Sta znaci na Srpskom AGENCY BETA - prevod na Српском

• agencija beta
• agencije beta
• agenciji beta

Примери коришћења Agency beta на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bukumirovic has worked part-time for the independent news agency BETA, Reuters agency and Sky News.
Honorarno radio za nezavisnu novinsku agenciju BETA, agenciju Rojters i Sky News.

Gordana Lazarevic from the news agency Beta has been awarded for the best report on a project financed by the EU and implemented in Serbia.
Gordana Lazarević iz novinske agencije Beta nagraĎena je za najbolji prilog o projektu realizovanom u Srbiji, koji je finansirala EU.

Many other parties are also supporting us in a way," one of the heads of the United Serb Ticket, Rada Trajkovic, told the Belgrade news agency Beta.
Mnoge druge stranke takođe nas podržavaju na određeni način“, rekla je jedna od liderki Jedinstvene srpske liste Rada Trajković beogradskoj novinskoj agenciji Beta.

In a statement sent to agency Beta, Kalicanin said that financial service reports estimate the company's debt to be over 470 million dinars.
U saopštenju dostavljenom agenciji Beta, Kaličanin je naveo da, prema izveštajima finansijskih službi, dugovi kompanije iznose više od 470 miliona dinara.

A solution should be sought for a status that would be more than autonomy and less than independence," Serbian news agency Beta quoted Marovic's office as saying after the talks.
Rešenje bi trebalo da podrazumeva status koji bi predstavljao više od autonomije i manje od nezavisnosti”, saopšteno je iz Marovićevog kabineta, prenosi agencija Beta.

According to Serbian news agency Beta, its delegation will include President Fatmir Sejdiu, Parliament Speaker Kole Berisha and Prime Minister Agim Ceku.
Prema pisanju srpske novinske agencije Beta, u delegaciji će biti predsednik Fatmir Sejdiu, predsednik skupštine Kolj Beriša i premijer Agim Čeku.

Beta opens its first Radio station NOVI PAZAR, 9 July, 2003- Radio 100 plus, a new radio station launched by news agency Beta with the help of a donation from the French Government, has hit the airwaves from its base in Novi Pazar.
Prvi Betin elektronski medij NOVI PAZAR, 9. 7. 2003- U Novom Pazaru je svečano otvoren Radio 100 plus koji je pokrenula Novinska agencija Beta uz donaciju Vlade Francuske.

Speaking to the Belgrade news agency BETA, Radic said Belgrade already could have anticipated a resumption of negotiations, thanks to the new government's declared resolve.
U izjavi beogradskoj novinskoj agenciji BETA, Radić je ukazao da je Beograd već mogao da nasluti da će doći do nastavka pregovora, zahvaljujući najavljenoj rešenosti nove vlade.

Tuesday's search was aimed at tracking down the financial support network that has been helping Mladic evade justice, Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic told the Belgrade-based news agency Beta.
Pretres u utorak bio je usmeren na pronalaženje mreže finansijske podrške koja pomaže Mladiću da izbegne pravdu, rekao je srpski tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević beogradskoj novinskoj agenciji Beta.

NUNS is also shocked that Dodik attacked the journalist of the news agency Beta at joint press conference with the minister of internal affairs of Serbia, Ivica Dacic.
NUNS je zaprepašćen i time što je Dodik svoj obračun sa novinarkom i agencijom Beta izveo na zajedničkoj konferenciji sa ministrom unutrašnjih poslova Srbije, Ivicom Dačićem.

(Danas, UNS, 25.10.2012)The cabinet of the president of the Republic of Srpska(RS), Milorad Dodik, rejected without any further explanation the journalistic accreditation of the correspondent from Banjaluka of the news agency Beta, Ljiljana Kovacevic.
( Danas, UNS, 25. 10. 2012) Kabinet predsednika Republike Srpske( RS) Milorada Dodika uskratio je, bez obrazloženja, novinarsku akreditaciju dopisniku agencije Beta iz Banjaluke, Ljiljani Kovačević.

(MC, 08.10.2012)Serbian journalists are threatened by various powerful groups, says the editor-in-chief of the News Agency Beta, Ivan Cvejic. He is of the opinion that journalists should exhibit courage.
( MC, 08. 10. 2012) Novinari u Srbiji svakodnevno strahuju od različitih pritisaka iz centara moći, izjavio je glavni urednik Novinske agencije Beta, Ivan Cvejić, i poručio da nema razloga da novinari ne budu hrabri.

Retired Republika Srpska Army General Marko Lugonja and a woman, identified as Ljiljana Vaskovic have been taken into 30-day custody, along with three other civilians arrested Thursday, Belgrade-based news agency Beta reported.
Penzionisani general Vojske Republike Srpske Marko Lugonja i jedna žena identifikovana kao Ljiljana Vasković nalaze se u 30-dnevnom pritvoru zajedno sa još tri civila koji su uhapšeni u četvrtak, javila je beogradska novinska agencija Beta.

