Примери коришћења A plebiscite на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kiev has refused to recognize results of a plebiscite.
Кијев је одбио да призна резултате плебисцита.A plebiscite was held in the territory on 13 January 1935.
In March 1921, the plans for a plebiscite were abandoned.
A plebiscite in 1920 resulted in northern Schleswig being returned to Denmark.
Године 1920. је као резултат плебисцита северни Шлезвиг враћен Данској.The Constitution was approved in a plebiscite the next year;
Устав је усвојен након плебисцита одржаног следеће године;A plebiscite ratified it in September; and it took effect on September 26, 1795.
Референдум га је ратификовао у септембру и ступио је на снагу 26. септембра 1795.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Njegova izjava usledila je nakon poziva na plebiscit koje su u subotu uputili zvaničnici vlade.On June 24, a plebiscite was held to ratify the new constitution and it was overwhelmingly approved.
King Constantine I is restored as King of the Hellenes after the death of his son Alexander I of Greece and a plebiscite.
In his view,this victory stands not for a plebiscite with regard to independence, but to realistic policy.
On je objasnio data pobeda ne znaci izjasnjavanje za nezavisnost, vec za realnu politiku.Marine Le Pen then called the British results of the referendum victory and called for a plebiscite in France.
Марине Ле Пен је потом назвала британске резултате референдума победом и позвала на плебисцит у Француској.On 9 March 1938, Schuschnigg announced a plebiscite on Austrian independence to be held within four days.
Шушниг је 9. марта 1938. најавио плебисцит о аустријској независности који ће бити одржан у року од четири дана.A plebiscite was to be held after fifteen years of League rule to determine whether the region should belong to Germany or France.
После петнаест година владавине Лиге требало је да се одржи плебисцит, како би се утврдило да ли регион треба да припадне Немачкој или Француској.At the end of this period, the Sudanese would decide their future status in a plebiscite conducted under international supervision.
А да се по истеку тог периода, будућност Крајине решава плебисцитом под међународном контролом.In this West Prussian area, a plebiscite was required to determine whether it should be German or Polish.
Версајски споразум предвиђа плебисцит у Горњој Шлеској како би се утврдило да ли би та територија требало да припадне Немачкој или Пољској.Dujarric reiterated that statement when asked if the secretary-general supports the Security Council's call for a plebiscite on the future of Kashmir.
To je bio njegov odgovor novinarima na pitanje da li generalni sekretar podržava poziv Saveta bezbednosti na plebiscit o budućnosti Kašmira.Schuschnigg scheduled a plebiscite regarding Austrian independence for 13 March, but Hitler demanded that it be cancelled.
Шушниг је заказао плебисцит о аустријској независности за 13. март, али је Хитлер захтевао да After some discussion(which had been going on since 1959), a plebiscite was agreed to and held on 11 February 1961.
После извесне расправе( која је трајала од 1959), договорен је референдум који је одржан 11. фебруара 1961. године.The PDG conducted a plebiscite in September 1958 by which Guineans overwhelmingly opted for immediate independence rather than for continued association with France.
Демократска партија Гвинеје је спровела плебисцит у септембру 1958. на ком су Гвинејци великом већином определили за тренутну независност, а не за наставак сарадње са Француском.Kosovo Serbs also voted in the election in what many see as a plebiscite on Belgrade's position in the world as it prepares for the loss of Kosovo.
Kosovski Srbi takođe su glasali na izborima, koje mnogi vide kao plebiscit o poziciji Beograda u svetu dok se priprema za gubitak Kosova.This move was illegal under the Latvian Constitution,which stipulated that a major change to the basic constitutional order could only be enacted after two-thirds of the electorate approved it via a plebiscite.
Овај потез је незаконит према летонијском уставу, који је предвиђао дасе велика промена основног уставног поретка може донети тек након што га је две трећине бирачког тела одобрило путем референдума.The Treaty of Versailles had ordered a plebiscite in Upper Silesia to determine whether the territory should be a part of Germany or Poland.
Версајски споразум предвиђа плебисцит у Горњој Шлеској како би се утврдило да ли би та територија требало да припадне Немачкој или Пољској.Attempts at reducing its number have not prospered despite local legislation-Ordinance 7907, passed on April 23, 1996-reducing the number from 896 to 150 by merging existing barangays,because of the failure to hold a plebiscite.
Покушаји да се смањи њихов број нису били успешни упркос локалној легислативи( Пропис 7907 од 23. априла 1996) да се број смањи са 897 на 150 спајањем постојећих барангаја,због безуспешних напора да се одржи плебисцит.The Convention approved the new"Constitution of the Year III" on August 17, 1795; a plebiscite ratified it in September; and it took effect on September 26, 1795.
Конвент је усвојио нови„ Устав године треће“ 17. августа 1795; референдум га је ратификовао у септембру и ступио је на снагу 26. септембра 1795.Schuschnigg scheduled a plebiscite regarding Austrian independence for 13 March, but Hitler sent an ultimatum to Schuschnigg on 11 March demanding that he hand over all power to the Austrian NSDAP or face an invasion.
Шушниг је заказао плебисцит о аустријској независности за 13. март, али је Хитлер 11. марта послао ултиматум Шушнигу са захтјевом да преда сву власт аустријској Нацистичкој партији или ће се суочити са инвазијом.Pushed by popular debate to decide,Harvard undergraduates held a plebiscite on May 6, 1875, on the University's color, and crimson won by a wide margin.
Гурнут популарне расправе да одлучи,Харвард студенти су одржали плебисцит маја 6, 1875, о боје Универзитета, и Цримсон победио широку границу.The law allows citizens of the Serb-run entity to hold referenda on national issues while only covering a few technical aspects,such as voting procedure and the manner in which a plebiscite can be called.
Zakonom se omogućava građanima entiteta kojim upravljaju bosanski Srbi da održavaju referendume o nacionalnim pitanjima, a obuhvaćen je samo mali broj tehničkih aspekata, kao štosu procedura glasanja i način na koji bi plebiscit mogao da se raspiše.Bosnian Serb lawmakers have discussed plans to remove obstacles to a plebiscite, sparking fears of a deepening rift between the two entities, Republika Sprska and the Muslim-Croat Federation of BiH.
Zakonodavci bosanskih Srba raspravljali su o planovima za uklanjanje prepreka plebiscitu, što je izazvalo strahovanja od produbljivanja razdora između dva entiteta, Republike Srpske i muslimansko-hrvatske Federacije BiH.Responding to domestic pressures, Chirac has said Turkey's EU entry bid will be put to a referendum in his country-- an idea which sparked fierce criticism by Turkish officials,who say none of the ten Central and East European countries which joined the Union on 1 May were subjected to such a plebiscite.
Reagujući na unutrašnje pritiske, Širak je rekao da će u njegovoj zemlji biti održan referendum o kandidaturi Turske za prijem u EU-- štoje ideja koja je izazvala žestoke kritike turskih zvaničnika koji su ukazali da ni jedna od deset zemalja centralne i istočne Evrope koje su pristupile Uniji 1. maja nije bila podvrgnuta takvom plebiscitu.He called the past federal elections"a plebiscite" wherein the people said"a definite'No' to'the Bambiland family'" by which he referred to the former state leadership headed by the former president, Slobodan Milosevic.
On je okarakterisao protekle savezne izbore kao" plebiscit" na kojem su gradjani rekli" odlucno ne' Bambilend' porodici", kako je nazvao bivse drzavno rukovodstvo na celu sa doskorasnjim predsednikom Jugoslavije Slobodanom Milosevicem.
