Примери коришћења Administrative bodies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Disclosed only to persons orauthorities(including courts and administrative bodies) involved.
Доступне само лицима иливластима( укључујући судове и административна тијела).All Entity administrative bodies and the working positions therein, whose powers have been delegated to the Brcko District shall cease to exist.
Године престаће да постоје сва ентитетска административна тијела чије надлежности су пренесене на Брчко Дистрикт као и радна мјеста у њима.Personal details in the Scandinavian state are registered by the social security system,with other administrative bodies.
Lični podaci u ovoj skandinavskoj zemlji registruje sistem socijalne bezbednosti,sa ostalim administrativnim telima.Economist Anto Domazet said the CEFTA deal would set up administrative bodies to monitor implementation of the agreement.
Ekonomista Anto Domazet rekao je da će se sporazumom CEFTA uspostaviti administrativna tela za nadzor primene sporazuma.The Law on Civil Service in Administrative Bodies of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, hereinafter set out as the Annex to this Supervisory Order, is hereby enacted as a law of Brcko District as of the date of this Order.
Закон о државној служби у органима управе Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, у даљем тексту Анекс Налога супервизора, се овим доноси као закон Брчко Дистрикта даном доношења овог Налога.They develop a broad skill set andare prepared for a career in the private sector, in administrative bodies, or as PhD students at universities.
Они развијају широк сет вјештина иприпремају се за каријеру у приватном сектору, у органима управе, или као студенти докторских на универзитетима.In order to avoid setting up new administrative bodies, the National CEEPUS Offices are integrated into already existing structures, usually national agencies.
У циљу избјегавања успоставе нових административних тијела, Националне CEEPUS канцеларије су интегрисане у већ постојеће структуре, обично у националне агенције.(5) Assistant coordinators shall be appointed in accordance with the regulations governing employment in civil service in administrative bodies of the District.
( 5) Помоћници координатора се именују у складу са прописима којима се регулише запошљавање у државној служби у органима управе Дистрикта.Non-profit organizations, public institutions and administrative bodies don't have the right to apply, but have the right to nominate candidates for the prize.
Непрофитне организације, јавне установе и органи управе немају право пријаве, али имају право номиновања кандидата за награду.(1) The Mayor shall be entitled to a monthly gross salary the amount of which shall be determined by multiplying the lowest salary in the District administrative bodies, as base salary, by the coefficient of 8.615.
( 1) Градоначелник има право на мјесечну бруто плату, чији износ се утврђује множењем најниже плате у органима управе Дистрикта као основицом, с коефицијентом 8, 615.Non-profit organizations, public institutions and administrative bodies don't have the right to apply, but have the right to nominate candidates for the prize.
Neprofitne organizacije, javne ustanove i organi uprave nemaju pravo prijave, ali imaju pravo nominovanja kandidata za nagradu.(4) The Government Heads of Departments shall be entitled to a monthly gross salary the amount of which shall be determined by multiplying the lowest salary in the District administrative bodies, as base salary, by the coefficient of 7.599.
( 4) Шефови одјељења Владе имају право на мјесечну бруто плату, чији износ се утврђује множењем најниже плате у органима управе Дистрикта као основицом, с коефицијентом 7, 599.The office holders and managers in administrative bodies shall be obligated to see the Ombudsman at their request no later than 8 days from the date of the written request.
Функционери и руководиоци у органима управе дужни су да приме омбудсмана на његов захтев најкасније у року од 8 дана од дана упућивања писменог захтева.This is a significant improvement for the citizens of the Republic of Serbia that during submission of a large number of requests they do not have to attach supporting documents with the data that the administrative bodies already have in their records.
Ово је значајна новина за грађане Републике Србије да приликом продношења већег броја захтева више не морају да прилажу пратеће документе са подацима које већ органи управе поседују у својим евиденцијама.Expertise of the office is representing clients before courts and administrative bodies in commercial disputes, civil, criminal and administrative matters.
Специјалност канцеларије је заступање клијената пред судовима и органима управе у привредним споровима, грађанским, кривичним и управним стварима.As one more activity in line implemented in order to protect andpromote the rights of minority people, a conference was held yesterday in the Old Town in Ulcinj on the topic of representation of the Albanian national minority in the administrative bodies.
Као још једна од значајних активности које се спроводе у циљу заштите иунапређења права мањинских народа јуче је у Старом граду у Улцињу одржана конференција на тему заступљености албанске националне мањине у органима управе.In order to avoid establishing new administrative bodies, the National CEEPUS offices are integrated into the existing structure, usually in the national agencies.
У циљу избјегавања успоставе нових административних тијела, Националне CEEPUS канцеларије су интегрисане у већ постојеће структуре, обично у националне агенције.The Mayor and the Government of Brcko District shall take all necessary measures to ensure complete and satisfactory implementation of this Supervisory Order andof the Law on Civil Service in Administrative Bodies of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Градоначелник и Влада Брчко Дистрика ће предузети све потребне мјере да осигурају потпуно и задовољавајуће спровођење овог Налога супервизора иЗакона о државној служби у органима управе Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.Warn of acts of political parties, administrative bodies, candidates and the mass media which hinder the electoral campaign and jeopardize the equal rights of all candidates.
