Примери коришћења A turkish court на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A Turkish court now issued a warrant for Gulen's arrest.
On 19 December 2008,Ersoy was pronounced not guilty of charges by a Turkish court.
Дана 19. децембра 2008.године Ерсои је проглашен кривим за оптужбе турског суда.On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them.
Turski sud je u subotu podigao optužnice protiv 24 lica iz te grupe.Turan, who is presently on loanwith Turkish club Basaksehir, won't go to jail unless he commits a crime in the following five years, after a Turkish court.
Туран, који As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Kao rezultat novog zakona, turski sud naredio je puštanje na slobodu četiri bivša poslanika.A Turkish court has charged a man with involvement in Istanbul's November bombings.
Turski sud je podigao optužnicu protiv osobe osumnjičene za umešanost u prošlomesečne bombaške napade u Istanbulu.In August of the same year, Oktar was able to obtain from a Turkish court an authorization to block Internet access to WordPress.
У августу 2007, Октар је издејствовао од турског суда забрану проступа сајту WordPress.A Turkish court ordered a pro-Kurdish newspaper to close Tuesday, accusing it of engaging in"terrorist propaganda.".
Turski sud naredio je zatvaranje pro-kurdskih novina pod optužbom da šire„ terorističku propagandu“.The US president's remarks followed a ruling by a Turkish court, which rejected an appeal for the release of US Pastor Andrew Brunson.
Саопштење председника САД-а долазе након одлуке турског суда, којом је одбијена жалба за ослобађање америчког пастора Ендрјуа Брансона.A Turkish court issued an arrest warrant in December for Gulen, who has lived in self-imposed exile in Pennsylvania since 1999.
Турски суд је издао у децембру налог за хапшење Гулена, који од 1999. године живи у Пенсилванији, у САД.Leyla Zana, a pro-Kurdish politician who won a prestigious European human rights award in 1995, received a ten-year prison sentence from a Turkish court Thursday for disseminating pro-PKK propaganda.
Lejli Zani, prokurdskoj političarki kojoj je dodeljena prestižna Evropska nagrada za ljudska prava 1995. godine, turski sud je izrekao desetogodišnju zatvorsku kaznu zbog širenja propagande u korist PKK.A Turkish court charged two contractors-- Vedat Kaya and Ismail Canlier-- with negligence for allegedly ignoring building codes.
Turski sud optužio je dva preduzimača-- Vedata Kaja i Ismaila Čanlijera-- za nemar zbog nepoštovanja propisa izgradnje.Turkey's Internet Technologies Association decided to contest a ban imposed last year by a Turkish court on access to YouTube, before the European Court of Human Rights, the daily Vatan reported on Wednesday(May 13th).
A Turkish court sentenced a Ukrainian computer hacker to 30 years in prison on charges of cybercrime Thursday(January 8th).
Turski sud izrekao je u četvrtak( 8. januara) 30-godišnju zatvorsku kaznu ukrajinskom hakeru na osnovu optužbi za kompjuterski kriminal.Also in the news: a Turkish court sentences a Ukrainian computer hacker, and Tirana will host a seminar on Persian cultural heritage in February.
Takođe u vestima: turski sud izrekao kaznu ukrajinskom hakeru, a Tirana će biti domaćin simpozijuma o persijskom kulturnom nasleđu u februaru.A Turkish court's decision to drop criminal charges against prominent writer Orhan Pamuk was applauded by many on Monday(23 January).
Odluka turskog suda da odbaci krivičnu tužbu protiv istaknutog pisca Orhana Pamuka pozdravljena je u ponedeljak( 23. januara) od strane mnogih.On September 19, 2008, a Turkish court banned internet users in Turkey from viewing the official Richard Dawkins Web site after Oktar claimed its contents were defamatory, blasphemous and insulted religion.
Турски суд је 19. септембра 2008. онемогућио интернет корисницима да приступају званичном сајту Ричарда Докинса након Октарове тврде да је његов садржај су клеветнички, богохулни и да вређа религије, као и да је његова личност вређана.A Turkish court has ordered the release of an American evangelical Christian pastor whose imprisonment sparked a row between Ankara and Washington.
