Sta znaci na Srpskom ALL-HOLY - prevod na Српском

• пресвете

Примери коришћења All-holy на Енглеском и њихови преводи на Српски

Holy are You and all-holy and magnificent is Your glory!…!
Свети си и пресвет и величанствена је слава Твоја!

I humbly think that they were actually short of the grace of God's All-Holy Spirit.
Ја убоги мислим да је код њих заправо недостајало благодати Свесветога Духа Божијег.

Is not the ink and all-holy book of the Gospels matter?
Или зар није материја мастило и свесвета књига Еванђеља?

How does the Orthodox Church preserve her greatest treasure, that is, the All-holy Person of the God-man Christ?
Како Православна црква чува своју највећу драгоценост, пресвету личност Богочовека Христа?

Rejoice, all-holy chariot of Him Who rides on the Cherubim!
Радуј се, Пресвета Колеснице Онога Који је на Херувимима!

To a silent tongue and a contemplative mind You draw near, O All-Holy Spirit, bridegroom of my soul.
XЋутљивом језику и замишљеном уму Ти се приближујеш, жениче душе моје, Душе Свесвети.

This took place because the All-Holy Spirit moved their tongues in praise and exaltation of Christ.
Овако беше, јер језике њихове покрену Дух Свесвети, у славу и благохваљење Христово.

How does the Orthodox Church preserve her greatest treasure, that is, the All-holy Person of the God-man Christ?
Kako Pravoslavna crkva čuva svoju najveću dragocenost, presvetu ličnost Bogočoveka Hrista?

I, Theodosius, the wretched slave of the All-Holy Trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit, was born and raised in the pure and Orthodox faith and in good Orthodox teaching by my father and mother.
Ја, Теодосије, бедни слуга Пресвете Тројице, Оца и Сина и Светога Духа- у чистој и праведној вери рођен и васпитан у доброј науци Православним оцем и мајком.

The words I tell you are not mine, they are the words of the All-Holy Spirit… and whoever wants, let him believe.
Reči koje vam govorim nisu moje nego Svetog Duha, a ko hoće neka veruje.

In the aforementioned words of Christ, the truth of the Church is placed into the tightest union with the mystery of the All-holy Trinity.
У наведеним Христовим речима је истина Цркве постављена у најтеснију везу са тајном Пресвете Тројице.

Counting the drops of His All-Holy Blood and counting my sins;
Бројећи капи Његове пречисте крви и бројећи грехове моје;

If it is so, with regard to the earthly fire, what shall we say about the fire of the grace of the All-Holy Spirit of God?
И ако је то тако у односу на земаљски огањ, шта ћемо рећи о огњу благодати Свесветог Духа Божијег?

At the very dawn of the New Testament the All-Holy Virgin Mary herself is subjected to the demands of“ritual purity.”.
На самом почетку Новог завета, Пресвета Дјевица Марија се покорава захтјевима" ритуалне чистоће".

If it is so, with regard to the earthly fire, what shall we say about the fire of the grace of the All-Holy Spirit of God?
Када је тако у погледу земаљскога огња, шта да кажемо о благодатном огњу Свесветога Духа Божјега?!

For the divinity, which is to say the grace of the all-Holy Spirit, has never appeared to anyone who was without faith;
Јер се Божанство, то јест благодат Свесветог Духа, није никада приказало ниједном човеку, који је био без вере;

In the spirit of our ecclesial and pastoral responsibility, we present these positions hoping in the illuminating action of the All-Holy Spirit.
У духу наше црквене и пастирске одговорности, износимо ове ставове са надом у просвећујуће дејство Свесветога Духа.

In His deity He wrought divine things through His all-holy flesh,--such things, namely, as did not pertain to the flesh by nature;
Po svome Božanstvu On je činio božanska dela svojim presvetim telom, takva dela naime, koja nisu pripadala telu po prirodi;

I wept bitterly, for on account of our inattentiveness we were deprived of this blessing of chanting hymns to the Lord and His All-Holy Mother.
Ја горко заплаках над тим што смо због свога немара и лењости лишени среће да песмом славимо Господа и Његову Свету Мајку.