Nadzorni odbor ima obavezu da upozorava na postupke političkih stranaka, organa uprave, kandidata i sredstava javnog obaveštavanja kojima se ometa izborna kampanja i ugrožava jednakost prava svih kandidata.The fledgling Police National Office for Suppressing Corruption and Organised Crime, headed by Tihomir Kralj, will lead complex police investigations andoperations in close co-operation with other relevant law enforcement and administrative bodies.
Nova Policijska nacionalna služba za suzbijanje korupcije i organizovanog kriminala, na čelu sa Tihomirom Kraljem, vodiće složene policijske istrage ioperacije u bliskoj saradnji sa drugim relevantnim kriminalističkim službama i administrativnim telima.The Law on Amendment to the Law on Civil Service in Administrative Bodies of Brcko District of Bosnia and Herzegovina hereinafter set out in the Annex to this Supervisory Order is hereby enacted as a Law of Brcko District.
Закон о измјени Закона о државној служби у органима управе Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, приложен у Анексу овог налога супервизора овим путем се доноси као закон Брчко Дистрикта.On the path of the Republic of Serbia towards fulfilment of European standards, the 16 coordination between the Commissariat for Refugees and Migration,the Ministry of Interior and other administrative bodies, in particular at the local level, needs to be further developed.
На путу Републике Србије ка остваривању европских стандарда, још додатно треба да се развије координација између Комесаријата за избеглице и миграције,Министарства унутрашњих 17 послова и других органа управе, нарочито на локалном нивоу.The Supervisory Board is obliged to warn about the actions of political parties, administrative bodies, candidates and mass media which interfere with the election campaign and jeopardise the equality of rights of all candidates.
Надзорни одбор има обавезу да упозорава на поступке политичких странака, органа управе, кандидата и средстава јавног обавештавања којима се омета изборна кампања и угрожава једнакост права свих кандидата.Every public official of Brcko District shall be personally responsible for any act or failure to act by him or her that prevents or hinders complete implementation of this Supervisory Order orof the Law on Civil Service in Administrative Bodies of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Сваки јавни службеник Брчко Дистрикта ће бити лично одговоран за сваки свој поступак или недостатак истог који спречава или омета потпуно спровођење овог Налога супервизора илиЗакона о државној служби у органима управе Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.The Supervisory Board is obliged to warn about the actions of political parties, administrative bodies, candidates and mass media which interfere with the election campaign and jeopardise the equality of rights of all candidates.
Nadzorni odbor ima obavezu da upozorava na postupke političkih stranaka, organa uprave, kandidata i sredstava javnog obaveštavanja kojima se ometa izborna kampanja i ugrožava jednakost prava svih kandidata.(4) The coordinator shall be appointed in an open competition procedure in accordance with regulations governing the procedure for appointment of the officials who are appointed or whose appointment is confirmed by the Mayor or the Assembly, andwho are not subject to regulations on civil service in administrative bodies of the District.
( 4) Координатор се именује по принципу отворене конкуренције у складу са прописима којима се регулише поступак именовања званичника за чије је именовање или потврђивање именовања надлежан градоначелник, односно Скупштина,те на које се не примјењују прописи о државној служби у органима управе Дистрикта.Having consulted with representatives of the Brcko District Government on the need to amend the Law on Civil Service in Administrative Bodies of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, published in the Official Gazette of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, Nos.
Након што сам се консултовао са представницима Владе Брчко Дистрикта о потреби да се измијени Закон о државној служби у органима управе Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине који је објављен у Службеном гласнику Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине бр.The national contact persons, the administrative bodies of the Government of Serbia dealing with projects, as well as scientific institutions, civil society organizations, businesses, students and other potential participants in EU programmes, are the groups to whom the project is intended and to which attention will be directed.
Nacionalne kontakt osobe, administrativna tela Vlade Srbije koja se bave projektima, kao i naučne institucije, organizacije civilnog društva, privreda, studenti i drugi potencijalni učesnici u EU programima, jesu grupe kojima je projekat namenjen i na koje će biti usmerena najveća pažnja.The SIA is directly subordinated to the government and has the status of a special republic organisation, while both the MSA andMoI are organisational units(administrative bodies) within the Ministry of Defence(MoD) subordinated to the defence minister, and thus also to the government.
BIA je direktno podređena Vladi i ima status posebne republičke organizacije, dok su VBA iVOA organizacione celine( organi uprave) koje se nalaze u sastavu Ministarstva od-brane i podređene su ministru odbrane, a preko njega i Vladi.They are usually placed within law enforcement agencies or administrative bodies reporting to Ministries of Finance in EU States.A number of entities and persons fall under anti-money laundering reporting requirements, such as banks, financial institutions, notaries or casinos.
Obično su smeštene u okviru policije ili administrativnih organa koji za svoj rad obično odgovaraju ministarstvu finansija. Obavezu obaveštavanja FOS-a o sumnji na pranje novca ima određen broj pravnih i fizičkih lica, kao što su banke, finansijske institucije, notari ili kazina.
