Sta znaci na Srpskom ALBANIAN POLITICAL LEADERS - prevod na Српском

• албански политички лидери
• albanski politički lideri
• albanskim političkim liderima
• албанских политичких лидера

Примери коришћења Albanian political leaders на Енглеском и њихови преводи на Српски

Over the past two weeks, KFOR and UNMIK have issued warned to some Albanian political leaders.
U poslednje dve nedelje, KFOR i UNMIK upozorili su neke albanske politicke lidere.

According to Stojadinovic,"all Albanian political leaders in the region are essentially'one brain'.".
Stojadinović je rekao da su svi albanski politički lideri u regionu suštinski" jedan mozak".

Apart from 25 OSCE ambassadors and representatives of the Coordination Body, which is the host of the meeting, the Serbian and Albanian political leaders from the area will attend the meeting.
Поред 25 амбасадора земаља чланица ОЕБС, представника Координационог тела које је уједно и домаћин скупа, састанку ће присуствовати српски и албански политички лидери са тог простора.

Some Albanian political leaders are not renouncing the dream of joining, as they say, the"Presevo Valley with Kosovo.”.
Поједини албански политички лидери не одричу се сна о припајању, како кажу,„ Прешевске долине Косову“.

The Government of the Republic of Serbia received a letter with the demands from the Albanian political leaders and it will be answered in due time.
Влада Републике Србије примила је писмо са захтевима Албанских политичких лидера и на њега ће у предвиђеном року бити одговорено.

Kosovo Albanian political leaders expressed dismay, with Prime Minister Agim Ceku warning that putting off the decision would increase risks and tensions.
Politički lideri kosovskih Albanaca izrazili su zaprepašćenje, a premijer Agim Čeku upozorio je da će se odlaganjem odluke povećati rizici i tenzije.

The Government of the Republic of Serbia received a letter with the demands from the Albanian political leaders and it will be answered in due time.
Vlada Republike Srbije primila je pismo sa zahtevima Albanskih političkih lidera i na njega će u predviđenom roku biti odgovoreno.

The Albanian political leaders in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja should continue the talks and I'm asking them to do so, so that the residents wouldn't suffer the consequences and we wouldn't waste valuable time.
Албански политички лидери у општинама Прешево, Бујановац и Медвеђа би требало да наставе разговорима и позивам их да то и учине како не би трпели грађани и како не би губили драгоцено време.

Mr. Stankovic pointed out that he had always conveyed to the Albanian political leaders Belgrade's particular desire regarding their participation in the elections.
Stanković je istakao i kako je političkim liderima Albanaca uvek prenosio jedinstvenu želju Beograda da učestvuju na izborima.

All Albanian political leaders shaped their suggestions for solving the problems in Bujanovac, Presevo and Medvedja in an eight-point report, which was adopted on February 25, 2013, at a joint meeting held at the OSCE office in Bujanovac and in the presence of the Coordination Body.
Predloge za rešavanje problema u Bujanovacu, Preševu i Medveđi svi albanski politički lideri uobličeni su u Izveštaju od osam tačaka koju su usvojili 25. februara ove godine na zajedničkom sastanku koji je održan u kancelariji OEBS-a u Bujanovcu i u prisustvu predsednika Koordinacionog tela.

We are reminded in this Report, just as we were in the previous one, of the inflammatory statements made by Albanian political leaders regarding the creation of the so-called Greater Albania;
Као и у претходном извештају генералног секретара, и овом приликом подсећа се на запаљиве изјаве албанских политичких лидера о стварању тзв.

He met with key Albanian political leaders, including President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano, leader of the main opposition Sali Berisha, Parliamentary Speaker Servet Pelumbi, and Tirana Mayor Edi Rama.
On se sastao sa glavnim albanskim političkim liderima, uključujući predsednika Alfreda Mojsijua, premijera Fatosa Nanoa, lidera glavne opozicione stranke Salija Berišu, predsednika parlamenta Serveta Peljumbija i gradonačelnika Tirane Edija Ramu.

Mr. Stankovic also said that one of the priorities would be the resumption of talks between the Government and the Albanian political leaders on the points that the Government had adopted through the report, but, as he said,“without setting any conditions”.
Станковић је истакао да ће један од приоритета бити и наставак разговора државе и албанских политичких лидера по тачкама које је Влада усвојила кроз Извештај, али, како је рекао, без икаквих условљавања.

