Sta znaci na Srpskom A HERESY - prevod na Српском

• јерес
• jeres

Примери коришћења A heresy на Енглеском и њихови преводи на Српски

So they found a heresy to nail him to.
Pa su mu prišili jeres.

They enforced church dogmas and punished its criticism as a heresy.
Ona je nametala crkvene dogme i njihovu kritiku kažnjavala kao jeres.

Pelagianism is a heresy, a false teaching.
Екуменизам јесте јерес, тј. лажно учење.

A Church only becomes heretical if a group of bishops adopts a heresy.
Црква постаје јеретичка ако група епископа прихвати јерес.

Thus we see that it is a heresy that must be circumcised to be saved.
Тако видимо да је то јерес који мора бити обрезан да би био спасен.

Hesitating about whether the new calendarists are inside or outside the Church is not a heresy.
Двоумљење да ли су новокалендарци у Цркви или ван ње није јерес.

Yes, he dares to use hypnosis, a heresy in science.
Da, usudjuje se da koristi hipnozu, jeres u nauci.

A heresy is an easy answer, but it is one that actually tortures you because it ignores man.
Јерес нуди једноставан одговор али заправо мучи човека јер га у суштини игнорише.

But historically they split off not because of Ecumenism, but because of the change of calendar, which is not a heresy.
Али, историјски, они се деле не због Екуменизма, већ због промене календара, који није јерес.

A heresy(every heresy) is not only a false teaching; it is literally a“non-Orthodoxy” and a“non-Christianity”.
Јерес, свака јерес, није само лажно учење већ и буквално не-Православље и не-Хришћанство.

Seraphim Rose, otherwise a strong opponent of ecumenism, takes a subtle approach to ecumenism as a heresy.
Чак и отац Серафим Роуз, иначе јак борац против екуменизма, заузима суптилан приступ екуменизму као јереси.

The Council of 879 had condemned as a heresy the insertion of the Filioque in the Sacred Symbol of Faith, along with the perpetrators.
Сабор је 879. осудио као јерес додатке филиокве у светом Символу вере, а тако и оне који су то учинили.

Reply: It is self-evident that in the very nature of things time must elapse between the appearance of a heresy and its condemnation.
Одговор: само по себи је јасно да по природи ствари мора проћи извесно време између појаве јереси и њене осуде.

Sometimes it is unclear whether a heresy has definitely established itself among those who until recently had been members of the Church.
Некад је нејасно да ли је јерес дефинитивно установљена међу онима који су били до скора чланови Цркве.

The primary reason for the delay preceding severance of communion with a heresy is to allow time for assessment of the heresy itself.
Основни разлог за одлагање предстојећег прекидања општења са јереси је обезбедити време за процену саме јереси..

In conclusion, a heresy that denies a mystery can attract the ignorant and the shallow, but can never blot out the truth.
Da zaključim, jeres je primamljiva samo neznalicama i površnim ljudima. Jeresi nikad ne mogu da zasene istinu.

When, out of the overall opus of Christ we isolate only one part, overemphasize it and falsely explain it, this becomes one sided and a heresy.
Када из читавог дела Христовог издвојимо само један знак, преувеличамо га и погрешно тумачимо, то постаје застрањивање и јерес.

How can we condemn ethno-phyletism as a heresy in 1872 and still practice the same thing in the twenty-first century in North America?”?
Како можемо осудити етнофилетизам као јерес 1872. године, а дозволити исту појаву у 21. веку, овде у Северној Америци?

It is impermissible to break communion over the violation of the canons(such as praying with heretics, etc.) and not over a heresy per se.
Не дозвољиво је прекинути општење због кршења канона( као што је молитва са јеретицима и томе слично), али не и због јереси саме по себи.

Therefore, even if Ecumenism is a heresy, the Old Calendarists are still schismatic, because they split off for entirely different reasons;
Зато, ако Екуменизам и јесте јерес, Старокалендарци су свеједно шизматици, јер су се одвојили из потпуно других разлога;

The defenders of Sergius say that the canons allow one to separate from a bishop only for a heresy which has been condemned by a council.
Он је рекао:„ Сергијеви бранитељи кажу да канони дозвољавају да се одвојиш од епископа само због јереси која осуђена на Саборима.

Certainly when the Church is faced with a heresy, it is forced to define more precisely the difference between truth and error, but the Truth does not change.
Засигурно је да када се Црква сусретне са јереси она мора да прецизније искаже разлику између истине и грешке, али сама Истина се не мења.

Despite the existence of heretical teachings in certain non-Orthodox Christian communities, it is nonetheless necessary to distinguish between a heresy and the heretic.
Упркос постојању јеретичких учења у неколико неправославних заједница, ипак је неопходно направити разлику између јереси и јеретика.

Certainly when the Church is faced with a heresy, it is forced to define more precisely the difference between truth and error, but the Truth does not change.
Свакако, када се Црква суочи са јеретицима, приморана је да прецизније дефинисе разлику између истине и јереси, али се при томе истина не мења.

The adherents of Roman Catholicism in Russia have from of old cited the fact that not one Ecumenical Council has ever condemned Roman Catholicism and therefore it, they say, is not a heresy.
Припадници Римо-католицизма у Русији одавно наводе чињеницу да ни један Васељенски Сабор никада није осудио Римо-католицизам и, према томе, како они кажу, то није јерес.

I admit to you that in accordance with the Way, which they call a heresy, I worship the God of our ancestors and believe in everything written in the Law and the Prophets.
А ово ти признајем, да тим Путем, који они називају јерес, ја служим Богу отачком, верујући свему ономе што је написано у Закону и Пророцима.

But there was also a heresy opposed to this, which taught the‘‘pre-existence" of the human body, just as it is taught by modern"Christian evolutionists.".
Али, постојала је и супротна јерес, која је учила о„ преегзистенцији“ људскога тела, и то на потпуно исти начин као што то уче савремени„ хришћански еволуционисти“.

One of the preferred weapons of Orthodox opponents of ecumenism is to call ecumenism a heresy and to refer to non-Orthodox, and indeed often Orthodox who support ecumenism, as heretics.
Једно од омиљених оружја православних портивника екуменизма јесте називање екуменизма јереси, представљајући га неправославним, и често православним који подржавају екуменизам, називајући јеретицима.

Sabellianism is a heresy dating from the second century attributed to a certain Sabellius, who taught that the divine Persons are simply"modes" or"aspects" of a unique God.
( Савелијанство је јерес која датира из другог вијека, а која се приписивала извјесном Савелијусу чије се учење састојало у томе да су Божанске Личности само“ модуси” или“ аспекти” јединственог Бога.).

We rejoiced to learn that, in harmony with our appeal, several Metropolitans of the Church of Greece have recently made reports to their Synod calling to its attention the necessity of considering ecumenism a heresy and the advisability of reconsidering the matter of participation in the World Council of Churches.
Радовали смо се сазнавши да је, у складу са нашим обраћањем, неколико Преосвећених Грчке Православне Цркве недавно саставило извештај свом Светом Синоду о неопходности осуђивања екуменизма као јереси, и размотри питање учешћа у Светском савезу цркава.