Sta znaci na Srpskom ALMSGIVING - prevod na Српском

• милостиња
• милостиње

Примери коришћења Almsgiving на Енглеском и њихови преводи на Српски

Almsgiving- the forgotten‘other'?
Мандов“ и друге заборављене?

In a word, internal almsgiving cleanses the entire man.
Једном речју, унутрашња милостиња чисти целога човека.

One of the five pillars of Islam is zakat or almsgiving.
Један од Пет стубова Ислама је Закат, или давање милостиње.

One day he went away for almsgiving with some other monks.
Jednog dana on ode da žanje pšenicu zajedno sa drugim monasima.

If almsgiving is only from the hand, it does not cleanse the hand, much less the heart, soul and mind.
Ако је милостиња само од руке, она не чисти ни руку, а камоли срце, и душу, и ум.

She was filled with the good works and almsgiving that she was accomplishing.
Она је испуњен добрим делима и милостиња која је била остварење.

So that your almsgiving may be in secret, and your Father, who sees in secret, will repay you.
Tako da bude milostinja tvoja tajna; i Otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno.

Let us not hold back with darkened face, but let us keep the Fast, offering tears, contrition and almsgiving;
Не будимо суморна лица, већ држимо Пост приносећи сузе, покајање и милостињу;

And your prayers and almsgiving and all your deeds, do as you find it in the Gospel of our Lord.
( 4) А ваше молитве и милостиње и сва дела( ваша) чините тако као што стоји у Јеванђељу Господа нашег.

Equally, we remember Christ's condemnation of outward display in prayer, fasting or almsgiving Matt.
Исто тако, сећамо се Христовог прекора због јавног показивања молитве, поста или милостиње Мт.

The reference being to a Christian sect which rejected almsgiving and apparently charity in general.[6].
Референца је била на хришћанску секту која је одбацила милостињу и очигледно доброчинство уопште.[ 2].

St. Augustine says:“If you wish your prayer to fly to God, give two wings: fasting, almsgiving.”.
Неко од Светих Отаца је рекао:„ Ако хоћеш да твоја молитва допре до Бога, дај јој два крила, односно пост и милостињу“.

When we hear the Triodion speak of almsgiving, the word should almost always be taken in this deeper sense.
Када зачујемо да Триод говори о милостињи, ову реч би готово увек требало схватити у дубљем значењу.

Almsgiving from the hand is indispensable, but it cleanses the giver only when the heart moves the hand to almsgiving..
Неопходна је и милостиња од руке, но она чисти дародавца само онда када срце покреће руку на милостињу..

Join fasting to your prayer and redouble your almsgiving; and do this not just for a day or two, but for weeks, months, a year.
Молитви додајте пост и појачајте милостињу, а тако чините не дан-два, већ недељама, месецима, целу годину.

Behold, brethren, how the Teacher and Model of great cleanliness sets this great cleanliness in dependence on internal almsgiving.
Но погледајте, браћо, како Учитељ и Пример велике чистоте ставља ову велику чистоту у зависност од унутрашње милостиње.

Prayer for people is internal almsgiving, as is sorrow for human pain and rejoicing for the joy of others.
Молитва за људе јесте милостиња унутрашња, а тако исто и жалостивост према људском болу и радост у радости туђој.

If you have nothing to give to the poor, pray to God that He will give to them and, by this, you have performed almsgiving and purchased the Heavenly Kingdom.
Ako ništa nemaš da daš ubogome, pomoli se Bogu da mu On da, i time si već učinio milostinju i kupio Carstvo nebesno.

As for fasts, and vigils, and prayer, and almsgiving, and every good deed done for Christ's sake, they are only means of acquiring the Holy Spirit of God.".
Пост, пак, молитва, милостиња и свако ради Христа учињено добро- јесу само средства за стицање Светог Духа Божијега”.

