Примери коришћења Abdullah ocalan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Turkish Kurds hold a portrait of jailed PKK founder Abdullah Ocalan.[Getty Images].
Turski Kurdi drže portret zatvorenog osnivača PKK Abdulaha Očalana.[ Getty Images].Abdullah Ocalan founded the Kurdistan Workers' Party(PKK) as a Kurdish separatist movement in 1978.
Abdulah Odžalan osnovao je Radničku partiju Kurdistana( PKK) kao kurdski separatistički pokret 1978. godine.They waved flags bearing the portrait of jailed Kurdish Workers Party leader Abdullah Ocalan.
Демонстранти су носили заставе Курдистана и портрете лидера Курдистанске радничке партије Абдулаха Оџалана.The party changed its name to KADEK and Abdullah Ocalan's brother Osman assumed control of the organisation.
Ta stranka promenila je ime u KADEK, a brat Abdulaha Očalana, Osman, preuzeo je upravljanje nad organizacijom.Abdullah Ocalan, leader of the Kurdistan Workers Party, listens to proceedings during his trial in 1999.
Abdulah Odžalan, lider Radničke partije Kurdistana, sluša raspravu tokom sudskog procesa koji se protiv njega vodio 1999. godine.Kurdish cultural centre in Berlin with PKK flag andposter of PKK leader Abdullah Ocalan hanging on the wall.[Reuters].
Kurdski kulturni centar u Berlinu sa zastavom PKK iplakatom lidera PKK Abdulahom Odžalanom na zidu.[ Rojters].Jailed PKK leader Abdullah Ocalan studied at the prestigious Ankara School of Political Science during the 1970s and embraced Maoism.
Lider PKK Abdulah Odžalan, koji se nalazi u zatvoru, studirao je u prestižnoj Školi političkih nauka u Ankari tokom sedamdesetih i podržavao Maoizam.The PKK's armed campaign was put on hold in 1999,following the capture and imprisonment of its commander, Abdullah Ocalan.
Oruzana kampanja PKK obustavljena je 1999, nakon hapšenja iizricanja zatvorske kazne njenom komandantu Abdulahu Odžalanu.The PKK implemented a five-year unilateral ceasefire after Abdullah Ocalan was arrested in 1999, but resumed armed activities in 2004.
PKK je proglasila jednostrani prekid vatre posle hapšenja Abdulaha Odžalana 1999, ali je obnovila oružane aktivnosti 2004.The PKK led a 15-year armed campaign for self-rule before declaring a truce in 1999 following the capture of its leader, Abdullah Ocalan.
PKK je 15 godina vodila kampanju za samoupravu, pre nego što je proglasila primirje 1999. godine, nakon hapšenja svog lidera Abdulaha Odžalana.A man displays an image of jailed Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan during a demonstration last month.[Getty Images].
Čovek drži sliku lidera kurdskih pobunjenika koji se nalazi u zatvoru Abdulaha Odžalana tokom demonstracija prošlog meseca.[ Geti Imidžis].Abdullah Ocalan, the infamous leader of the Kurdistan Workers' Party(PKK), is expected to receive some company for the first time in about a decade.
Abdulah Odžalan, zloglasni lider Kurdistanske radničke stranke( PKK), dobiće, kako se očekuje, društvo, prvi put posle otprilike jedne decenije.In 1999, following the capture of its leader, Abdullah Ocalan, the group declared a unilateral ceasefire and later changed its name.
Posle hapšenja njenog lidera 1999. godine, Abdulaha Odžalana, ta grupa je proglasila unilateralno primirje i kasnije promenila ime.After a severe warning from Turkey, however,Damascus expelled the Kurdish rebels, culminating in the seizure of separatist leader Abdullah Ocalan in Kenya.
Međutim, posle ozbiljnog upozorenja Turske,Damask je proterao kurdske pobunjenike, što je na kraju dovelo do hapšenja lidera separatista, Abdulaha Odžalana, u Keniji.Erdogan has overseen a peace process launched with jailed PKK leader Abdullah Ocalan in late 2012 but talks were frozen in April.
Ердоган је учествовао у мировном процесу који је крајем 2012. године покренут са ухапшеним лидером ПКК Абдулахом Оцаланом, али су ови преговори замрзнути у априлу.Following the capture of its leader, Abdullah Ocalan, the party declared a unilateral cease-fire in 1999, but called it off in June 2004 and resumed its attacks.
Posle hapšenja njenog lidera Abdulaha Odžalana stranka je proglasila unilateralno primirje 1999. godine, ali ga je u junu 2004. godine prekinula i nastavila napade.In the statement on its website it said the attack was retaliation for the"continued isolation" of its jailed leader Abdullah Ocalan and the"lack of information" about his welfare.
U saopštenju na sajtu organizacije navodi se da je napad osveta za“ kontinuiranu izolaciju” njihovog osuđenog lidera Abdulaha Odžalana i“ nedostatka informacija” o njegovom zdravstvenom stanju.After the capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, in 1999, the militants began shifting its bases to areas outside Turkey, and mainly in northern Iraq.
Posle hapšenja njenog vođe Abdulaha Odžalana 1999. godine, pripadnici PKK premestili su se u baze izvan Turske, i to uglavnom u severnom Iraku.A 15-year conflict between PKK-led militants, fighting for Kurdish self-rule in Turkey's southeast, andgovernment forces ended in 1999 after the capture of the group's commander, Abdullah Ocalan.