(MC, 22.09.2011, Danas, NUNS, 27.09.2011, Kurir, 28.09.2011)TV series"Europe At Work", produced by news agency Beta, will begin airing on Sunday, 25 September on TV B92 and the station's Info channel.
( MC, 22. 09. 2011, Danas, NUNS, 27. 09. 2011, Kurir, 28. 09. 2011) Televizijska serija" Evropa na delu", u proizvodnji Novinske agencije Beta, počeće da se emituje u nedelju, 25. septembra na TV B 92 i Info kanalu te televizije.

According to the poll, 71% of Serbs believe Belgrade should continue co-operating with the EU in the event it recognises Kosovo independence, while 29% would support severing diplomatic ties with the bloc, Belgrade-based news agency Beta reported.
Prema istraživanju, 71 odsto Srba smatra da Beograd treba da nastavi saradnju sa EU u slučaju da Unija prizna nezavisnost Kosova, dok bi 29 odsto podržalo prekid diplomatskih veza, navodi se u izveštaju beogradske novinske agencije Beta.

Serbian news agency Beta quoted Interior Minister Ivica Dacic as saying Monday that the government had confirmed that making changes to an agreement, which has already been ratified is impossible and that Serbia must respect the commitments it has made.
Srpska novinska agencija Beta citirala je izjavu ministra unutrašnjih poslova Ivice Dačića od ponedeljka da je vlada potvrdila da su izmene sporazuma koji je već ratifikovan nemoguće i da Srbija mora da poštuje obaveze koje je preuzela.

In a formal complaint sent to the German foreign ministry on Thursday, Serbian President Boris Tadic has called on Chancellor Angela Merkel's government to officially distance itself from Zobel's remarks, Belgrade-based news agency Beta reported.
U zvaničnom protestu koji je uputio Ministarstvu inostranih poslova Nemačke, predsednik Srbije Boris Tadić pozvao je vladu kancelarke Angele Merkel da se zvanično distancira od Cobelovih komentara, izvestila je beogradska novinska agencija Beta.

(Južne vesti, 19/05/2011)The news agency Beta has delivered a strong protest to the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS). Its jury recently selected a recipient of an investigative journalism award whose work contained accusations against Beta..
Južne vesti, 19/ 05/ 2011Novinska agencija Beta uputila je oštar protest Nezavisnom udruženju novinara Srbije( NUNS), čiji je žiri na nedavnom konkursu za istraživačko novinarstvo jednu od nagrada dodelio za tekst u kojem se iznose optužbe na račun Bete.

It is important to show our good will because co-operation with The Hague tribunal puts Serbia in a different position, especially when it comes to European integration and negotiations on Kosovo," Serbian news agency Beta quoted Kostunica as saying on Friday.
Važno je da pokažemo našu dobru volju, zato što saradnja sa Haškim tribunalom stavlja Srbiju u drugačiju poziciju, posebno kada su u pitanju evropska integracija i pregovori o Kosovu», rekao je Koštunica u petak, izveštava srpska novinska agencija Beta.

In that company, which operates in Serbia through Rakita Exploration, in agency Beta said that“the project of Cukar Peki is fully in line with the long-term plan and strategy of the Government of Serbia to increase the share of the mining sector in gross domestic product five percent“.
U toj kompanija, koja u Srbiji posluje preko firme„ Rakita eksplorejšn”, rekli su za agenciju Beta da je projekat„ Čukaru Peki” u potpunosti u skladu sa dugoročnim planom i strategijom Vlade Srbije da poveća udeo rudarskog sektora u bruto domaćem proizvodu( BDP) na pet odsto.

This is proof that the Sarajevo Film Festival is becoming one of the most important cultural events in the region, and it is important that artists from the region are accepting this festival as their own," Merima Spahic, a journalist for the Serbian news agency Beta, said.
To je dokaz da Sarajevski filmski festival postaje jedna od najznačajnijh kulturnih manifestacija u regionu i važno je da umetnici iz regiona prihvataju ovaj festival kao svoj", izjavila je Merima Spahić, novinarka srpske novinske agencije Beta.

(Politika, Dnevnik, 08.06.2012)News agency Beta rejects the accusations made against Beta and its correspondent from Banjaluka, Ljiljana Kovacevic, by the Public Relations Office of the President of the Republic of Srpska, Milorad Dodik, and considers them an unacceptable attack against the freedom of information.
( Politika, Dnevnik, 08. 06. 2012) Novinska agencija Beta u potpunosti odbacuje optužbe koje je protiv Bete i njene dopisnice iz Banjaluke, Ljiljane Kovačević, objavio Biro za odnose sa javnošću predsednika Republike Srpske, Milorada Dodika, i smatra ih nedopustivim napadom na slobodu informisanja.

Although I asked Prime Minister[Vojislav] Kostunica for the adoption of the constitution to be postponed by a month, for a public debate to be launched, to enable the Vojvodina assembly to declare a stand about the draft constitution, this did not take place," the Serbian news agency Beta quoted Kostres as saying."Bearing this in mind, I have the right, as speaker of the Vojvodina assembly, to declare my stand.".
Iako sam zatražio od premijera[ Vojislava] Koštunice da se usvajanje ustava odloži na mesec dana, da bi se pokrenula javna debata, da bi se Skupštini Vojvodine omogućilo da iznese stav o nacrtu ustava, to se nije dogodilo», izjavio je Kostreš, a prenosi srpska novinska agencija Beta.« Imajući to u vidu, ja imam pravo, kao predsednik Skupštine Vojvodine, da iznesem svoj stav».