In that period, I tried to work with the Albanian political leaders on finding the solutions to the economic, social, educational and any other issues that they had defined as the obstacles that needed to be addressed, so that they could live better, on the realization of which the Government of the Republic of Serbia fully contributed through the seven-point Report.
У том периоду покушао сам да заједно са албанским политичким лидерима нађемо решења за економске, социјалне, образовне и све друге проблеме који су они дефинисали као препреку коју би требало решити како би живели боље, а на чијој реализацији пуни допринос је дала Влада Републике Србије кроз Извештај од 7. тачака.

Asked whether the signing of the agreement in Tirana and not in Pristina meant bringing Kosovo's provisional institutions closer together, Mr. Stankovic said"essentially, Pristina has never been a place where the Albanian political leaders from the southern part of central Serbia have agreed on any issue".
На питање да ли то што је споразум потписан у Тирани, а не у Приштини, значи зближавање приврмених косовских институција, Станковић каже да„ суштински, Приштина никад није била место где су се политички лидери Албанаца са југа централне Србије договарали о било ком питању“.

We are reminded in this Report, just as we were in the previous one, of the inflammatory statements made by Albanian political leaders regarding the creation of the so-called Greater Albania; they pose an added threat to the process of reconciliation and the normalization of relations.
Као и у претходном извештају генералног секретара, и овом приликом подсећа се на запаљиве изјаве албанских политичких лидера о стварању тзв." велике Албаније", које додатно угрожавају процес помирења и нормализације односа.

Asked whether the signing of the agreement in Tirana and not in Pristina meant bringing Kosovo's provisional institutions closer together, Mr. Stankovic said"essentially, Pristina has never been a place where the Albanian political leaders from the southern part of central Serbia have agreed on any issue".
Na pitanje da li to što je sporazum potpisan u Tirani, a ne u Prištini, znači zbližavanje privrmenih kosovskih institucija, Stanković kaže da„ suštinski, Priština nikad nije bila mesto gde su se politički lideri Albanaca sa juga centralne Srbije dogovarali o bilo kom pitanju“.

In that period, I tried to work with the Albanian political leaders on finding the solutions to the economic, social, educational and any other issues that they had defined as the obstacles that needed to be addressed, so that they could live better, on the realization of which the Government of the Republic of Serbia fully contributed through the seven-point Report.
U tom periodu pokušao sam da zajedno sa albanskim političkim liderima nađemo rešenja za ekonomske, socijalne, obrazovne i sve druge probleme koji su oni definisali kao prepreku koju bi trebalo rešiti kako bi živeli bolje, a na čijoj realizaciji puni doprinos je dala Vlada Republike Srbije kroz Izveštaj od 7. tačaka.

Bujanovac- President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that he expected that if the Government of the Republic of Serbia adopted the requirements of the Albanian political leaders from South Serbia, it would be a step towards reaching a durable solution for that part of the country.
Бујановац- Председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, Зоран Станковић, изјавио је јуче да очекује да ако Влада Србије усвоји захтеве албанских политичких лидера са југа Србије, то буде корак ка трајном решењу у том делу земље.

November 2013. President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, spoke in Bujanovac with the Albanian political leaders regarding the textbooks that had been illegally brought into the country from Kosovo and Metohija, which were seized a few days ago in elementary school"Zenej Ajdini", which is situated in the village of Rajince, near Presevo.
Новембар 2013. Председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу, Зоран Станковић, разговарао је у Бујановцу са албанским политичким лидерима поводом незаконито унешених уџбеника са Косова и Метохије, које су пре неколико дана заплењени у ОШ" Зенеј Ајдини" у селу Рајнице код Прешева.

Bujanovac- President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that he expected that if the Government of the Republic of Serbia adopted the requirements of the Albanian political leaders from South Serbia, it would be a step towards reaching a durable solution for that part of the country.
Bujanovac- Predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoran Stanković, izjavio je juče da očekuje da ako Vlada Srbije usvoji zahteve albanskih političkih lidera sa juga Srbije, to bude korak ka trajnom rešenju u tom delu zemlje.

Zoran Stankovic on the Results Achieved and on the Goal of the Talks with the Albanian Leaders"The goal of the talks with the Albanian political leaders in the implementation of the issues through the seven-point report, upon reviewing all the agreements reached over the last 13 years, so that the Albanian national minority living in the territory of these municipalities could integrate into the state system of Serbia.
Zoran Stanković o postignutim rezultatima i o cilju razgovora sa albanskim liderima„ Cilj razgovora sa albanskim političkim liderima je realizacija pitanja kroz 7. tačaka Izveštaja, nakon sagledavanja svih dogovora postignutim u poslednjih 13 godina kako bi se Albanska nacionalna manjina koja živi na prostoru ove tri opštine integrisala u državni sistem Srbije.