This is an opportunity to reach out to others with the very love of Christ in concrete ways as for example, almsgiving to the poor and those in need.
Ово је могућност која нам се пружа да се са оном истом љубављу Христовом обратимо другима на један конкретан начин у делима милосрђа према сиромашнима и потребитима.

Almsgiving, liturgies and remembrances serves are of great benefit for the soul: they are even able to release it from Hell”(Revelation of the Angel to Saint Makarios).
Милостиња, Литургије и помени су од велике користи за душу, оне су у стању чак и да избаве од пакла'( откривење Ангела Светом Макарију).

And when I can be helped so much by one loaf of bread that I threw at a beggar, how much help would I receive from many deeds of almsgiving, performed from the heart and with humility?"?
Па кад ми толико поможе један хлеб, којим се баци за просјаком, колико ли тек могу помоћи многа дела милостиње, учињене од срца и са кротошћу?

Almsgiving and acts of mercy have been replaced by tax-free gifts to'the charity industry', where one can foster one's'image' and promote public relations.
Милостиња и дела милости су замењени даровима који су ослобођени од пореза„ индустрији дарова“, где човек може излагати„ сопствену слику“ и да шири друштвене односе.

Because- God forbid- even if a man goes to hell for his sins, the Church can still take him out through the holy Liturgy, commemorations, almsgiving, and sacrifice.
Јер, сачувај Боже, и ако човек оде у пакао због његових неисповеђених и непокајаних грехова, Црква га може извући кроз Богом дане Литургије, преко помена, милостињом и жртвом.

On the doorstep of Advent and in the spirit of almsgiving, the youth were happy to see how their volunteering had a direct impact on helping feed hungry children.
На прагу Божићног поста и у духу милосрђа, млади су били срећни да виде како њихов добровољни рад има директан утицај на програм помоћи обезбеђивања хране гладној деци.

Our correction and advancement on the path of salvation begin with frequent Confession, and continue through fasting and tearful prayer, through the abandoning of sins, almsgiving, reconciliation with everyone, and humility.
Наше исправљање и напредовање на путу спасења отпочиње с честом исповешћу и наставља се постом и молитвом са сузама, напуштањем грехова, милостињом, помирењем са свима и смирењем.

The elder wishes to show us by this that neither the very fear of God, nor almsgiving, nor faith, nor continence, nor any other virtue can be perfected without the humility of wisdom.
Старац овим хоће да нам покаже да ни сам страх Божији, ни милостиња, ни вера, ни уздржање, нити било која друга врлина, не може да се достигне без смиреноумља.

If the soul has lived in the true Orthodox faith and has been a true son of the Church of Christ and if he has not fallen pray to some sect or any other heresies or heavy sins and if he confessed and took the Eucharist, the Church can take him out of its hell punishment through its holy services and almsgiving.
Ако је душа била у правој Вери Православној и била је истинити син Цркве Христове, и ако није пала у неку секту или залутала другде, или ако је имала тешке грехе а исповедала се и причешћивала, Црква је може избавити из мука адских кроз Свете службе и кроз милостињу.

In acquiring this Spirit of God consists the true aim of our Christian life, while prayer, vigil, fasting, almsgiving and other good works done for Christ's sake are merely means for acquiring the Spirit of God.
У стицању овога духа Божјег, дакле, и састоји се истинити циљ нашег хришћанског живота, док молитва, бдење, пост, милостиња и остале врлине ради Христа јесу само средства за задобијање Духа Божјег.

If the soul has lived in the true Orthodox faith and has been a true son of the Church of Christ and if he has not fallen pray to some sect or any other heresies or heavy sins and if he confessed and took the Eucharist, the Church can take him out of its hell punishment through its holy services and almsgiving.
Ako je duša bila u pravoj Veri Pravoslavnoj i bila je istiniti sin Crkve Hristove, i ako nije pala u neku sektu ili zalutala drugde, ili ako je imala teške grehe a ispovedala se i pričešćivala, Crkva je može izbaviti iz muka adskih kroz Svete službe i kroz milostinju.