Какво е " VECINILOR LOR " на Български - превод на Български

• на съседите си
• своята околност

Примери за използване на Vecinilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Ei monitorizează poziţiile vecinilor lor.
Те следят позицията на своите съседи.

Din cauza ca s-au temut sa nu devina victimele vecinilor lor, asa cum s-a intamplat in cel de-al doilea Razboi Mondial, sarbii bosniaci au devenit ei insisi opresori, a spus Plavsic.
Поради"сковаващия страх", че сърбите могат да станат жертва на съседите си както през Втората световна война, лидерите на босненските сърби сами са се превърнали в насилници, заяви тя.

Pretutindeni pe Pământ legile oamenilor sunt diferite de a vecinilor lor.
По цялата земя хората имат закони, може би различни от на съседите им.

Chinezii le reproșează frecvent vecinilor lor că nu au recunoscut suficient crimele comise de armata de ocupaţie japoneză în China în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
Отношенията между Китай и Япония са доста сложни, китайците често упрекват съседите си, че не са признали изцяло вината за престъпленията, извършени през Втората световна война от окупационната японска армия в Китай.

Erau vesnic nemultumiti si invidiosi pe bogatiile si frumusetile vecinilor lor.
Винаги недоволствали и завиждали на богатството и на природата на съседите си.

China şi Japonia întreţin relaţii cel puţin complicate, chinezii reproşându-le frecvent vecinilor lor că nu au recunoscut suficient crimele comise de armata de ocupaţie japoneză în China în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
Отношенията между Китай и Япония са доста сложни, китайците често упрекват съседите си, че не са признали изцяло вината за престъпленията, извършени през Втората световна война от окупационната японска армия в Китай.

Ei au construit un imperiu maritim, deoarece au ştiut să exploateze resursele geologice, dar aparţinând vecinilor lor.
Те изградили империя, защото смятали как да използват геологията, която техните съседи имали пред домовете си.

Familiile a căror case au fost mai puţin avariate… şi-au deschis uşile vecinilor lor, ajutându-i cu copii şi în orice fel posibil.
Семейства, чийто домове са по-малко засегнати, са приютили съседите си. Помагат си за децата, всеки прави каквото е по силите му.

Oamenii războinici au capturat cu ușurință terenurile altora, dându-le o serie nesfîrșită de probleme vecinilor lor.
Военните хора лесно завладяват земите на другите, като доставят безкрайна серия от проблеми на съседите си.

Conform Pactului Molotov- Ribbentrop din august 1939, Germania și Uniunea Sovietică au divizat anexat teritoriile vecinilor lor europeni, Polonia, Finlanda, România și Statele Baltice.
С Пакта„Рибентроп-Молотов“ Германия и Съветския съюз си поделят и анексират територии от своите съседни държави Полша, Финландия, Румъния и Прибалтийските страни.

Ei se ignoră reciproc. Ei fac fiecare propriile lor lucruri, luminează intermitent fără să le acorde atenţie vecinilor lor.
Игнорират се взаимно. Всяка си върши своята работа, светка и изгасва, без да обръща внимание на съседите си.

China si Japonia intretin relatii cel putin complicate, chinezii reprosandu-le frecvent vecinilor lor ca nu au recunoscut suficient crimele comise de armata de ocupatie japoneza in China in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial.
Отношенията между Китай и Япония са доста сложни, китайците често упрекват съседите си, че не са признали изцяло вината за престъпленията, извършени през Втората световна война от окупационната японска армия в Китай.

Dacă ţin o prăvălioară, fac afaceri de milioane pe an şi dacă mai fac negustorie, o fac numai de hatârul vecinilor lor.
Ако въртят магазин, изкарват по няколко милиона годишно и единствената причина, поради която въобще спират да търгуват е за да услужат на съседите си.

Principalii diplomaţi ai Bulgariei, României şi Greciei şi-au unit eforturile pentru a consolida perspectivele europene ale vecinilor lor din Balcanii de Vest, într-un moment când Uniunea se confruntă cu cea mai gravă criză din istoria sa.
Висшите дипломати на България, Румъния и Гърция се обединиха около подкрепата за перспективата за присъединяване към ЕС на техните съседки от Западните Балкани във време, когато блокът е изправен пред най-сериозната криза в своята история.

Mulţi se luptau toată noaptea în rugăciune pentru asigurarea iertării păcatelor şi pentru convertirea rudelor sau vecinilor lor.
Мнозина по цяла нощ се бореха в молитва, за да получат уверението, че греховете им са простени, или пък с надеждата роднините или съседите им да преживеят духовна промяна.

