Какво е " VITROASĂ " на Български - превод на Български

• стъкловидното

Примери за използване на Vitroasă на Румънски и техните преводи на Български

Sputa mucoasă sau vitroasă este un simptom care însoțește astmul bronșic.
Слюнчината или стъкловидната слюнка е симптом, придружаващ бронхиална астма.

Dezlipire de retină(ne- iatrogenă), hemoragie subretiniană/ retiniană, hemoragie vitroasă.
Отлепване на ретината(нерегматогенно), субретинални/ ретинални кръвоизливи, кръвоизлив в стъкловидното тяло.

Dacă o persoană dezvoltă detașarea corpului vitroasă,"efectele speciale" care apar înaintea ochilor lui sunt descrise ca fulgii de fulgere.
Ако човек развие отлепване на стъкловидното тяло,"специалните ефекти", които се появяват пред очите му, му се описват като светкавици.

În ciuda faptului că o mică parte din aceste componente joacă un rol important în funcționarea normală a corpului vitroasă.
Въпреки такова ниско специфично тегло тези компоненти играят важна роля в нормалното функциониране на стъкловидното тяло.

Este de remarcat faptul că hemoragia vitroasă afectează rar ambii ochi în același timp, o singură parte este caracteristică acestei patologii.
Трябва да се отбележи, че кръвоизливът на стъкловидното тяло рядко засяга и двете очи едновременно, за тази патология е характерна едностранчивост.

După cum am arătat deja, granuloamele ulterioare suferă fie resorbție, fie schimbări fibroase, ceea ce provoacă transformarea lor într-o masă vitroasă.
Както вече отбелязахме, впоследствие грануломите или претърпят резорбция или фиброзни промени, което провокира превръщането им в стъкловидна маса.

Este de remarcat faptul că hemoragia vitroasă afectează rar ambii ochi în același timp, o singură parte este caracteristică acestei patologii.
Струва си да се отбележи, че кръвоизливът в стъкловидното тяло много рядко засяга и двете очи едновременно, тази патология се характеризира с едностранчивост.

Dacă este imposibil să efectuați o oftalmoscopie(în cazul opacităților în lentile sau în corpul vitroasă), o ultrasunete a ochiului este afișată în modul B.
Ако не е възможно да се извърши офталмоскопия(в случай на непрозрачност в лещата или в стъкловидното тяло), е показан ултразвук на окото в B-режим.

Aceasta este o schimbare în structura corpului vitroasă, ca urmare a faptului că particulele care nu sunt transparente optic, percepute prin vedere, sunt formate ca"muștele zburătoare" în ochi.
Това е промяна в структурата на стъкловидното тяло, в резултат на което частици, които не са оптически прозрачни, възприемани от зрението, се оформят като"летящи мухи" в окото.

Detașarea tracțiunii retina este cauzată de acțiunea de tragere a fuziunii patologice a retinei și a corpului vitroasă(mecanismul a fost descris mai sus).
Движение на сцеплението ретината се причинява от теглещото действие на патологичното сливане на ретината и стъкловидното тяло(механизмът е описан по-горе).

Microchirurgie modernă de cataractă și glaucom, microchirurgie vitroasă și detașare de retină, diagnostic și tratament al patologiei fundului, oftalmologie terapeutică.
Съвременна микрохирургия на катаракта и глаукома, микрохирургия на стъкловидното тяло и отделяне на ретината, диагностика и лечение на патология на фундуса, терапевтична офталмология.

Sub influența diferiților factori, aceste molecule se pot descompune în fragmente, ceea ce conduce la o schimbare calitativă a compoziției corpului vitroasă, iar volumul său se modifică.
Под влиянието на различни фактори тези молекули могат да се разпаднат на фрагменти, което води до качествена промяна в състава на стъкловидното тяло и се променя и неговият обем.

