Sta znaci na Srpskom ACCORDANCE WITH THE CRITERIA - prevod na Српском

• складу са критеријумима
• skladu sa kriterijumima

Примери коришћења Accordance with the criteria на Енглеском и њихови преводи на Српски

The decision was made in accordance with the criteria, which were successfully met by the film.
Одлука је донета у складу са критеријуима, који је филм успешно испунио.

A certificate means that local government documented that processes and services being conducted in its work are in accordance with the Criteria.
Цертификат значи да је локална управа документовала да су процеси и услуге које спроводи у свом раду у складу са Критеријумима.

A town shall be established by the Law, in accordance with the criteria stipulated by the Law regulating local self-government.
Grad se osniva zakonom, u skladu sa kriterijumima predvienim zakonom kojim se ureuje lokalna samouprava.

If a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
Ako je supstanca perzistentna, bioakumulativna i toksična ili veoma perzistentna i veoma bioakumulativna u skladu sa kriterijumima utvrđenim u Aneksu XIII; ili.

In accordance with the criteria from this tender, Commission for the allocation of funds for the realization of this programme has chosen the best bid, submitted by Banca Intesa.
Komisija za dodelu finansijskih sredstava u okviru realizacije ovog programa, prema kriterijumima iz javnog poziva, izabrala je najpovoljniju ponudu, koju je podnela Banca Intesa.

Bujanovac also received additional 10 million dinars, as an incentive for good work that was in accordance with the criteria set by the Ministry for NIP.
Бујановац је добио и додатних 10 милиона динара као стимулацију за добар рад у складу са критеријумима које је прецизирало Министарство за НИП.

The jury chose these two organizations in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, with the aim of promoting, recognizing and supporting the development of entrepreneurship throughout Europe.
Žiri je odabrao Razlivalište u skladu sa kriterijumima koje propisuje Evropska komisija, sa ciljem promocije, prepoznavanja i podrške razvoju preduzetništva u čitavoj Evropi.

The application procedure differs depending on whether an applicant is considered a‘Programme-Country- student' or‘Partner-Country-student' in accordance with the criteria of the European Union.
Поступак пријављивања се разликује у зависности од тога да ли подносилац захтева се сматра" Програм-Цоунтри- ученик" или" партнер-Земља-студент" у складу са критеријумима Европске уније.

After bid opening, the NBS shall assess bids in accordance with the criteria from the invitation referred to in Section 5 of this Decision, within the timeframe stipulated by the invitation, but not longer than ten days after bid opening.
После завршетка отварања понуда Народна банка Србије оцењује понуде у складу с критеријумима из позива из тачке 5. ове одлуке, у року утврђеном у том позиву, али не дужем од десет дана од дана отварања понуда.

The Council of Regulators launches a public competition for the appointment of the Management Board members six months before the Management Board members' tenure expires, in accordance with the criteria prescribed by this law.
Savet Regulatora raspisuje javni konkurs za imenovanje članova Upravnog odbora šest meseci pre isteka mandata članova Upravnog odbora u skladu sa kriterijumima propisanim ovim zakonom.

All interested parties can apply to the Ministry of Economy by 10 June 2017, and thereafter the Ministry will, in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, select the national winners to represent our country in the final European competition.
Заинтересовани могу да се пријаве Министарству привреде до 10. јуна, након чега ће министарство, у складу са критеријумима ЕК, изабрати националне победнике који ће представљати нашу земљу на финалном европском такмичењу.

Consequently, we adopted the new national Law on the Export and Import of Arms and Military Equipment and the Law on the Export and Import of Dual-Use Goods, which are in accordance with the criteria and principles of the ATT.
Сходно томе, усвојили смо нови Закон о извозу и увозу наоружања и војне опреме и Закон о извозу и увозу робе двоструке намене у складу са критеријумима и принципима које дефинише Уговор.