Sfinții sunt adesea citați ca exemple, după ce și-au uitat numele în grija vecinilor lor, care au renunțat la acestea din urmă pentru a servi cei mai înalți, lăsând deoparte interesele personale atunci când este timpul pentru post și slujire.
Като примери често се цитират светии, забравяйки имената си в грижата за съседите си, които се отказват от тях заради служене на най-висшите, оставяйки настрана личните си интереси, когато е време за пост или служба.

Aceste state erau în general preocupate mai mult de consolidarea propriilor teritorii și deținerea controlului asupra vecinilor lor, decât de cooperarea împotriva cruciaților.
Като цяло тези държави са по-заинтересовани от консолидирането на своите територии и подчиняването на съседите си, отколкото от сътрудничество срещу кръстоносците.

Și cum o imagine valorează cât o mie de cuvinte, în toate limbile în același timp, și entuziaștii de pe plan local pot(re)descoperii importanța culturală, istorică sau ștințifică a vecinilor lor.
Една снимка струва колкото хиляда думи наведнъж на всеки език и с тях хората могат да(пре)открият културната, историческата и научната значимост на своята околност.

Prin intermediul posturilor de radio comunitare, ascultătorii din zonele rurale îndepărtate pot auzi știri, informații practice și părerile vecinilor lor Prin intermediul posturilor de radio comunitare, ascultătorii din zonele rurale îndepărtate pot auzi știri, informații practice și părerile vecinilor..
Чрез общностните радиостанции слушателите в отдалечените селски райони могат да чуят новини, практическа информация и възгледите на своите съседи Чрез общностните радиостанции слушателите в отдалечените селски райони могат да чуят новини, практическа информация и възгледите на своите съседи..

Aş dori să atrag atenţia Comisiei asupra paragrafului din rezoluţie care invită Rusia să nu folosească alimentarea cu resurse energetice ca instrument de influenţă asupra politicilor vecinilor lor.
Искам да обърна внимание на Комисията на параграфа от резолюцията, който призовава Русия да не използва снабдяването с енергийни ресурси като инструмент за оказване на влияние върху политиките на съседите.

Aceştia au activat pe lângă unităţile SS sau în calitate de paznici ai lagărelor de concentrare, poliţia locală a sprijinit adunarea şi deportarea evreilor spre lagăre, iar, uneori, populaţia locală a instigat la pogromuri împotriva vecinilor lor evrei sau au trădat evrei care se ascundeau.
Граждани на други държави са служили заедно с отрядите на SS или като охранители на концентрационни лагери, местната полиция е подпомагала залавянето и депортирането на евреи в лагерите на смъртта, понякога местните жители са подстрекавали погроми срещу еврейските си съседи или са предавали укриващи се евреи.

Dar decizia Curții Constituționale a Rusiei, care este în lege a văzut încălcarea drepturilor cetățenilor, fiecare dintre locatarii pot privatiza în unanimitate spatiul de locuit, fără a mai aștepta acordul vecinilor lor.
Но решението на Конституционния съд на Русия, която е в закона видя нарушението на правата на гражданите, като всеки от наемателите може с единодушие да приватизира жизненото пространство, без да се чака съгласието на съседите си.

În august 2006, aproximativ 10 de zile înainte de alegeri primare, 20.000 de oameni care trăiesc în Michigan, a primit o corespondență care a arătat comportamentul lor de vot și comportamentul de vot al vecinilor lor(Figura 6.8).
През август 2006 г., около 10 дни преди датата на първичен избори, 20, 000 души, живеещи в Мичиган, получени пощенски че показа поведението си на глас и поведението на гласуване на своите съседи(Фигура 6.8).

(4)Experiența implementării regulilor pieței interne a arătat că acțiunile naționale necoordonate pot genera probleme grave pe piață, cu precădere în zonele strâns interconectate, în care deciziile statelor membre au adesea un impact real asupra vecinilor lor.
(4) Опитът от прилагането на правилата на вътрешния пазар показа, че несъгласуваните действия на национално равнище могат да доведат до сериозни проблеми на пазара, по-специално в тясно взаимосвързани области, в които решенията на държавите членки често имат осезаемо въздействие върху техните съседи.

Esperanza introduce vecinii ei.
Есперанса въвежда съседите си.

Aceste zone trebuie să fie protejate de la vecinii lor și de invadatori.
Тези области трябва да бъдат защитени от своите съседи и нашественици.

Germania are un interes vital să colaboreze cu vecinii ei.
Германия има жизнен интерес от сътрудничеството със своите съседи.

Vecinii lor mai mici trăiesc permanent cu frica în sân.
По-малобройните им съседи живеели в постоянна заплаха.

Vecinii lor fac parte cu toții din elita de partid?
Дали всичките им съседи са от партийния елит?