Примери коришћења All my years на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In all my years.
Za sve moje godine.It would take me all my years.
Jа дао би све моје године.After all my years of service?
Nakon svih mojih godina službe?I've never seen more devotion in all my years of medicine.
Nikada nisam video više odanosti za sve moje godine medicine.But in all my years, I've never seen such a stare.
Ali za sve moje godine, nisam nikad vidio takvo zurenje.
Људи такође преводе
This is the worst devastation I have seen in all my years with UNHCR.”.
Ovo su najteža razaranja koja sam videla tokom svih godina mog rada u UNHCR-u.In all my years teaching, I've never seen anything so.
За све моје године предавања, нисам видео нешто овакво.I've made my mistakes but in all my years of public life, I have never profited.
Činio sam greške, ali u toku svih godina mog javnog života nikada nisam profitirao--.In all my years of radio, I've never seen anything like this.
Tokom svih mojih godina rada, nikada nisam video nešto ovako.That is awesome- I have never, of all my years of doing this, I've never got a shot like that.
To je strašno- od svih mojih godina radeći ovo, nikada nisam snimio nešto kao što je ovo.All my years inside, me never meet a black man that can't skin up.
Sve moje godine, ja nikada nisam vidio crnca koji ne zna motati.It is the conclusion of all my years believing in extraterrestrial life.
Je kulminacija svih mojih godina verovanja u vanzemaljsko postojanje.All my years as a mystery writer point to one unequivocal killer.
Sve moje godine kao pisca trilera ukazuje na jednog nedvosmislenog ubojicu.Yesterday's stunt may be the most asinine andidiotic thing I've seen in all my years at this department.
Jučerašnji trik je možda najgluplja inajidiotskija stvar koju sam videla za sve moje godine u odeljenju.You know, in all my years, I've never seen a case stranger than this.
Znaš, za sve moje godine, nisam video čudniji slučaj od ovoga.What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it:I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Šta da kažem? On mi kaza, iučini. Proživeću sve godine svoje po jadu duše In all my years here, I've explored every square inch of the boundary.
Za sve moje godine ovde, istražio sam svaki centimetar granice.What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
Šta da kažem? On mi kaza, i učini. Proživeću sve godine svoje po jadu duše In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
За све моје године подучавања никад нисам видео нешто тако непотребно.However, many others were impressed with the speech, including individual citizens, newspaper editorial boards, civic organizations and even President Harry Truman,who referred to the Declaration as“one of the finest things that has happened… in Washington in all my years…”.
Међутим, многи су били импресионирани говорима, укључујући и поједине грађане, редакције часописа, грађанске организације, па чак и председника Харија Трумана,који су Декларацију означили као" једну од најбољих ствари које су се догодиле… у Вашингтону у свим мојим годинама…".Throughout all my years with nate-- My whole life, really--.
Tokom svih mojih godina, sa Nateom, tokom celog mog života, zapravo.All my years of public service, every ounce of decency I've ever shown is erased by other people's fear and revenge.
Све моје године јавне службе, Сваки грам пристојности које сам икада показала Се брише.Never in all my years has anybody ever walked off with a whole pork loin.
Никада за све моје године никада нико није побегао са целом свињском печеницом.In all my years as a painter, I've never seen a vermillion like this.
Za sve moje godine kao slikar, nikada nisam video ovako svetlo crvenu boju.Never in all my years have I met… two likelier candidates for San Quentin.
Nikada za sve moje godine nisam srela dva bolja kandidata za San Kventin.( zatvor).In all my years of coaching, I have never been prouder than I am of this team.
Za sve moje godine trenerskog posla, nikada nisam bio ponosniji nego kao zbog ovog tima.In all my years with traveling freak shows, I've never seen anything like you.
Za sve moje godine sa putujućim cirkusom nakaza, nikada nisam videla ništa kao što si ti.In all my years serving Master Bruce do you know what he told me was his biggest regret?
Za sve moje godine službe gospodaru Brusu, znate li šta mi je rekao da najviše žali?In all my years on the briny deep, I have never witnessed a freeze quite like this one.
У свим мојим годинама о слан дубоко, ја никада нисам био сведок замрзавање сасвим као што је ова.Because if I do, all my years will come back to me,all at once, and I will turn to dust.
Jer ako bi to uradio, sve moje godine bi se vratile, odjednom i pretvorio bih se u prah.