(Beta, NUNS, 04.06.2012, Politika, UNS, 05.06.2012) The news agency Beta demanded today that the ministries of culture and foreign affairs of Serbia intervene with the authorities in Bosnia& Herzegovina and the Republic of Srpska in response to the verbal attack by the president of the RS, Milorad Dodik, on the Beta correspondent from Banjaluka, Ljiljana Kovacevic.
( Beta, NUNS, 04. 06. 2012, Politika, UNS, 05. 06. 2012) Novinska agencija Beta zatražila je danas od ministarstava kulture i spoljnih poslova Srbije da intervenišu kod nadležnih organa u BiH, odnosno Republici Srpskoj, povodom verbalnog napada predsednika RS, Milorada Dodika, na Betinu dopisnicu iz Banjaluke, Ljiljanu Kovačević.

Jurisdiction not yet determined in case of Milanovic V Beta BELGRADE, 15 May, 2003- Zoran Sesic, investigative judge of Belgrade's First Municipal Court, is making efforts to establish jurisdiction in the liable case filed by former RTS boss Dragoljub Milanovic against media agency Beta. Sesic yesterday questioned Beta director Ljubica Markovic and editor-in-chief Dragan Janjic, before assigning and forwarding the case to judge Bojan Paunovic.
U sporu Milanovića protiv« Bete» nadležan Prvi Opštinski Sud BEOGRAD, 15. 5. 2003- Istražni sudija Prvog opštinskog suda Zoran Šešeić juče je saslušao direktora agencije Beta Ljubicu Marković i glavnog urednika Dragana Janjića da bi se utvrdilo koji je sud nadležan za tužbu bivšeg direktora RTS-a Dragoljuba Milanovića protiv čelnika agencije Beta..

(Fonet, Press, Vecernje novosti- Serbia, 22.09.2012)The Higher Court in Negotin issued a verdict in favor of the news agency Beta in a litigation initiated against the news agency by a politician from Majdanpek. The verdict cites European documents on protection of the media and the principle that politicians are obliged to demonstrate a higher level of tolerance with regard to public criticism.
( Fonet, Press, Večernje novosti- Srbija, 22. 09. 2012) Viši sud u Negotinu presudio je u korist Novinske agencije Beta u parnici koju je protiv nje poveo jedan političar iz Majdanpeka, pozivajući se u presudi i na evropska dokumenta o zaštiti medija i na načelo da je političar dužan da pokaže veći stepen tolerancije na kritiku javnog mnjenja.

Privately owned news agencies Beta and Fonet, for example, have been complaining to the state for years about their unequal position with regard to the competition- state-run Tanjug news agency..
Privatne agencije Beta i Fonet, na primer, već godinama ulaţu protest drţavi zbog svog neravnopravnog poloţaja u odnosu na trţišnog konkurenta, drţavnu agenciju Tanjug.

The demand was signed by the Independent Journalists' Association of Serbia, Journalists' Association of Serbia, Independent Association of Journalists of Vojvodina, ANEM, agencies Beta and FoNet, and, among others, the newspaper Danas.
Zahtev su potpisali Nezavisno udruženje novinara Srbije, Udruženje novinara Srbije, Nezavisno društvo novinara Vojvodine, ANEM, agencije Beta i FoNet i, između ostalih, list Danas.

TANJUG SUBJECT TO POLITICAL ABUSEBelgrade, 04.09.2010.(Dnevnik)- In public discussion on the Draft Media Strategy, private news agencies Beta and FoNet have demanded state's withdrawal from media ownership and stopping of their financing from the budget.
( Dnevnik)- Privatne novinske agencije Beta i FoNet u javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije Srbije traže da se država povuče iz vlasništva u medijima i obustavi njihovo budžetsko finansiranje, predlažući u zajednič kom memorandumu da se državna novinska agencija Tanjug privatizuje ili transformiše u vladin pres-biro.

(Tanjug, Beta, Fonet, NUNS, Pregled, Politika, Danas, UNS, e-novine, TeVe novine, 30.07.2012)The state and the mediaNews agencies Beta and FoNet demand that the Committee for Control of State Assistance investigate the assistance given to the publicly-owned company"NA Tanjug" during the last two years, and point out that this assistance constitutes a violation of the free competition in the market and is contrary to domestic laws and international agreements.
( Tanjug, Beta, Fonet, NUNS, Pregled, Politika, Danas, UNS, e-novine, TeVe novine, 30. 07. 2012) Država i medijiNovinske agencije Beta i FoNet zatražile su od Komisije za kontrolu državne pomoći da ispita svaku državnu pomoć JP NA Tanjug u protekle dve godine, ocenjujući da se tom pomoći narušava slobodna konkurencija na tržištu, što je u suprotnosti s domaćim zakonima i međunarodnim dokumentima.