Какво е " VINURILE PRODUSE " на Български - превод на Български

• вината произведени

Примери за използване на Vinurile produse на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre stabilesc, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, condiţiile de utilizare a numelor de întreprinderi.
За вината, произведени на тяхна територия, държавите-членки определят условията за използване на тези наименования.

Statele membre stabilesc menţiunile tradiţionale specifice pentru vinurile produse pe teritoriul lor.
Държавите-членки установяват специфичните традиционни наименования, които трябва да бъдат използвани за вината, произведени на тяхна територия.

Astoria distribuie vinurile produse în propria cramă“Tenuta Val De Brun”, în inima DOCG Coneliano-Valdobbiadine.
Astoria продава вина, произведени в собствената си"Val De Brun Estate" в Refrontolo, в сърцето на зоната за DOCG Conegliano- Valdobbiadene.

Statele membre producătoare pot adopta norme mai restrictive privind utilizarea menţiunilor în cauză pentru vinurile produse pe teritoriul lor.
Държавите-членки производителки могат да установят и по-стриктни правила за използването на тези наименования за вината, произведени на тяхна територия.

Astfel, vinurile produse au o nuanta de galben mai puternic, o astringenta puţin în gust şi au fost foarte puternice. Informații de contact:.
Така произведени вина беше по-силен нюанс на жълто, малко стягане в вкус и са много силни. Информация за контакти:.

Statele membre stabilesc menţiunile necesare pentru vinurile produse pe teritoriul lor şi definesc cadrul şi condiţiile de utilizare.
Държавите-членки установяват тези изрази за вината, произведени на тяхна територия, като определят и условията за използването им.

Cererile privind vinurile produse în cursul campaniilor anterioare se acceptă dacă nu sunt atinse limitele cantitative stabilite în Regulamentul(CE) nr. 1453/2001, ţinându-se seama, în mod prioritar, de vinurile cele mai tinere.
Заявления за вина, произведени през предишни пазарни години, се приемат когато максималните количества, постановени с Регламент(ЕО) № 1453/2001, не са достигнати, като предимство се дава на най-младите вина.

Cu privire la anexa V lit. A, măsurile tranzitorii referitoare la vinurile produse înainte de 1 septembrie 1986 şi amendamentele la listele de vinuri de la pct. 2;
По отношение на буква А от приложение V, преходните разпоредби относно вината, произведени преди 1 септември 1986 г. и измененията на списъците на вината в параграф 2;

Este Comisia conştientă că soluţiile de etichetare recomandate au fost deja respinse de regiunile cu tradiţie de fabricare, pentru că termenul"rosé” nu va fi rezervat exclusiv pentru vinurile produse din struguri negri?
Наясно ли е Комисията, че предложените решения за етикетиране вече са отхвърлени от традиционните региони-производители, защото терминът"розе", няма да бъде запазен изключително за вината, които те произвеждат от червено грозде?

(c) liniuţa a treia din anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, menţiunea referitoare la îmbutelierea în regiunea determinată.
В съответствие с буква Б, точка 1, буква в, трето тире от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999 държавите-членки определят за вината, произведени на тяхна територия, израза, указващ, че виното е бутилирано в определения район.

(1) În ceea ce priveşte vinurile produse pe teritoriul lor, statele membre pot să prevadă derogări de la aplicarea dispoziţiilor privind obligaţia de etichetare incluse în pct. G 1 din anexa VII la Regulamentul(CE) nr.
Що се отнася до вината, произведени на техните територии, държавите-членки може да освободят следното от задължението за етикетиране съгласно буква Ж, точка 1 от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999:.

(28) Pentru a limita cupajul vinului de masă alb şi roşu în Spania, acolo unde este cazul, este important să se asigure că vinurile produse prin această practică nu pot fi consumate în afara Spaniei.
(28) За да се ограничи купажирането на бели и червени трапезни вина в Испания, където това е необходимо, е важно да се създадат условия, гарантиращи, че вино, произведено по тази практика, не може да бъде консумирано извън страната.

Vinurile produse înainte de data de 1 august 2000 pot fi oferite sau distribuite pentru consumul uman direct după data respectivă, cu condiţia să corespundă normelor comunitare sau naţionale în vigoare înainte de data respectivă.
Вино, произведено преди 1 август 2000 г., може да бъде предложено или доставено директно за консумация от човека след тази дата, при условие че то отговаря на правилата на Общността или на национални правила, които са в сила преди тази дата.

(b) liniuţa a şaptea din anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, menţiunile referitoare la îmbutelierea vinurilor de masă cu indicaţie geografică sau a vinurilor v. c. p. r. d. conform cărora îmbutelierea s-a realizat:.
По смисъла на буква Б, точка 1, буква б, седмо тире от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999 държавите-членки определят за вината, произведени на тяхна територия, обозначенията, които указват, че трапезните вина с географско указание и качествените вина от определен район, са бутилирани:.

