Sta znaci na Srpskom ADOPTED BY THE GOVERNMENT - prevod na Српском

• је влада усвојила
• доноси влада
• je vlada usvojila
• je usvojila vlada

Примери коришћења Adopted by the government на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Strategy adopted by the Government has actually been just slightly changed.
Стратегија коју је Влада усвојила је заправо само незнатно измењена.

Albanian citizens are to receive ID numbers under a new programme adopted by the government in December.
Građani Albanije dobiće lične brojeve na osnovu novog programa koji je vlada usvojila u decembru.

(Danas, 01.07.2011)In accordance with the strategy adopted by the Government of Serbia, it has been decided to make a transition from analog to digital broadcasting on April 4 next year.
( Danas, 01. 07. 2011) Saglasno Strategiji koju je usvojila Vlada Srbije, doneta je odluka da se sa analognog na digitalno emitovanje pređe 4. aprila sledeće godine.

Finance basic geological exploration in the territory of the AP Vojvodina, in accordance with the annual programme of basic geological explorations adopted by the Government;
Финансира основна геолошка истраживања на територији АП Војводине, у складу са годишњим програмом основних геолошких истраживања које доноси Влада;

Crustaceans must now be stunned before killing them," say the rules adopted by the government on Wednesday that will take effect in March.
Oni od sada moraju da budu onesvešćeni pre nego što budu ubijeni“, navodi se u novom pravilniku koji je vlada danas usvojila i koji će stupiti na snagu u martu.

The text adopted by the Government has taken into account the demands of importers of technical equipment and craftsmen, but has completely ignored equally justified demands of the media.
Tekst koji je vlada usvojila izlazi u susret zahtevima uvoznika tehničke opreme i zanatlija, a potpuno ignoriše podjednako ili čak i više opravdane zahteve medija.

The said report of the Albanian political parties contains their requirements, which, in the form of a conclusion, was adopted by the Government of the Republic of Serbia in June 2013.
Taj Izveštaj albanskih političkih partija sadrži njihove zahteve koje je, u vidu zaključka, usvojila Vlada Republike Srbije juna 2013. godine.

The program adopted by the Government of the Republic of Serbia is the result of the activities defined in the Memorandum of Cooperation with the German Development Bank.
Program koji je usvojila Vlada Republike Srbijei rezultat je aktivnosti definisanih Memorandumom o saradnji sa Nemačkom razvojnom bankom.

The Ministry of Interior developed the Action Plan for the implementation of the Community Policing Strategy for 2015 and 2016, which was adopted by the Government in August 2015.
Министарство унутрашњих послова је израдило Акциони план за примену Стратегије полиције у заједници за 2015. и 2016, који је Влада усвојила у августу 2015. године.

We are pleased to be able to support the privatisation programme adopted by the Government of Serbia, which should be good basis for restarting the growth of the real sector.
Mi smo sretni što možemo da pružimo podršku programu privatizacije koji je usvojila Vlada Srbije, a koji bi trebalo da predstavlja dobru osnovu za obnovu rasta realnog sektora.

The integral part of mentioned Regulation is determination of project priorities, carried out by using a special Methodology for selection and prioritization of infrastructural projects adopted by the Government.
Саставни део наведене уредбе је и одређивање приоритета пројеката које је извршено коришћењем посебне Методологије за селекцију и приоритизацију инфраструктурних пројеката коју је усвојила Влада.

Regulation on airspace classes in the Republic of Serbia and conditions for their use adopted by the Government of the Republic of Serbia on 04 December 2013 become effective on 06 March 2014.
Уредба о класама ваздушног простора Републике Србије и условима за њихово коришћење, коју је 04. децембра 2013. године усвојила Влада Републике Србије, почиње да се примењује 06. марта 2014. године.

IPAP is an action plan adopted by the Government of the Republic of Serbia and NATO; it contains a list of activities agreed by the two parties to fulfil certain common goals”, explained Filipović.
IPAP je akcioni plan, koji je usvojila Vlada Republike Srbije i Severnoatlantski savez, on sadrži spisak aktivnosti koji su dve strane dogovorile radi ispunjenja određenih zajedničkih ciljeva“, objasnio je Filipović.

Regulation on airspace classes in the Republic of Serbia and conditions for their use adopted by the Government of the Republic of Serbia on 04 December 2013 become effective on 06 March 2014.
Uredba o klasama vazdušnog prostora Republike Srbije i uslovima za njihovo korišćenje, koju je 17. marta 2011. godine usvojila Vlada Republike Srbije, počela je da se primenjuje 01. decembra 2011. godine.

The phone counselling service, Halo Beba, and further development of the home visit service are among the strategic commitments and national programmes of the Ministry of Health, adopted by the Government of the Republic of Serbia.
Телефонско саветовалиште Хало беба и развој патронажне службе део су стратешких опредељења и Националних програма Министарства здравља које је усвојила Влада Републике Србије.

This proposal is in direct conflict with the Media Strategy adopted by the Government of Serbia last year, stipulating, among other things, the withdrawal of the state from ownership in media.
Taj predlog je u direktnoj suprotnosti sa Medijskom strategijom koju je Vlada Srbije usvojila prošle godine, a kojom se, između ostalog, predviđa povlačenje države iz medija.

The phone counselling service, Halo Beba, and further development of the home visit service are among the strategic commitments and national programmes of the Ministry of Health, adopted by the Government of the Republic of Serbia.
Telefonsko savetovalište Halo beba i razvoj patronažne službe deo su strateških opredeljenja i Nacionalnih programa Ministarstva zdravlja koje je usvojila Vlada Republike Srbije.

