Sta znaci na Srpskom A HATTER - prevod na Српском

• šeširdžija
• струја
• struja
• šeširđija
• хаттер

Примери коришћења A hatter на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mad as a hatter.
Lud kao struja.

And a hatter just like him.
И Хаттер га као.

Mad as a hatter.
Luda kao struja.

Because the fellow's as mad as a hatter.
Zato što je lik lud kao ludi šeširdžija.

He was a hatter.
Bio je Šeširdžija.

My father is, of course, as mad as a hatter.
Moj otac je, naravno, lud kao šeširdžija.

Mad as a hatter.
Lud sam kao struja.

A flippant person has asked why we say,"As mad as a hatter.".
Neki je brbljivac upitao zašto kažem:" lud kao šeširđija".

Mad as a hatter""?
Luda kao šeširdžija"?

According to tradition makes you hot as a hare, blind as a bat, dry as a bone, mad as a hatter.
По традицији чини вруће као зеца, слеп као шишмиш, сув као кост, луде као струја.

He's mad as a hatter!
Luda je kao šeširdžija.

No, I'm a hatter from Nimes.
Ne, ja sam šeširdžija iz Nimsa.

He is mad as a hatter.
Luda je kao šeširdžija.

I thought he would never stop- and sister Sall got right up and walked out of the room, as mad as a hatter.
Мислио сам да се никада не би зауставио- а сестра Салл се упознао и изашао из собе, као луд као струја.

She's mad as a hatter!
Luda je kao šeširdžija.

While it is a bit of a stretch given the aforementioned information, some etymologists propose a second theory as to the origin of the phrase“mad as a hatter”.
Иако се ради о наведеној информацији, неки етимолози предлажу другу теорију о пореклу фразе" луди као кукавица".

Where did the phrase“mad as a hatter” come from?
Па гдје је фраза" луд као кукавица" Заправо долази?

If you are to be a hatter worthy of the hightopp name.
Ако сте да будете Хаттер достојан имена Хигхтопп.

Is he as mad as a hatter?
Luda je kao šeširdžija.

(Whispers) in that direction is a Hatter and in that direction lives a March Hare.
U tom pravcu je Šeširdžija, a u onom tamo živi Martovski Zec.

She is clearly mad as a hatter.
Luda je kao šeširdžija.

A more flippant person might answer that a hatter is mad because he has to measure the human head.
Neki još veći brbljavac bi mogao odgovoriti da je šeširđija lud, jer mora odrediti meru ljudskoj glavi.

Odoherty(to both): Mad as a hatter.
ОДОХЕРТИ( за оба): Луд као струја.

So where did the phrase“mad as a hatter” actually come from?
Па гдје је фраза" луд као кукавица" Заправо долази?

And with that he turned right round, and sat down to his map and never said another word, lookin' as mad as a hatter the whole blessed time….
А тиме се окренуо десно, седео је на своју мапу и никада није рекао другу реч, како изгледа луд као струја цело благословљено време….

She is mad like a hatter.
Luda je kao šeširdžija.

The phrase" mad as a hatter".
Šta se krije iza fraze" lud kao šeširdžija".

Her early ancestors were fairly well-to-do peasants and her great-grandfather was a hatter(a person who makes/sells/repairs hats).
Њени рани преци су били сасвим сјајни сељаци, а њен прадеда је био кукавица( особа која прави/ продаје/ поправља шешире).