(c) liniuţa a doua din anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, lista unităţilor geografice mai mari decât regiunea determinată, statele membre definesc cadrul şi condiţiile de utilizare a denumirilor acestor regiuni şi transmit Comisiei măsurile adoptate.
Когато в съответствие с буква Б, точка 1, буква в, второ тире от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999 държавите-членки изготвят за вината, произведени на тяхна територия, списъка на географските единици, по-големи от определен район, те определят условията за използването на наименованията им и уведомяват Комисията за предприетите мерки.

Această poveste legată de vin produce două întrebări:.
Тази история, свързана с виното, поражда два въпроса:.

Caracteristicile Priorat fac vinul produs aici unic și exclusiv.
Характеристиките на Priorat правят виното, произведено тук уникална и изключителна.

Este renumit pentru istoria și vinul produs aici.
Това е началото на историята за виното, произвеждано тук.

Tradiția datează din 1859, atunci când prima licitație a vinurilor produse din diferite podgorii deținute de Hospices a avut loc la lumina lumânărilor.
Традицията датира от 1859, когато първият търг на вина, произведени от различни лозя, собственост на хосписите се проведе на свещи.

Într-un popas la Madona Inn Falkovets, un loc unde se poate înnopta, am degustat două vinuri produse de o cramă din apropiere.
При посещение на хана„Мадоната“- място, където може да се спи, опитах две вина, произведени от близка винарна.

Vin produs dintr-un singur soi de struguri, maturat timp de cel puțin un an începând din luna noiembrie a anului de recoltă.
При Резерва(Reserve) имаме вино, произведено от един сорт грозде, което е отлежало най-малко една година, считано от ноември, в годината на реколтата преди предлагането му на пазара.

Se prevăd fonduri mult mai substanţiale pentru promovarea vinului produs în Uniunea Europeană, în special pe pieţele din ţările terţe.
Много повече средства ще бъдат заделени за популяризиране на виното, произведено в ЕС, по-специално на пазарите на трети страни.

Ea poartă denumirea de origine calificată, ceea ce înseamnă măsuri de protecție sunt aplicate pentru a asigura calitatea continuă a vinului produs.
Тя носи Квалифициран наименование за произход, което означава, че защитните мерки са въведени, за да се гарантира продължаването на качеството на произведеното вино.

Malvasia este o nuanta frumoasa de culoare galben deschis la galben pai, uneori vinul produs pe aşa-numitul Malvasia.
Малвация е прекрасен нюанс на светло жълти до сламено жълт, понякога с вино, произведено в т. нар.

Cu toate acestea, am o oarecare simpatie şi pentru producătorii de vinuri din Europa care au concurat cu vinuri produse prin alte practici oenologice permise în ţările lumii a treia.
Въпреки това изпитвам известно съчувствие към производителите на вино в Европа, които трябва да се конкурират с вината, произведени чрез други енологични практики, позволени в страните от Третия свят.

Din decizia de trimitere rezultă că domnul Rosengren comandase, în parte prin corespondență și în parte direct de la producător, vin produs în Spania pentru care se făcea publicitate pe un site internet danez.
От акта за препращане е видно, че г‑н Rosegren е поръчал отчасти по пощата и отчасти пряко на производителя вино, произведено в Испания, което се е предлагало на датски уебсайт.

În ceea ce priveşte alţi termeni, fiecare stat membru trebuie să stabilească normele- compatibile cu dreptul comunitar- aplicabile vinurilor produse pe teritoriul său, cu scopul de a elabora o politică foarte apropiată de producător.
За други термини е необходимо всяка държава-членка да изготви съответните правила, съвместими с общностното законодателство, които да са приложими за вината, произведени на нейна територия, с цел установяване на политика, колкото е възможно по-близка до производителя.

Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri, pulpă, must de struguri, eventual din vinul produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie.
Вино, класифицирано от Чешката служба за инспекция на селското стопанство и храните, произведено от грозде, пулпа, винена мъст, евентуално и от виното, произведено от грозде, добито в определено лозарско стопанство.

Ajutorul se acordă exclusiv grupelor de producători sau organizaţiilor de producători care realizează o activitate de ameliorare calitativă a vinurilor produse conform unui program aprobat de autorităţile competente; acest program cuprinde în special mijloacele necesare pentru ameliorarea condiţiilor de vinificaţie, depozitare şi distribuţie.
Помощта се предоставя изключително на групи производители или организации, иницииращи мярка за подобряване на качеството на вината, произведени в съответствие с програма, одобрена от компетентните власти; програмата включва по-специално средства за подобряване на условията за зреене, съхраняване и разпространение на виното..

Statele membre pot întocmi, pe baza unor criterii nediscriminatorii și obiective și fără a afecta concurența loială, să întocmească, pentru vinul produs din soiuri de struguri de vinificație de pe propriul teritoriu, liste de soiuri de struguri de vinificație excluse, în special în cazul în care:.
Държавите-членки могат, въз основа на недискриминационни и обективни критерии и при отчитане на изискването за лоялна конкуренция, да съставят списъци на изключени винени сортове лози за вина, произведени от винени сортове лози на тяхна територия, особено ако:.