All interested parties can apply to the Ministry of Economy by 10 June 2017, and thereafter the Ministry will, in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, select the national winners to represent our country in the final European competition.
Сви заинтересовани могу се пријавити Министарству привреде до 10. јуна 2017. године, након чега ће Министарство, у складу са критеријумима које прописује Европска комисија, изабрати националне победнике који ће представљати нашу земљу на финалном европском такмичењу.

Consequently, we adopted the new national Law on the Export and Import of Arms and Military Equipment and the Law on the Export and Import of Dual-Use Goods, which are in accordance with the criteria and principles of the ATT.
Shodno tome, usvojili smo novi Zakon o izvozu i uvozu naoružanja i vojne opreme i Zakon o izvozu i uvozu robe dvostruke namene u skladu sa kriterijumima i principima koje definiše Ugovor.

All interested parties can apply to the Ministry of Economy by 10 June 2017, and thereafter the Ministry will, in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, select the national winners to represent our country in the final European competition.
Svi zainteresovani mogu se prijaviti Ministarstvu privrede do 10. juna 2017. godine, nakon čega će Ministarstvo, u skladu sa kriterijumima koje propisuje Evropska komisija, izabrati nacionalne pobednike koji će predstavljati našu zemlju na finalnom evropskom takmičenju.

The Commission will consider all timely applications, score all the applications that meet the requirements of the competition and prepare the ranking- list of the students who will receive scholarships based on the number of points and in accordance with the criteria.
Комисија ће разматрати све благовремене молбе, бодовати све молбе које испуњавају услове конкурса и сачинити ранг листу ученика који ће добити стипендију на основу броја бодова и у складу са критеријумима.

All interested persons can apply to the Ministry of Economy until June 10, 2017, after which the Ministry, in accordance with the criteria laid down by the European Commission, will select the national winners who will represent our country at the final European competition.
Сви заинтересовани могу се пријавити Министарству привреде до 10. јуна 2017. године, након чега ће Министарство, у складу са критеријумима које прописује Европска комисија, изабрати националне победнике који ће представљати нашу земљу на финалном европском такмичењу.

The Commission will consider all timely applications, score all the applications that meet the requirements of the competition and compile the ranking- list of the students who will receive scholarships based on the number of points and in accordance with the criteria.
Komisija će razmatrati sve blagovremene molbe, bodovati sve molbe koje ispunjavaju uslove konkursa i sačiniti rang listu učenika koji će dobiti stipendiju na osnovu broja bodova i u skladu sa kriterijumima.

The jury chose these two organizations in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, with the aim of promoting, recognizing and supporting the development of entrepreneurship throughout Europe. Social Impact Award is working on creating a community of young people who transform intention into action.
Жири је одабрао ове две организације у складу са критеријумима које прописује Европска комисија, са циљем промоције, препознавања и подршке развоју предузетништва у читавој Европи. Social Impact Award ради на стварању заједнице младих који своје намере трансформишу у акције.

In the first elections for the President of the Republic to be held pursuant to this law, the right to vote shall exercise the citizens of the Republic of Serbia who have been entered on the Electoral Register in accordance with the criteria used for the elections for the Members of the National Assembly held on January 21st 2007.
На првим изборима за председника Републике који буду одржани према овом закону право гласа имају они грађани Републике Србије који су уписани у бирачке спискове према мерилима која су коришћена за изборе за народне посланике који су одржани 21. јануара 2007. године.

Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in Table A.4.1 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals.
Супстанце могу да се класификују у једну од две категорије, 1А или 1Б, коришћењем приступа утврђивања квалитета података у складу са критеријумима датим у Табели 3. 4. 1. која је дата у овом прилогу и на основу поузданих и квалитетних доказа код људи из приказа случајева или епидемиолошких студија односно запажања из одговарајућих студија на експерименталним животињама.

In the first elections for the President of the Republic to be held pursuant to this law, the right to vote shall exercise the citizens of the Republic of Serbia who have been entered on the Electoral Register in accordance with the criteria used for the elections for the Members of the National Assembly held on January 21st 2007.
Na prvim izborima za predsednika Republike koji budu održani prema ovom zakonu pravo glasa imaju oni građani Republike Srbije koji su upisani u biračke spiskove prema merilima koja su korišćena za izbore za narodne poslanike koji su održani 21. januara 2007. godine.

