Примери коришћења Albanian children на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
More Albanian children are learning foreign languages.[Reuters].
Sve više albanske dece uči strane jezike.[ Rojters].The organisation"Terre des Hommes" has completed its study on the trafficking of Albanian children.
Organizacija« Zemlja ljudi»( Terres des Hommes) završila je svoju studiju o trgovini albanskom decom.Were there only Albanian children, I mean, Kosovars, or were there Serbs as well?
Da li je na tom sastaku bilo samo albanske dece, odnosno samo Kosovara, ili je bilo i Srba?In late August, Xhulieta Petalla andher husband Ramiz were detained after entering Italy with three Albanian children.
Krajem avgusta Dzulieta Petala injen suprug Ramiz uhapšeni su po ulasku u Italiju sa troje albanske dece.Albanian children, especially ethnic Roma and Egyptian, continue to be trafficked externally for forced begging.
Albansku decu, posebno romskog i egipatskog porekla, prodaju u inostranstvo radi prosjačenja.The holy temple wasdestroyed back in 1999, and in recent years Albanian children keep throwing garbage in it.
Ова светиња је уништена још 1999, кад је запаљена, апоследњих година албанска деца из околне школе у светињу бацају смеће.Albanian children from cities like Tirana, Elbasan, Pogradec and Korca have been seen in the streets of Greece.
Albanska deca iz gradova kao što su Tirana, Elbasan, Pogradec i Korča primećena su na grčkim ulicama.UNMIK says investigators have found no evidence that Serbs were responsible for the mid-March drowning of three Kosovo Albanian children.
UNMIK kaže da u istrazi nisu pronađeni dokazi da su Srbi odgovorni za utapanje troje albanske dece sredinom marta.Kosovo Serb and Kosovo Albanian children[both] attended schools with inadequate facilities that lacked basic equipment.
They told us that it was like this simply because the languages were different since most of Albanian children didn't speak Serbian and they said that this was the reason.
Oni su nama sad govorili da je to prosto zbog toga što je prosto jezik drugačiji i gomila dece albanske ne govori srpski pa je kao zbog toga.The number of Albanian children who leave school in order to work and help support their families financially has been on the rise.
According to statistics,during the past decade thousands of Albanian children have been trafficked, mainly in neighbouring countries.
Prema statističkim podacima,tokom protekle decenije više hiljada albanske dece prodato je uglavnom u susednim zemljama.The situation is also critical in Kosovska Mitrovica where demonstrations andriots started this morning as a result of the broadcasting of unconfirmed reports regarding the drowning of three Albanian children in the Ibar River.
Ситуација је такође критична у Косовској Митровици где одјутрос започеле демонстрације и нереди изазвани пласирањем непроверених информација о дављењу троје албанске деце у реци Ибар.Among other things, the data raises the concern that Albanian children are more than ever becoming exposed to the risks of human trafficking.
Pored ostalog, podaci bude zabrinutost da albanska deca više nego ikada postaju izložena opasnosti od trgovine ljudima.The Serbian and Albanian children do not simply live and learn next to one another here, but together with each other.“This is my best friend, so that we hang out with each other and do not fight," said Igor Cvetkovic, an eighth grade student.
Srpska i albanska deca jednostavno ovde ne žive i ne uče jedni pored drugih, već jedni sa drugima.„ Ovo mi je najbolji drug, družimo se i ne svađamo se", kaže učenik osmog razreda Igor Cvetković.Valentina Koci, a teacher at a public school in Tirana,says that Albanian children begin learning at an early age because foreign languages are a window to the world.
Valentina Koci, nastavnica u državnoj školi u Tirani,kaže da albanska deca kreću da uče od malih nogu, jer su strani jezici prozor u svet.The First Deputy Prime Minister recalled that allegations were coming from Pristina that Serbs captured Albanians at a stadium, but that no journalist who tried to record it saw it, andthat Serbs took blood from Albanian children for their soldiers and other lies.
Подсећа да су из Приштине долазиле приче да су Срби заробили Алабанце на стадиону, а да ниједан новинар који је покушао да сними то није видео, као и дасу Срби узимали крв од албанске деце за своје војнике.If we are afraid to cite the examples of our heroes because Muslim or Albanian children's feelings will be affected, then what will happen to our native country?
There was the gymnasium, Skopje didn't have a gymnasium, they barely opened Normale, it was the Economical School, there was the Night School, to go during the night,there was the Music School, a lot of our children were there, so a lot of Albanian children.
