Примери коришћења A media outlet на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This blog is a media outlet.
However, a media outlet in dispute cannot be forced to publish the above remedies.
Međutim, medij u sporu se ne može prisiliti na objavljivanje pobrojanih lijekova.Discriminates against a journalist or a media outlet(Article 7);
Дискриминише новинара или јавно гласило( члан 7);Similarly, Facebook is not a media outlet and neither is 4 the webpage of Juzne vesti on that social network.
Isto tako, ni Fejsbuk nije medij, pa tako It was our mindset,because we are not behaving as a media outlet.
To je bio način ramišljanja, jerse ne ponašamo kao javno glasilo.You cannot expect objective reporting if a media outlet is dependent on local strongman.
Ne možete očekivati objektivno informisanje ako medijska kuća zavisi od moćnika.We ask you to put theprovisions of the law in line with the Constitution of Serbia, in paragraph 50 of which it is stated that everyone in Serbia can establish a media outlet.
Захтевамо од Вас даодредбе закона ускладите са Уставом Србије, који у ставу 50 прецизира да свако у Србији може да оснује медиј.When we say that a media outlet is independent, it means that it is impartial and that there is no group that influences that media outlet. .
Kada kažemo da je neka medijska kuća nezavisna to znači da je ona nepristrasna i da ne postoji nikakva grupa koja vrši uticaj na tu Until now, however, he has never given an interview to a media outlet in Israel.
Do sada nije dala intervju ni za jedan medij u Srbiji.The members of the Working Group explained that a media outlet was not a legal person and did not possess anything but the editorial and program concept, which was why such wording was needed.
Članovi RG su pojasnili da medij nije pravno lice, da on ne poseduje ništa osim uređivačke i programske koncepcije i da je zato bila neophodna ovakva formulacija.And that turned Mídia NINJA into something else,more than a media outlet, than a media project.
I to je pretvorilo Media Ninja-u u nešto drugo,više od javnog glasila, više od medijskog projekta.The media is a platform that should be used for free exchange of information, opinions and ideas, as well as debate about issues of public importance.The highest legal statute of the Republic of Serbia allows anyone to found a media outlet.
In the first case,a political party applied subtle pressure aimed at forcing a media outlet to obey its demands, while in the second case the media are willing to conform to pressure- for a price.
U prvom slučajupolitička stranka nastoji da suptilnim pritiskom privoli medij na poslušnost, u drugom su Some fellow cultivators want to know whether it's appropriate for some of the fellow cultivators who run a media outlet to be getting paid salaries.
Neke kolege kultivatori žele da znaju da li je u redu da neke kolege kultivatori koji vode medije, dobijaju plate.The number of different proceedings that a media outlet can be subjected to regarding the same factual act is a reason for concern, even before taking into account the penalties for misdemeanors and commercial violations specified by the adopted law.
Već sam broj postupaka, kojima medij po istom činjeničnom osnovu može biti izložen, predstavlja razlog za zabrinutost i pre razmatranja visine kazni za prekršaje i privredne prestupe, koje usvojene zakonske izmene propisuju.ANEM also considers that it is not possible to support the provision that forbids the exercise of the right to publish a media outlet, as the Law stipulates now.
ANEM, takođe, smatra da se ne može braniti rešenje kojim se zabranjuje raspolaganje pravom na izdavanje javnog glasila, kakvo Zakon sada predviđa.The true scandal with regard to Zeljko Mitrovic and TV Pink lies in the fact that an owner is using his ownership over a media outlet with a national frequency in order to promote his private and commercial interests, regardless of the interest of the public or professional standards.
Pravi skandal sa Željkom Mitrovićem i Pinkom je u tome što jedan privatni gazda koristi svoje vlasništvo nad medijem sa nacionalnom frekvencijom kako bi promovisao lične privatne i poslovne interese, ne obazirući se ni na interes javnosti, ni na profesionalne standarde.Nenadic specifically emphasized journalists' rights as defined by the Law,especially the ban on discrimination of a journalist or a media outlet as compared to others.
Posebno je ukazao na prava novinara po ovom Zakonu, anaročito na zabranu diskriminacije nekog novinara ili medija u odnosu na druge.Punishing a journalist or a media outlet for conveying the statements of a third party in an interview restricts the possibilities of the media to contribute to the necessary debate about public interest matters and as such constitutes illegitimate meddling in freedom of expression.
Izricanje mera novinaru ili mediju zbog toga što u formi intervjua prenosi izjave trećeg lica ograničava mogućnost medija da doprinesu neophodnoj debati o stvarima od javnog interesa, te već i po tom osnovu predstavlja nedopušteno mešanje u slobodu izražavanja.Rossiya 1 visited the training of the agency's elite Special Operations team,probably marking the first time a media outlet was allowed to film the clandestine unit.