(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or substances included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point(a), if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1%.
Najmanje jednu supstancu koja je perzistentna, bioakumulativna i toksična ili veoma perzistentna i veoma bioakumulativna u skladu sa kriterijumima utvrđenim u Aneksu XIII ili je uneta u listu, utvrđenu u skladu sa članom 59. stav 1, iz drugih razloga, a ne onih iz tačke a u pojedinačnoj koncentraciji ≥ 0, 1%(m/m) u slučaju negasovitih smeša ili.

The European prize brings the winners visibility and promotion across Europe, and serving as a positive example inspires others to start a business. All interested parties can apply to the Ministry of Economy by 10 June 2017, and thereafter the Ministry will, in accordance with the criteria prescribed by the European Commission, select the national winners to represent our country in the final European competition.
Пројекат Града Новог Сада победио је у категорији" Подршка развоју зелених тржишта и ефикасности ресурса". Сви заинтересовани могу се пријавити Министарству привреде до 10. јуна 2017. године, након чега ће Министарство, у складу са критеријумима које прописује Европска комисија, изабрати националне победнике који ће представљати нашу земљу на финалном европском такмичењу.

After expiry of the timeframe referred to in Section 10, paragraph 1 of this Decision, the NBS shall compile the ranking list of bids, in accordance with the criteria specified in the invitation referred to in Section 5 of this Decision, inform the bidders of the list and invite the bidder of the best-ranked bid to start negotiations about conditions of the bid and contents of the sale contract, by designating the time and venue of negotiations.
Након истека рока из тачке 10. став 1. ове одлуке, Народна банка Србије сачињава ранг-листу понуда, у складу с критеријумима наведеним у позиву из тачке 5. ове одлуке, обавештава понуђаче тих понуда о овој листи и позива понуђача најбоље рангиране понуде да приступи преговорима о условима понуде и садржини уговора о продаји, уз назнаку времена и места отпочињања преговора.

Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
Za odlivke metala, legure, smeše koje sadrže polimere i smeše koje sadrže elastomere nije potrebna etiketa, u skladu sa odredbama ovog priloga, ako ne predstavljaju opasnost po zdravlje ljudi kada se udahnu, progutaju ili dođu u kontakt sa kožom i ako ne predstavljaju opasnost po vodenu životnu sredinu u obliku u kome su stavljene u promet, bez obzira na to što su klasifikovane kao opasne u skladu sa kriterijumima datim u ovom prilogu.

Liturgical reform might proceed in accordance with the criterion of maintaining the Christological message of the hymns(that Christ is the Lord of the patriarchs and prophets, the Lawgiver on Sinai, the enthroned Glory) while excising any anti-Jewish“flourishes.”.
Литургијска реформа може се наставити у складу са критеријумом одржавања христолошке тематике у богослужбеној химнографији( да је Христос Господ патријарха и пророка, Законодавац на Синају, зацарио се у Слави) не прожимајући истовремено било какав антијеврејски,, процват”.

The letter points out that in accordance with the Copenhagen criteria, the freedom of the press and freedom of expression must be full respected.
U pismu se podseća da prema kriterijumima iz Kopenhagena sloboda štampe i sloboda izražavanja moraju biti u potpunosti poštovane.

(1) All healthcare workers shall fully understand the epidemiological and clinical features of COVID-19 and screen patients in accordance with the screening criteria below(see Table 1);
( 1) Сви здравствени радници морају у потпуности разумети епидемиолошке и клиничке карактеристике ЦОВИД-19 и прегледати пацијенте у складу са нижим критеријумима за скрининг( видети Табелу 1);

Criteria for the selection of assessors and technical experts assessing calibration laboratories(in accordance with the general criteria).
Критеријуми за оцењиваче и техничке експерте за оцењивање лабораторија за еталонирање( у складу са општим критеријумима).