Bila je gimnazija, Skoplje nije imalo gimnazju, jedva su otvorili Normale, bila je Ekonomska škola, bila je noćna škola, da idete tokom noći, bila je Muzička škola,puno naše Investigators have found no evidence confirming Serbs were responsible for the drowning of three Kosovo Albanian children last month, a UN spokesman in Pristina said Wednesday(28 April).
Istražioci nisu pronašli dokaze o tome da su Srbi odgovorni za utapanje troje albanske dece prošlog meseca, saopštio je u sredu( 28. aprila) portparol UN-a.In addition, public competitions for multi-ethnic programs, financial assistance for socially threatened categories of citizens, as well as for scholarships granted to 150 students from the region, are underway,Minister Markovic pointed out. He also said that an agreement on the use of textbooks for Albanian children had been reached.
Osim toga, u toku su konkursi za multietničke programe, pomoć socijalno ugroženim kategorijama, kao iza stipendiranje 150 učenika sa ove teritorije, istakao je Marković i naveo da je postignut dogovor o primeni udžbenika za albansku decu.A UNICEF project implemented in June 2001 is offering new opportunities to dozens of disadvantaged Albanian children, while helping to improve the country's social infrastructure.
Projekat UNICEF-a primenjen u junu 2001, pruža nove mogućnosti desetinama siromašne albanske dece, istovremeno pomažući da se unapredi socijalna infrastruktura te zemlje.At the"Sezai Suroi" secondary school,which is attended by Albanian children, there are vacancies for 13 future car mechanics, 14 locksmiths, 13 shop-assistants and 12 mechanical technicians for computer engineering.
Средња школа„ Сезаи Сурои”,коју похађају албанска деца, има места за 13 будућих аутомеханичара, 14 бравара, 13 трговаца и 12 машинских техничара за компјутерско конструисање.Unfortunately I never learned Albanian, I understood it because we simplygot along this and that, but there was more pressure on Albanian children to learn Serbian than on us to learn Albanian, and they knew Serbian.
Ja nisam na žalost nikad naučio, razumeo sam sve jer prosto družili smo se, ovo-ono, alije nekako pritisak bio na albanskoj deci da znaju srpski, više nego na nama i oni su više znali.At the"Sezai Suroi" secondary school,which is attended by Albanian children, there are vacancies for 13 future car mechanics, 14 locksmiths, 13 shop-assistants and 12 mechanical technicians for computer engineering.
Srednja škola„ Sezai Suroi”,koju pohađaju albanska deca, ima mesta za 13 budućih automehaničara, 14 bravara, 13 trgovaca i 12 mašinskih tehničara za kompjutersko konstruisanje.The project is carried out by the Japanese non-governmental organization“Conflict Prevention Center.”“You can see Serbian and Albanian children there who are jointly trying to achieve a goal, which is a clean environment.
Projekat realizuje japanska nevladina organizacija„ Centar za sprečavanje sukoba“.„ Tamo možete da vidite kako se deca srpske i albanske nacionalnosti trude da postignu zajednički cilj, a to je čista životna sredina.The official reason for unrest was the drowning of two Albanian children in a river in the village of Cabra, for whose death the Albanian media and politicians blamed Serbs from a neighboring village Zupče.
Званични разлог немира било је утапање двоје албанске дјеце у ријеку, у селу Чабра, за чију су смрт KFOR sources told us that it is not possible to verify whether that is the case at this time. The Diocese expresses its utmost horror with regard to some international reports linking today's preplanned pogromagainst the Serbs and wild demonstrations to COMPLETELY UNVERIFIED reports that Albanian children have drowned in the Ibar River.
Из извора КФОР-а за сада није могуће проверити ове информације. Епархија изражава највеће гнушање због неких међународних извештаја који данашњиунапред припремљени погром и низ демонстрација везују уз потпуно непроверени извештај о дављењу албанске деце у Ибру.I mean, we took all the funds with Post-pessimists because it was not only an organization of Albanian children, but an organization of Albanian and Serbian children together.
Znači uzeli smo sve fondove Post-pesimista, zato što to nije bila oragnizacija samo albanske dece, već organizacija Roma, Ashkali, andEgyptian children attended mixed schools with Kosovo Albanian children but were reportedly threatened and mistreated in some majority Albanian areas.