Compania a prezentat de asemenea rezultatele a două studii principale realizate pe 1 306 pacienţi care sufereau de hemoragie vitroasă, studii în cadrul cărora efectele unei singure injecţii cu Vitragan au fost comparate cu efectele unui placebo(un tratament fals).
Фирмата е представила и резултатите от две основни проучвания, включващи 1306 пациенти с кръвоизливи в стъкловидното тяло, при които ефектите от еднократна инжекция с Vitragan са били сравнени с плацебо(сляпо лечение).

Printre aceștia, compușii aromatici spirociclici au sisteme conjugate mari și rigiditate și coplanaritate ridicată, temperatură ridicată de tranziție vitroasă și stabilitate termică ridicată.
Сред тях спироцикличните ароматни съединения имат големи конюгирани системи и добра твърдост и съпротивление, висока температура на преход на стъкло и висока термична стабилност.

Degenerare retiniană, tulburări retiniene, dezlipire de retină, ruptură de retină, dezlipire a epiteliului retinian pigmentat, ruptură a epiteliului retinian pigmentat, scăderea acuităţii vizuale, hemoragie vitroasă, tulburări la nivelul corpului vitros, uveită, irită, iridociclită, cataractă, cataractă subcapsulară, opacifiere a capsulei posterioare, cheratită punctiformă, abraziune corneană, congestie a camerei anterioare, vedere înceţoşată, hemoragie la locul de injectare, hemoragie oculară, conjunctivită, conjunctivită alergică, secreţie oculară.
Дегенерация на ретината, нарушения на ретината, отлепване на ретината, скъсване на ретината, отлепване на ретинния пигментен епител, скъсване на ретинния пигментен епител, намалена зрителна острота, кръвоизлив в стъкловидното тяло, нарушения на стъкловидното тяло, увеит, ирит, иридоциклит, катаракта, субкапсуларна катаракта, помътняване на задната капсула, точков кератит, корнеална абразия, светло петно в предната камера, замъглено виждане, кръвоизлив на мястото на инжектиране, кръвоизлив в окото, конюнктивит, алергичен конюнктивит, отделяне.

Diagnosticarea cu ultrasunete(ultrasunete) pentru a studia partea anterioară a ochiului și pentru a confirma/ elimina posibilitatea detașării retinei, deplasarea lentilelor, tumorile anormale și hemoragia vitroasă.
Ултразвукова диагностика(ултразвук) за изследване на предната част на окото и потвърждаване/ изключване на възможността за отделяне на ретината, разместване на лещата, необичайни неоплазми и кръвоизлив в стъкловидното тяло.

Afectare a porţiunii gelatinoase din interiorul ochiului(afectare vitroasă) cum este dezlipirea sau ruperea(dezlipire vitroasă).
Нарушение на желеподобната част във вътрешността на окото(нарушение на стъкловидното тяло), като изместване или разкъсване(отлепване на стъкловидното тяло).

Senzaţie anormală în ochi, cataractă, hemoragie conjunctivală, hiperemie conjunctivală, edem conjunctival, conjunctivită, distrofie corneană, defect epitelial cornean, tulburare epitelială corneană, edem cornean, xeroftalmie, endoftalmită, scurgeri oculare, inflamaţie oculară, iritaţie oculară, prurit ocular, roşeaţă a ochilor, umflare a ochilor, edem palpebral, lăcrimare crescută, degenerare maculară, midriază, disconfort ocular, hipertensiune oculară, hematom periorbital, fotofobie, fotopsie, hemoragie retiniană, vedere înceţoşată, acuitate vizuală redusă, tulburări vizuale, dezlipire vitroasă şi tulburare vitroasă.
Патологични усещания в окото, катаракта, конюнктивален кръвоизлив, конюнктивална хиперемия, конюнктивален едем, конюнктивит, корнеална дистрофия, дефект на корнеалния епител, нарушение на конюнктивалния епител, корнеален едем, сухота в окото, ендофталмит, очна секреция, очно възпаление, очно дразнене, сърбеж в окото, зачервяване на окото, подуване на окото, едем на клепача, повишено сълзоотделяне, дегенерация на макулата, мидриаза, очен дискомфорт, очна хипертония, периорбитален хематом, фотофобия, фотопсия, ретинален кръвоизлив, замъглено виждане, намалена зрителна острота, нарушено зрение, отлепяне на стъкловидното тяло и витреално нарушение.