Turski sud je doneo odluku o oslobadjanju američkog pastora čiji je pritvor izazvao diplomatsku krizu izmedju Ankare i Vašingtona.A Turkish court on Saturday(April 5th) indicted 24 suspected al-Qaeda members of charges of planning bombings and belonging to a terrorist organisation.
Turski sud je u subotu( 5. aprila) podigao optužnice protiv 24 osumnjičena pripadnika Al Kaide zbog planiranja bombaških napada i pripadanja terorističkoj organizaciji.A Turkish court blocked YouTube in January 2008 after complaints against videos that allegedly offended Mustafa Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.
Turski sud blokirao je YouTube u januaru 2008. godine zbog pritužbi na video zapise kojima se navodno vređa Mustafa Kemal Ataturk, osnivač A Turkish court on Sunday(14 December) charged a man with involvement in last month's suicide bombings in Istanbul, which killed 62 people and injured hundreds more.
Turski sud je u nedelju( 14. decembra) podigao optužnicu protiv Fevzija Jitiza zbog umešanosti u prošlomesečne samoubilačke bombaške napade u Istanbulu, u kojima su 62 osobe poginule, dok je više stotina ljudi povređeno.ISTANBUL: A Turkish court on Friday(Feb 14) acquitted renowned novelist Asli Erdogan on charges of membership of an armed terror organisation, in a case which sparked international condemnation.
ISTANBUL, 14. februara( FENA) Turski sud u petak je oslobodio uglednu književnicu Asli Erdogan optužbi za članstvo u oružanoj terorističkoj organizaciji, u slučaju koji je izazvao međunarodne osude.A Turkish court sentenced the director of a state museum and nine members of his staff for stealing some of the ancient treasures of King Croesus, the legendary Lydian monarch, media reported on Friday(February 13th).
Turski sud izrekao je kazne za direktora državnog muzeja i još devet članova njegovog osoblja zbog krađe nekih predmeta iz antičke riznice kralja Krososa, legendarnog lidijskog monarha, izvestili su u petak( 13. februara) mediji.On Friday, a Turkish court sentenced seven members of the Ansar al-Islam militant group to up to 12-and-half years in prison for their involvement in a plan to kill US President George W. Bush during the 2004 NATO summit in Istanbul.
Turski sud je u petak osudio sedam članova militantne grupe Ansar Al Islam na do 12 i po godina zatvora, zbog njihove umešanosti u plan za ubistvo američkog predsednika Džordža V. Buša tokom samita NATO-a u Istanbulu 2004. godine.While welcoming a Turkish court's move to drop criminal charges against prominent writer Orhan Pamuk, the EU and Amnesty International have urged the country to pursue further reforms to ensure that freedom of expression is fully respected in Turkey.
Pozdravljajući odluku turskog suda da odbaci krivičnu tužbu protiv istaknutog pisca Orhana Pamuka, EU i Amnesti Internešenel pozvali su zemlju da nastavi reforme kako bi obezbedila da se sloboda izražavanja u Turskoj poštuje u potpunosti.On September 19, 2008, a Turkish court banned Internet users in Turkey from viewing the official Richard Dawkins Web site after Oktar claimed its contents were defamatory, blasphemous and insulting religion, arguing that his personality was violated by this site.
Турски суд је 19. септембра 2008. онемогућио интернет корисницима да приступају званичном сајту Ричарда Докинса након Октарове тврде да је његов садржај су клеветнички, богохулни и да вређа религије, као и да је његова личност вређана.A Turkish court orders President Recep Tayyip Erdoğan to pay 10,000 lira($4,000) in compensation for the mental anguish caused to artist Mehmet Aksoy for having called his sculpture Monument to Humanity- meant to promote reconciliation between Turkey and Armenia- a"monstrosity" in 2011.
Sud u Turskoj naložio je predsedniku republike Redžepu Tajipu Erdoganu da plati 10. 000 turskih lira ili oko 4. 000 dolara kao kompenzaciju umetniku čije je delo, skulpturu koja promoviše pomirenje A Turkish criminal court has issued an arrest warrant for Gülen.
The Turkish Court of Accounts.
Суда Турске а.Turkish court lifts Twitter ban.
Turski sud je zaustavio twitter zabranu.
