cei care pretind că sunt religioși, de cei care pretind că Îl reprezintă pe Dumnezeu sau Voința lui Dumnezeu, de adepții tuturor Mesagerilor anteriori.
Въпреки че носи мир, сътрудничество и спокойствие, той ще бъде третиран като враг от тези, които претендират със своята религиозност, от тези които претендират, че представляват Бог и Волята Божия, от последователите на всички предишни Месии.

Cu această setare, mesajele de la persoanele în folderul persoane de contact nu va fi tratat ca mesajele de poștă electronică nedorită.
Тази настройка, съобщения от хората във вашата папка Контакти никога не ще бъде третиран като нежелана поща.

Dacă aparțineți de listele de corespondență sau liste de distribuire, puteți adăuga aceste nume în lista de destinatari siguri, astfel încât toate mesajele trimise la aceste adrese de e-mail sau numele de domeniu nu va fi tratat ca nedorit.
Ако принадлежите към пощенски списъци или списъци за разпространение, можете да добавите тези имена към вашия списък с безопасни получатели, така че съобщения, изпратени до тези имейл адреси или имена на домейни никога не ще бъде третиран като нежелана поща.

Instanța va trebui să cheme un martor, altfel acest lucru va fi tratat ca o încălcare a principiului independenței procesului.
Съдът ще трябва да свика свидетел, в противен случай това ще се разглежда като нарушение на принципа на независимост на процеса.

Acolo unde un pariu a fost inchis inainte ca evenimentul sa inceapa iar miza initiala este returnata in totalitate, pariul initial va fi tratat ca fiind anulat.
Ако залог е бил затворен преди да е било започнало събитието и началният залог е бил върнат напълно, началният залог ще се счита за отменен.

Sunteţi de acord că un astfel de conţinut va fi tratat ca neconfidenţial și acordaţi companiei Froneri o licenţă perpetuă, valabilă în întreaga lume, pentru a utiliza(inclusiv pentru a dezvălui, reproduce, transmite, publica sau difuza) conţinutul pe care îl furnizaţi în scopuri legate de afacerea sa.
Вие се съгласявате, че такова съдържание ще бъде третирано като неповерително и давате на Froneri безплатен, безсрочен, глобален лиценз да ползва(включително да разкрива, възпроизвежда, предава, публикува или излъчва) съдържанието, което Вие предоставяте, за цели, свързани с неговата дейност.

O versiune ulterioară a statutelor stipula că“Tot englezul trebuie să învețe engleza, altfel va fi tratat ca un dușman irlandez”!
В последваща версия на устава се нарежда, че"всеки англичанин трябва да научи английски или да бъде третиран като ирландски враг"!

Orice comunicare sau material transmis Sitului prin e-mail sau în alt mod este şi va fi tratat ca informaţii neconfidenţiale şi neproprietare.
Всички съобщения или материали, които подавате към Сайта чрез имейл или по друг начин, не са и няма да бъдат третирани като поверителна и лична информация.

Asa de, în cazul în care îndeplinește Clientul unul dintre criteriile menționate anterior, Societatea trebuie să îl informeze înainte de orice prestare de servicii care, pe baza informațiilor disponibile pentru companie, Clientul este considerat a fi un client profesional și va fi tratat ca atare, cu excepția cazului în Societatea și Clientul convin altfel.
Така, Ако клиентът отговаря на един от критериите, посочени по-горе, Дружеството ще го информира преди предоставянето на услуги, които, въз основа на информацията, предоставена на дружеството, Клиентът се счита за професионален клиент и ще бъде третиран като такъв, освен ако Дружеството и Клиента се споразумеят за друго.

De aceea, liderii din SUA şi Europa trebuie să clarifice că orice pas în sensul definitivării ocupării Transnistriei va fi tratat ca o încălcare a suveranităţii Republicii Moldovei şi va atrage sancţiuni.
Именно затова САЩ и европейските лидери трябва да дадат сигнал, че всяко усилие, целящо постоянна руска окупация на Приднестровието, ще бъде разглеждано като незаконно посегателство върху суверенитета на Молдова и ще доведе до санкции.