Posterior detașarea PT- apare ca urmare a lichefierei(sinchizării) sau a colapsului(syneresisului) corpului vitroasă, conducând la tracțiunile sale și detașarea ulterioară.
Задно откъсване на СТ- възниква поради разреждане(синхнизация) или проливане(синереза) на стъкловидното тяло, водещо до неговото сцепление и последващо отделяне.

Odată cu aceasta, apariția bruscă a petelor negre plutitoare,"păianjen" în câmpul vizual, poate indica detașarea retinei, cauzată de hemoragia vitroasă a vaselor deteriorate în timpul ruperii sau tracțiunii retinei.
Заедно с това, внезапна поява на черни петна плаващи"уеб" в полезрението може да означава, отлепване на ретината, се причинява от кръвоизлив в стъкловидното тяло от повредените съдове при скъсване или тяга на ретината.

De asemenea, apar modificări în corpul vitros- apar fulgii plutitori, modificările structurii acestora și pot să apară și detașarea vitroasă, care este frecventă și este un precursor al detașării retinei.
Също така, настъпват промени в стъкловидното тяло- има плаващ люспи, променя своята структура в бъдеще може да се случи отлепване на стъкловидното тяло, което често и е предшественик на отлепване на ретината.

Evenimente Adverse oculare Grave raportate la pacienţii trataţi cu Macugen au inclus endoftalmita(12 cazuri, 1%), hemoragia retiniană(3 cazuri,< 1%), hemoragia vitroasă(2 cazuri,< 1%) şi dezlipirea de retină(4 cazuri,< 1%).
Сериозните очни нежелани реакции, докладвани при лекувани с Macugen пациенти, включват ендофталмит(12 случая, 1%), ретинален кръвоизлив(3 случая,< 1%), витреален кръвоизлив(2 случая,< 1%) и отлепване на ретината(4 случая,< 1%).

Am găsit urme de lichid vitros sub unghii.
Знаеш ли, открих следи на стъкловидна течност под ноктите.

Corpul vitros trage retina și provoacă străpungerea luminii în ochi.
Стъкленото тяло издърпва ретината и предизвиква светкавици в очите.

Vitros(substanță gelatinoasă care se află în spatele lentilei).
Стъкловидно тяло(желеобразно вещество, което се намира зад лещата).

Corpul vitros prezintă celule, iar pe retină- alb și galben.
Стъкленото тяло показва клетки, а върху ретината- бели и жълти отлагания.

În mod normal, vitrosul este complet transparent.
Обикновено стъкловидният хумор е напълно прозрачен.

Obiectivul este situat între irisul ochiului și corpul vitros, este o lentilă naturală a organului uman de viziune, care colectează și refractă razele luminoase.
Обективът се намира между ириса на окото и стъкловидното тяло, тя е естествена леща на човешкия зрителен орган, който събира и пречупва светлинните лъчи.

Dacă problema se află în defectele corpului vitros, intervenția chirurgicală poate fi indicată sub formă de vitrectomie sau vitreoliză.
Ако проблемът се крие в дефектите на стъкловидното тяло- може да се покаже хирургическа интервенция под формата на витректомия или витреолиза.

Transparent"vitros" gros- un simptom al astmului bronșic, trebuie să acorzi o atenție deosebită aspectului său, mai ales dacă provine dintr-un copil.
Прозрачна"стъкловидна" дебелина- симптом на бронхиална астма, е необходимо да се обръща специално внимание на външния му вид, особено ако е възникнало при дете.