And we consider the great blessing of the grace of the All-Holy Spirit that so many millions of people have again joined the canonical Church.
И ми сматрамо за велики благослов благодати Свесветога духа то што су толики милиони људи поново ступили у канонску Цркву.

I wept bitterly, for on account of our inattentiveness we were deprived of this blessing of chanting hymns to the Lord and His All-Holy Mother.
Ja gorko zaplakah nad tim što smo zbog svoga nemara i lenjosti lišeni sreće da pesmom slavimo Gospoda i Njegovu Svetu Majku.

His Kingdom is His Holy Church, which He acquired and purchased with His all-holy Blood and sanctified by the Holy Spirit, being its Head.
Његово Царство је Његова Света Црква, коју је купио и искупио са својом Часном Крвљу и посветио је Светим Духом, будући да је Он Глава Цркви.

On several occasions, the tempting devil appeared to him under the guise of an angel of light but Peter repelled him with the sign of the cross and the name of the All-Holy Birth-giver of God.
Неколико пута јављао му се искушитељ ђаво у виду ангела светла, но Петар га је одагнао крсним знаком и именом Пресвете Богородице.

It is thanks to the grace and benevolence of the All-Holy Spirit that we have gathered here in brotherly love, following the example of our holy predecessors who have left us a bequest, starting with the first Apostolic council Acts ch.
Благодаћу и благовољењем Свесветога Духа сабрали смо се у братској љубави, по угледу на свете претходнике који су нам завештали пут Саборних сусретâ, почев од Првог апостолског сабора Дела Ап.

If men have the discernment to do this with animals, how much more does the good God, Who shed His All-holy Blood for man on the Cross!
Ако већ људи поступају тако са животињама, онда ће то још пре учинити драги Бог, који је због људи пролио Своју свесвету крв на Крсту!

He would not have been able to incarnate had there not been such a pure, all-holy, immaculate psyche as the Theotokos, who would completely offer her freedom, her will, all of herself to God, so as to draw Him towards herself and towards us.
Не би могао да се оваплоти, да се није нашла тако чиста, пресвета, отворена душа као што је Богородичина, која би понудила читаву своју слободу, своје жеље, читаву себе Богу, тако да Га собом привуче за нас.

On Holy Thursday night the Lord took bread and wine and blessed them and he made the holy Sacraments- his all-holy Body and Blood- and gave communion to the twelve Apostles.
U Veliki Četvrtak uveče uze Gospod hleb i vino i blagoslovi ih, te načini Prečiste Tajne, svesveto Telo Svoje i Krv Svoju, i pričesti dvanaestoricu Apostola.

Through God's blessing, the union of man and woman is elevated to a higher level, for communion is greater than individual existence because it initiates the spouses into the order of the Kingdom of the All-Holy Trinity.
Благословом Божјим сједињење човека и жене уздиже се на најузвишенији степен, јер је заједница претежнија од индивидуалног постојања, будући да их уводи у поредак Царства Пресвете Тројице.

St. Gregory the Dialogues speaks about her: she was only nine years old when, on two occasions, the All-Holy Birth-giver of God, surrounded by radiant virgins, appeared to her.
О њој прича свети Григорије Двојеслов, да је била само девет година стара, када јој се у два маха јавила Пресвета Богородица, окружена сјајним девицама.

From there, they walked to the Patriarchate to meet His Beatitude Theophilos and, amidst bells ringing, they proceeded to the All-holy Church of the Resurrection.
Одатле су прошетали до Патријаршије да би се сусрели са Његовим Блаженством Патријархом Теофилом и, усред звоњаве црквених звона, упутили су се у Свесвету цркву Васкрсења Христовог.