Musliu's initiative to schedule a meeting of the Assembly of the Albanian Deputies from the three municipalities, at which, among other things, proclamation of the autonomy for them would be discussed, was supported by the statements of almost all Albanian political leaders from South Serbia. Source:“FoNet” press agency,“Evening News” daily,“Akter” daily and Coordination Body.
Иницијативу Муслиуа да се закаже седница Скупштине албанских одборника из ове три општине на којој би се, између осталог, разговарало и о проглашењу аутономије за њих, подржали су својим изјавама скоро сви албански политички лидери са југа Србије. Извор: ФоНет, Вечерње новости, Актер и Координационо тело.

Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, said in Bujanovac that it had beem agreed that the Albanian political leaders from the three municipalities would, by July 15, talk with the Serbian Prime Minister Ivica Dacic about the implemenatciji of the seven-point report, which contains their requirements.
Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, Zoran Stanković rekao je u Bujanovcu da je postignut dogovor da albanski politički lideri iz ove tri opštine do 15. jula razgovaraju sa premijerom Srbije, Ivicom Dačićem o implemenatciji Izveštaja od 7. tačaka u kojem su sadržani njihovi zahtevi.

November 2013. You are hereby invited to cover a meeting of Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, and Neđa Jovanovic, State Secretary of the Ministry of Justice and Public Administration, withthe Albanian political leaders on the OSCE premises in Bujanovac at 4pm on Monday, November 18.
ПОЗИВ ЗА МЕДИЈЕ- 15. 11. 2013. 15. новембар 2013. Позивамо вас да у понедељак 18. новембра у 16 часова у Бујановцу у просторијама ОЕБС-а испратите састанак Зорана Станковића, председника Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу, Неђа Јовановића, државног секретара Министарства правде и државне управе и албанских политичких лидера.

At the Bujanovac municipal building, on which the flags of Serbia, Albania and the European Union were flying, Bujar Nisani, in separate meetings, talked with Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council, MP Fatmir Hasani, the representatives of the Serbian and Albanian political leaders from the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and with Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia.
У згради општине Бујановац на којој су биле истакнуте застава Србије, Албаније и Европске уније, Бујар Нишани је у одвојеним састанцима разговарао са председником општине Бујановац, Шаипом Камберијем, председником Националног савета Албанаца, Јонузом Муслијуом, народним послаником Фатмиром Хасанијем, представнцима српских и албанских политичких лидера из општина Прешево, Бујановац и Медвеђа и са председником Координационог тела Владе Србије, Зораном Станковићем.

The prevention of the creation of the'Army of Kosovo' was a clear indication, Mr. President, that Priština does mind suggestions of the international community. The unilateral suspension of the dialogue by Priština, Kosovo and Metohija electoral process and the intensification of the nationalistic rhetoric by Albanian political leaders accounted for the lack of progress also within the dialogue at the high level in the preceding period.
Спречавање формирања" војске Косова" јасно је показало да Приштина и те како може да прихвати сугестије међународне заједнице. С обзиром на једнострану суспензију дијалога од стране Приштине, изборни период на КиМ, те наведену појачану националистичку реторику албанских политичких лидера, изостао је у претходном периоду напредак и у оквиру дијалога на високом нивоу.

But according to one analyst, Belgrade University political science professor Aleksandar Mitic, Serbian leaders have yet to formulate a clear platform or come up with arguments to support their position, opting instead to repeat the slogan"no independence!" A similar situation exists in Pristina, says Kosovo Albanian political leader Veton Suroi, except that the stance is reversed.
Međutim, prema rečima jednog analitičara, profesora političkih nauka na Beogradskom univerzitetu Aleksandra Mitića, srpski lideri tek treba da formulišu jasnu platformu ili pripreme argumente kojima će podržati svoju poziciju, umesto što ponavljaju slogan« nema nezavisnosti»! Slična je situacija i u Prištini, kaže politički lider kosovskih Albanaca Veton Suroi, osim što se radi o suprotnom stavu.

Veseli is the second Albanian political leader, after Ramush Haradinaj, to be questioned in the special court.
Весељи је други политички лидер косовских Шиптара, након Рамуша Харадинаја, који ће бити саслушан у Специјалном суду.

A senior Kosovo Albanian political leader warned on Wednesday about mounting tension in the province and possible street protests.
Istaknuti politički lider kosovskih Albanaca upozorio je u sredu na sve veće tenzije u pokrajini i moguće ulične proteste.