În cazul în care clientul unei întreprinderi de investiții este o întreprindere în sensul dispozițiilor menționate anterior, întreprinderea de investiții trebuie să îl informeze, înainte de a-i furniza vreun serviciu, că este considerat, pe baza informațiilor de care dispune, client profesional și că va fi tratat ca atare, în afara cazurilor în care se convine altfel.
Когато клиентът на инвестиционен посредник е предприятие, посочено по-горе, инвестиционният посредник трябва да го информира преди предоставянето на услуги, че клиентът се счита, въз основа на наличната му информация, за професионален клиент и ще бъде третиран като такъв, освен ако предприятието и клиентът не се договорят другояче.

Secţiunea 230 a Legii americane ‘Communications Decency Act' privind comunicaţiile, datând din 1996, prevede că“Niciun furnizor sau utilizator al unui serviciu informatic interactiv nu va fi tratat ca editor sau autor al oricărei informaţii furnizate de un alt furnizor de conţinutinformativ”.
В САЩ според изключенията„Секция 230“ от Закона за приличие в общуването се твърди, че„нито един доставчик или потребител на интерактивни компютърни услуги не бива да бъде третиран като издател или говорител на каквото и да е съдържание, предоставено от друг източник на информационно съдържание“.

Dacă Blocarea descărcare imagini automată este activată(setarea implicită), mesajele de la sau adresele de e-mail sau numele de domeniu, care se află în lista de expeditori siguri și lista de destinatari siguri va fi tratat ca excepții și conținut extern(cum ar fi imagini) Nu va fi blocat.
Ако Блок автоматично изтегляне на картина е включена(настройката по подразбиране), съобщенията от и до имейл адреси или имена на домейни, които са в списъка с безопасни податели и списъка с безопасни получатели ще бъде третиран като изключения и външно съдържание(например картини) няма да бъдат блокирани.

Atunci când Muntenegrul va introduce paşapoarte şi cărţi de identitate muntenegrene, acesta va fi tratat ca ţară vecină, declară oficialii.
Когато Черна гора въведе черногорски паспорти и лични карти, тя ще бъде третирана като съседна страна, твърдят високопоставени лица.

La începutul acestui hartă detaliată poate tensiona un pic, dar în timp, această voce devine familiar, și va fi tratat ca zgomot de uz casnic obișnuit.
В началото на тази подробна карта може да напрегне малко, но с течение на времето този глас става познато, и ще бъде третиран като обикновен домакински шум.

Dacă cooperezi, vei fi tratat ca oaspeți binevenita.
Ако си сътрудничат, ще бъдат третирани като посрещна гости.

Voi fi tratat ca gunoi toata viata mea?
Ще бъда третирана като боклук цял живот ли?

Vei fi tratat ca un virus, iar noi suntem leacul.
Към вас ще се отнасят като към вирус, а ние ще бъдем лекарството.”.

Eşti un prizonier de război şi vei fi tratat ca atare.
Вие сте военнопленник и с вас ще се отнасяме като такъв.

Eşti un trădător, generale, şi vei fi tratat ca oricare dintre noi.
Вие сте предател, генерале, и ще бъдете третиран като такъв.

Dacă te comporți ca un sclav, vei fi tratat ca un sclav!
Ако се държиш като роб, то целия свят ще те третира като роб!

Vei fi tratată ca o regină.
С вас ще се държат като с кралица.

Informaţiile parţiale vor fi tratate ca minciună. Haideţi.
Частичната информация ще се счита за лъжа.

Dacă sunteți student, părinții vor fi tratați ca rude mai îndepărtate.
Ако учите, родителите ви ще бъдат третирани като по-далечни роднини.

Vizitatorii de la Brandtown vor fi tratate ca profesioniști în formare.
Посетителите на Brandtown ще бъдат третирани като професионалисти в областта на обучението.