ERS has prepared a development plan, which has been adopted by the Government of Republika Srpska and which envisages the construction of facilities that will generate electricity from various renewable energy sources.
МХ“ ЕРС” је израдио план развоја који је усвојила Влада Републике Српске, гдје је планирана изградња постројења која ће производити електричну енергију из различитих обновљивих извора енергије.

The Ministry of Finance and Economy accepted most of the proposed reforms and included them in the Fiscal Strategy which was adopted by the Government in November 2012 but still almost none of them were launched.
Министарство финансија и привреде је прихватило највећи део предложених реформи и уврстило их у Фискалну стратегију, коју је Влада усвојила у новембру 2012. године, али још увек готово ништа од њих није покренуто.

International officials reacted angrily to a report adopted by the government of Republika Srpska(RS) which claims that no more than 2,000 to 2,500 Muslims, mostly soldiers, were killed in Srebrenica in 1995.
Međunarodni zvaničnici oštro su reagovali na izveštaj koji je usvojila Vlada Republike Srpske( RS), a u kojem se tvrdi da 1995. godine u Srebrenici nije ubijeno više od 2. 000 do 2. 500 Mulsimana, uglavnom vojnika.

This situation can be avoided only by forming a single DSO in the whole Serbia instead of the five, which is predicted by the Starting points for the reorganization of“Serbia Power Utility Company”, adopted by the Government of Serbia on 16th November last year.
Формирање једног ОДС на нивоу целе Србије уместо постојећих пет, предвиђено је Полазним основама за реорганизацију ЕПС, које је Влада Србије усвојила 16. новембра прошле године.

The Public Information System Development Strategy, adopted by the Government of the Republic of Serbia in September 2011, fails to tackle the economic status of journalists as an important problem in the media sector.
Strategija razvoja sistema javnog informisanja, koju je Vlada Srbije usvojila u septembru 2011. godine, ne tretira ekonomski poloţaj novinara kao značajan problem medijskog sektora.

Part of the Draft Strategy for the Period 2015- 2019 is included in the Program of Public Finance Management Reforms for the Period 2016- 2020 adopted by the Government on 28 November 2015, with a supplement of 25 December 2015.
Део Нацрта Стратегије за период од 2015- 2019. године је укључен у Програм реформе управљања јавним 23 финансијама за период од 2016- 2020. године који је усвојила Влада 28. новембра 2015. године, са допуном 25. децембра 2015. године.

This support program, which was adopted by the Government of the Republic of Serbia, is the result of activities specified in the Memorandum of Understanding, which was signed by and between the Government of Serbia and the German Development Bank(KfW) in 2018.
Taj program podrške koji je usvojila Vlada Srbije proistekao je kao rezultat aktivnosti definisanih Memorandumom o saradnji Vlade Srbije i Nemačke razvojne banke( KfW) iz 2018. godine.

PROCESS OF DRAFTING THE ACTION PLAN Drafting the NYS is envisaged by the Law on Youth, as a document adopted by the Government based on a proposal by the Ministry of Youth and Sports(hereinafter: MoYS) for a ten year period1.
ПРОЦЕС ИЗРАДЕ АКЦИОНОГ ПЛАНА Израда НСМ предвиђена је Законом о младима, као документ који на предлог Министарства омладине и спорта( у даљем тексту: МОС) доноси Влада на период од десет година1.

By the way, the plan was adopted by the Government of Serbia and the talks, with the support of the international community, began in 2013, but were soon interrupted."It is as if there is an intention and desire to continue the talks, but only in words.
Inače, ovaj plan je usvojila Vlada Srbije i razgovori su, uz podršku međunarodne zajednice počeli 2013. godine, ali su ubrzo i prekinuti.“ Kao da postoji namera i želja da se razgovori nastave, ali samo na rečima.

At the same time, the Fiscal Council estimates that the National Grey Economy Suppression Program, adopted by the Government in December 2015, is inadequate and that it will not lead to a significant increase of public revenue collection.
Притом, Фискални савет оцењује да Национални програм за сузбијање сиве економије који је Влада усвојила у децембру 2015. године није одговарајући, и да неће довести до осетнијег побољшања у наплати јавних прихода.

A decision adopted by the Government authorizes the Commissioner- at the request of the party whose request was approved by the Commissioner's decision- to successively charge fines up to the amount of 200.000 dinars until the decision in question is enforced.
Rešenje koje je Vlada usvojila, ovlašćuje Poverenika da neposredno, na zahtev onog u čiju korist je doneo rešenje, sukcesivno izriče novčane kazne, do iznosa od 200. 000 dinara, sve dok rešenje ne bude izvršeno.

She said that the lines were introduced in accordance with the Law on Air Traffic, the decree adopted by the Government, that the carrier was selected on the international tender and that everything was done in the most transparent way.
Она је рекла да се линије уводе у складу са Законом о ваздушном саобраћају, уредбом коју је Влада усвојила, да се превозилац бира на међународном тендеру и да је све урађено на најпрегледнији начин.

Measures promoting the rule of law and efficiency of the courts are extremely important for improving the business environment, and these are covered by the Action Plan for Chapter 23 Judiciary and Fundamental Human Rights, adopted by the Government in October 2015.
За унапређење пословног амбијента веома су значајне мере на пољу унапређења владавине права и ефикасности судова, које се обухваћене Акционим планом за Поглавље 23 Правосуђе и основна људска права, који је Влада усвојила у октобру 2015. године.