Какво е " VENDETA " на Български - превод на Български

• вендета
• отмъщението

Примери за използване на Vendeta на Румънски и техните преводи на Български

E doar o vendeta personala.
Това е лична вражда.

Vendeta" este un cuvant puternic.
Отмъщение" е доста силна дума.

Vă salvați vendeta pentru încă o noapte.
Спестявате си вендета за още една нощ.

Vendeta lui împotriva lui Fisk e alibiul perfect.
Измислената му вендета срещу Фиск е алиби.

Ragnar, gândeşte-te doar la vendeta noastră şi la Thyra.
Рагнар, мисли за отмъщението и за Тира.

Vendeta asta împotriva colegilor şi prietenilor mei.
Тази вендета срещу приятелите ми, колегите ми.

Nu mă implic în vendeta ta personală cu Longrigg.
Аз не се участва в вашата лична вендета с Longrigg.

Vendeta Ako sau razbunarea celor 47 de ronini.
Странстващите самураи от Ако или отмъщението на 47-те ронин.

Sau putem vorbi despre vendeta ta împotriva mea.
Или можем просто да поговорим за твоята"вендета" срещу мен.

Donald Cooperman nu va folosi banii noştri pentru vendeta lui.
Доналд Купърман няма да използва нашите пари за собствената си вендета.

Noroc cu vendeta aia ţigănească.
Успех с циганската вражда.

Mă rog să se intoarcă in sigurantă si să lăsăm vendeta aceasta in spatele nostru.
Моля се да се върнат живи и да оставим отмъщението в миналото.

El nu face parte din vendeta dvs impotriva guvernatorului Florrick.
Няма място във вашата вендета срещу губернатор Флорик.

Emily mi-a spus despre încercarea patetică de a o santaja si despre vendeta ta împotriva familiei noastre.
Емили ми каза за жалкия ти опит да я изнудваш и за вендетата ти срещу нашето семейство.

Puteti argumenta ca exista o vendeta intre familiile lui Tomas si Hierra.
Може да покажете, че има кръвна вражда между семействата на Томас и Хиера.

Oricum, singurul motiv pentru care purtăm această conversatie esti tu si vendeta ta împotriva lui Herrick.
Освен това, единствената причина да водим този разговор е, заради теб и враждата ти с Херик.

Putem explica clar că aceasta face parte din vendeta lui Wynnstay împotriva mea, împotriva oamenilor cu care lucrez.
Ще дадем да се разбере, че всичко това е част от отмъщението на Уинстей срещу хората, с които работя.

Orice persoană care are un anumit"puncte fierbinți", care afectează în mod accidental sau în mod specific femeia care prezintă riscul de a provoca un atac nu doar agresiune si vendeta cu toate consecințele sale.
Всеки човек има определени"горещи точки", случайно или засяга специално на жената, която рискува да провокира атака не само агресия и вендета с всичките му последствия.

Poţi face ce glume vrei, dar cred că vendeta asta împotriva marchizului e o acoperire.
Може да се майтапите, колкото си искате, но мисля, че тази вендета срещу маркиза е прикритие.

Chiar şi Der Spiegel, care nu are nicio legătură nici cu Doğan, nici cu Springer, scrie despre vendeta personală a lui Erdoğan împotriva lui Doğan.
Дори списание"Шпигел", което няма нищо общо нито с Доган, нито със Springer, пише за личната вендета на Ердоган срещу Доган.

E timpul pentru vendetă.
Време е за вендета!

De câte ori trebuie să îţi explic diferenţa dintre vendetă şi răzbunare?
Колко да ти обяснявам за разликата между вендета и отмъщение?

Nu e vorba de vânătoarea de vrăjitoare sau de vendetă.
Тук не става дума за лов на вещици или за истерия.

Potrivit lui Lake, acțiunile Comisiei sunt o manifestare a„vendetei oligarhilor ruși”, care rămâne fără răspuns din partea comunitatii internațională.
Според Лейк, действията на комисията били проява на«вендета на руските олигарси», която щяла да остане без отговор от страна на световната общност.

Deşi fenomenul vendetelor datează încă din Evul Mediu, multe dintre"reguli" nu au fost adaptate vremurilor moderne.
Въпреки че явлението"кръвна вражда" датира от средновековието, много от"правилата" не са приспособени към съвремието.

Conceptul se aplica oriunde cineva e vizat din cauza vendetelor dintre familii.
Сицилия… Методът е приложим навсякъде, където някой е под прицел поради кръвна вражда между семействата.

Pentru a înrăutăţi şi mai mult lucrurile, practica vendetelor s-a răspândit din nordul ţării spre oraşele şi zonele rurale din sud.
Положението се влошава от това, че практикуването на кръвни отмъщения се е разпространило от северните части на страната към градовете и селата на юг.

Alston s-a axat pe rata criminalităţii relativ scăzută din Albania şi binevenitele eforturi ale guvernului pentru combaterea crimei organizate, violenţei domestice şi vendetelor.
Алстън посочи относително малкия брой на убийствата в Албания и приветства мерките на правителство за борба с организираната престъпност, домашното насилие и кръвните вражди.

Sute de copii din Albania sunt obligaţi să se ascundă sau să rămână acasă din cauza vendetelor.[Reuters].
Стотици деца в Албания са принудени да се крият или остават по домовете си заради кръвни вражди.[Ройтерс].

Descoperiți istoria regilor, a alianțelor și vendetelor, istoria teritoriilor europene, a războaielor, regiunilor și națiunilor, istoria acelor familii care au construit și au dărâmat Europa.
Преоткрийте историята на крале, царе, съюзи и вендети, историята на европейските територии, на войни, региони и нации, историята на тези фамилии, създали и променяли Европа.