Lokalna televizija" Rasija 1" posetila je trening elitnog tima specijalaca SVR-a,što je verovatno prvi put da su dozvolili medijima da snime tajnu jedinicu.Previous law had not defined what an"official document" is that absolves a media outlet from responsibility, and thus the media outlet could be held responsible even if it faithfully carried the official memo from the above cited example, provided the court estimated that the official memo is not an official document.
Prethodni zakon nije definisao šta je to" zvanični dokument" koji oslobađa medij odgovornosti, pa bi The weekly magazine Perspektiva from Bujanovac depends only on local self-government and the Ministry of Culture,while Nacional is a media outlet of the National Council of Albanians.
Nedeljnik Perspektiva iz Bujanovca isključivo zavisi od lokalne samouptrave i Ministarstva kulture, aNacional je glasilo Nacionalnog saveta Albanaca.Nenadic said that we now have a regulation that willintroduce media ownership rules, so we will know who invested in a company that is a media outlet founder, but we will still not know who finances the media outlet. Also, the problems of buying media influence and complete lack of transparency of sources of income have not been solved.
On je rekao da smo dobili propis koji će uvesti pravila o medijskom vlasništvu,pa ćemo znati ko je uložio novac u firmu koja je osnivač medija, ali nećemo znati ko je uložio u finansiranje tog According to Russian news agencies,Roskomnadzor said it found that France 24's editorial content was“under the control of a foreign legal entity,” violating a Russian law that foreign entities cannot control more than 20 percent of a media outlet broadcasting in Russia.
Ruske novinske agencije su danasprenele saopštenje„ Roskomnadzora” da je sadržina koju emituje Frans 24„ pod kontrolom stranog pravnog entiteta” čime je, kako se navodi, prekršen ruski zakon iz 2015. prema kojem strani entiteti ne mogu da kontrolišu vise od 20 odsto medija koji emituju program u Rusiji.Trade in positive publicity is transacted through active participation of both parties: advertisers do not refrain from withdrawing their ads, oreven cancelling annual contracts with a media outlet portraying them in negative terms, while journalists take care that"institutions and organisations with which they have good marketing relations be not ignored".
Trgovina pozitivnim publicitetom ostvaruje se aktivnim učešćem obe strane: oglašivači se ne ustručavaju da povuku reklame iraskinu čak i godišnje ugovore sa medijem koji ih predstavlja negativno, a novinari paze da" ne zaobilaze institucije i ustanove sa kojima imaju korektne marketinške odnose".The coalition of journalists' and media associations points out that the City of Sombor violated the Law also by stating as one of the criteria that a participant in the competition must have headquarters in the territory of Sombor;the coalition stresses that the City of Sombor has been warned of this, but it nevertheless awarded the funds to a media outlet from another municipality.
Koalicija novinarskih i medijskih udruženja ističe da je Grad Sombor prekršio Zakon i time što je kao kriterijum naveo da učesnik na kokursu mora imati sedište na teritoriji Sombora, da je na to upozoren, ali daje uprkos tome dodelio sredstva mediju iz druge opštine. U Malom Crniću je odlukom Opštinskog veća poništen konkurs, na kom je komisija već raspodelila novac na osnovu prispelih projekata.In the text he published on his portal, Redzepovic claimed that the Public Prosecutor attempted to"contest the fact that Teleprompter.rs is a media outlet", since it is not registered in the Media Register of the Business Registers Agency. Furthermore, the inspectors and the Prosecutor also tried to contest Redzepovic being a journalist and requested from him to prove it.
U tekstu koji je Danilo Redžepović objavio na portalu koji uređuje, on tvrdi da je javni tužilac pokušao da" ospori činjenicu da je teleprompter.rs medij" iz razloga što portal nije upisan u Registar Finally, the investigative authorities concluded that Redzepovic is not a journalist,since Teleprompter. rs is not a media outlet and Redzepovic is not a member of any journalist association.
Istražni organi, navodno, na kraju su konstatovali da Redžepović nije novinar, jer teleprompter.rs nije medij, a da sam Redžepović nije novinar budući da nije član nijednog novinarskog udruženja.Ownership transparency is relatively easy to define at the normative level, but it triggers a number of questions- i.e. not only who the owner is, butwho effectively controls a media outlet, as well as the question of insufficient media self-regulation, Glavas concluded. Digitalization Process in Serbia Prof. Irini Reljin said that Serbia took upon itself the obligation, as did the other states in the region, to complete the digitalization process- until 17 June 2015.
Transparentnost vlasništva relativno je lako urediti po pitanju normativnog dela, ali povlači veliki broj dodatnih pitanja- dakle, ne samo ko je vlasnik, većko efektivno kontroliše medij, a otvara i pitanje nedovoljne samoregulacije My role at BBC was within a team of around a hundred individuals(which additionally speaks about the relevance of analyzing different parameters in a media outlet) which worked on understanding the relationship between the BBC and the British public.
Моја улога у BBC-ју је била унутар тима од преко 100 људи( што додатно говори о важности анализе параметара у једној медијској кући) који се бавио разумевањем односа BBC-а и британске јавности.