Petnaestogodišnji sukob između militanata predvođenih PKK, koji se bore za kurdsku samoupravu na jugoistoku Turske, i vladinih snaga,okončan je 1999. godine posle hapšenja komandanta te grupe Abdulaha Odžalana.After the capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, in 1999, the terrorists began shifting their bases to areas outside Turkey, and mainly in northern Iraq.
Posle hapšenja lidera grupe Abdulaha Odžalana 1999. godine, teroristi su počeli da premeštaju svoje baze u oblasti van Turske, i to uglavnom u severni Irak.About 5,000 armed members of the PKK, also known as KADEK, have been hiding in Iraq's mountainous north since 1999, when the group announceda unilateral ceasefire and withdrew its guerrillas from Turkish territory following the capture of their commander, Abdullah Ocalan.
Oko 5. 000 naoružanih članova PKK, takođe poznate pod nazivom KADEK, krije se u planinama severnog Iraka od 1999.godine, kada je ova grupa, nakon hapšenja svog vođe Abdulaha Odžalana, proglasila jednostrani prekid vatre i povukla svoje gerilce sa teritorije Turske.The DTP, which has yet to distance itself from jailed terrorist leader Abdullah Ocalan, is determined to triumph in the coming local elections.[Getty Images].
DTP, koja se još nije distancirala od zatvorenog terorističkog vođe Abdulaha Očalana, odlučna je u nameri da trijumfuje na predstojećim lokalnim izborima.[ Geti Imidžis].Meanwhile, PKK leader Abdullah Ocalan warned from his prison cell of large scale violence after June 15th if an agreement between the government and Kurds cannot be reached.
Na drugoj strani, vođa PKK Abdulah Očalan upozorio je iz svoje zatvorske ćelije da će izbiti veliko nasilje posle 15. juna ako se ne postigne sporazum vlade i Kurda.KCK was founded according to the principles of"Democratic confederalism" by PKK's convicted leader Abdullah Ocalan, presented as both an alternative to the nation-state and a solution to the problems of the Middle East.
KCK je osnovan prema principima„ Demokratskog konfederalizma“ osuđenog i zatvorenog vođe PKK Abdulaha Odžalana, koji se predstavlja i kao alternativa nacionalnoj državi i kao rešenje za probleme na Bliskom istoku.The capture of Abdullah Ocalan in 1999 quieted the armed conflict between the government and the outlawed Kurdistan Worker's Party, boosting the tourism sector.
Posle hvatanja Abdulaha Odžalana iste godine došlo je do smirivanja oružanog sukoba između vlasti i zabranjene Radničke partije Kurdistana, što je udahnulo novi život turističkom sektoru.Political analysts say the DTP,which has yet to distance itself from jailed terrorist leader Abdullah Ocalan, is determined to triumph in the coming local elections and guarantee itself a continued say in politics and Kurdish issues.
Politički analitičari kažu da je DTP,koja se još nije distancirala od zatvorenog terorističkog vođe Abdulaha Očalana, odlučna u nameri da trijumfuje na predstojećim lokalnim izborima i tako sebi zagarantuje stalno prisustvo u turskoj politici i kurdskom pitanju.While referring to"members of terrorist organisations" in general, the legislation is aimed mainly at an estimated over 4,500 PKK rebels believed to have taken refuge across the border in northern Iraq following the ceasefire declared in September 1999 on the orders of the party's leader, Abdullah Ocalan, who was captured in Kenya the same year.
Iako se generalno odnosi na« članove terorističkih organizacija», zakon je uglavnom usmeren na preko 4. 500 pobunjenika iz PKK za koje se smatra da su potražili utočište preko granice u severnom Iraku, nakon primirja proglasenog 1999. godine po naređenju lidera partije, Abdulaha Odžalana, koji je iste godine uhapšen u Keniji.After the 1999 capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, the militants are thought to have shifted their bases to areas outside Turkey, and mainly in the mountains of northern Iraq.
Posle hapšenja lidera grupe 1999. godine Abdulaha Odžalana, militanti su, kako se smatra, prebacili svoje baze u oblasti izvan Turske, uglavnom u planinska područja severnog Iraka.Though somewhat inelegantly and inefficiently divided among multiple organisations and various authorities-- the BDP, the DTK, the KCK, the PKK and the figure of its imprisoned leader Abdullah Ocalan himself-- the Kurdish nationalist movement is evolving and articulating its demands on a national and international stage.
Iako je u izvesnoj meri neefikasno podeljen između raznih organizacija i organa- BDP, DTK, KCK, PKK, kao i u ličnosti zatvorenog lidera Abdulaha Odžalana lično- kurdski nacionalistički pokret evoluira i artikuliše svoje zahteve na domaćoj i međunarodnoj sceni.We invite[PKK leader Abdullah] Ocalan and the administrators of the KCK[the Kurdistan Communities Union, the urban branch of the PKK] and the PKK to modify their approach," the declaration read.
Pozivamo[ lidera PKK-a Abdulaha] Odžalana i one koji vode KCK[ Unija kurdistanskih zajednica, urbano krilo PKK], kao i PKK, da izmene svoj pristup“, ističe se u deklaraciji.
