Sta znaci na Srpskom AMBASSADOR DAVENPORT - prevod na Српском

• ambasador davenport
• ambasador devenport
• амбасадор давенпорт

Примери коришћења Ambassador davenport на Енглеском и њихови преводи на Српски

I talked to everyone around, which is why I am leaving the city with such good impressions," said Ambassador Davenport.
Са свима сам разговарао, па зато из Врања носим јако добре утиске", казао је амбасадор Давенпорт.

Ambassador Davenport insisted:"If we want to see positive change, it is necessary to work on its implementation.
Kako ističe ambasador Devenport" ako želimo da vidimo pozitivne promene, potrebno je raditi na njihovoj implementaciji.

This has fortified Serbia's position on European cultural map, already known for its festival culture," Ambassador Davenport said.
Srbija, inače poznata po kulturi festivala širom sveta, je ovim dodatno utvrdila svoje mesto na evropskoj kulturnoj mapi” rekao je ambasador Davenport.

Afterwards, Ambassador Davenport met the Mathematical Grammar School students that were admitted to the University of Cambridge.
Ambasador Devenport potom se sastao sa đacima Gimnazije koji su primljeni kao studenti Univerziteta u Kembridžu.

Serbia should approach this issue seriously, and prepare for the EU membership and funds that will be at its disposal by implementing internal reforms," Ambassador Davenport added. Read the entire interview here.
Srbija treba ozbiljno da se pozabavi time, da se i reformom svog unutrašnjeg uređenja pripremi za članstvo u EU i za sredstva koja će joj biti na raspolaganju”, dodao je ambasador Devenport. Ceo intervju pročitajte ovde.

Peace and reconciliation are the very foundations of the European Union," said Ambassador Davenport explaining why the European Commission decided to support the project from which the exhibition had originated.
Mir i pomirenje su temelji i same Evropske unije", rekao je ambasador Davenport objašnjavajući i zašto je Evropska komisija podržala projekat iz kog je nastala izložba.

European Union, being the biggest donor in Serbia over the course of flood recovery, will continue to finance not only reconstruction projects, but prevention as well, in order to prevent floods in the future," Ambassador Davenport said.
Evropska unija kao najveći partner Srbije u oporavku od posledica poplava nastaviće da finansira projekte obnove, ali i preventive, kako se poplave više ne bi događale", rekao je ambasador Devenport.

In the name of such good cooperation, Ambassador Davenport, accompanied by Festival management and volunteers, took a walk through Nis Fortress, the venue of the Festival traditionally organised in mid-August.
Амбасадор Давенпорт је, у име добре сарадње са реномираним фестивалом, прошетао нишком Тврђавом у којој се овај фестивал традиционално организује средином августа, у пратњи руководства и младих волонтера Нишвила.

The partnership between local self-governments and non-governmental organizations is the basis of good governance and is, therefore, the key European value, while their joint operation leads to the long-term solutions of community problems," said Ambassador Davenport.
Partnerstvo između lokalnih samouprava i nevladinih organizacija je osnova dobrog upravljanja i samim tim je ključna evropska vrednost, a njihov zajednički rad vodi u pravcu dugotrajnih rešenja problema zajednice”, rekao je ambasador Davenport.

Ambassador Davenport also attended the opening of a regional power station in Vranje, which is a joint project of the European Union and the Electric Power Industry of Serbia, worth 19.5 million euros.
Ambasador Davenport prisustvovao je i otvaranju regionalne trafo stanice u Vranju, zajedničkom projektu Evropske unije i Elektromreže Srbije, vrednom 19, 5 miliona evra, kojim se obezbeđuje napajanje jugoistoka zemlje električnom energijom.

The most positive message comes from the very students, who see their future in this college regardless of their national affiliation," Ambassador Davenport said, adding that the European Union would carefully monitor the construction of this college building and the construction works.
Najpozitivnija poruka dolazi od samih studenata koji u ovom fakultetu vide svoju budućnost bez obzira na nacionalnu pripadnost", rekao je ambasador Devenport dodajući da će Evropska unija pažljivo pratiti izgradnju i radove na izgradnji zgrade fakulteta.

Ambassador Davenport, Minister of Youth and Sports Vanja Udovicic, Secretary General of the Basketball Association Andrija Kleut and President of the Volleyball Association Aleksandar Boricic will present medals to the three most successful competitors.
Ambasador Devenport, ministar omladine i sporta Vanja Udovičić, generalni sekretar Košarkaškog saveza Srbije Andrija Kleut i predsednik Odbojkaškog saveza Aleksandar Boričić će uručiti medalje najboljim takmičarima.

Whatever we do, whatever our response to crisis might be, it is necessary to be cautious and in line with human rights," he said. Ambassador Davenport reminded that EU allocated 17 million euros to Serbia and FYROM to support them in tackling refugee crisis, noting it might not be enough.
Šta god da radimo, koji god da je naš odgovor na krizu, potrebno je da budemo oprezni i na liniji sa ljudskim pravima", zaključio je on. Ambasador Davenport je podsetio da je za Srbiju i BJRM odobreno 17 miliona evra za pomoć u rešavanju izbegličke krize, napominjući da će možda biti potrebno još novca.

Ambassador Davenport will participate in the Stakeholders Committee's meeting on the project of the Subotica Faculty of Economics' Department in Bujanovac, and will also meet with Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Амбасадор Давенпорт ће учествовати у раду Одбора заинтересованих страна за пројекат Одељења Економског факултета из Суботице у Бујановцу, а разговараће и са председником Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, Зораном Станковићем.

The problem of space, which appeared as the number of students grew, will be addressed in the long term by the construction of the building. Ambassador Davenport in the morning visited Leskovac, where he met with Mayor Goran Cvetanović and discussed the progress in the implementation of projects funded by the European Union in this city.
Sa rastom broja studenata pojavio se problem adekvatnog prostora za obrazovanje, a izgradnja zgrade će dugoročno rešiti ovo pitanje. Ambasador Devenport se tokom prepodneva u Leskovcu sastao i sa gradonačelnikom, Goranom Cvetanovićem, sa kojim je razgovarao o napretku projekata koje je u gradu finansirala Evropska unija.

Ambassador Davenport said that the purpose of his visit was to make sure how good the projects supported, through the European Progress program, by the EU, were.“I'm very glad that you obtained satisfactory results," said Ambassador Davenport, who in further discussion with the children emphasized the importance of education.
Ambasador Davenport je rekao da je cilj posete da se uveri koliko su dobri projekti koje podržava EU preko Evropskog PROGRES-a.“ Vrlo mi je drago što ste ostvarili zadovoljavajuće rezultate”, rekao je Davenport, koji je u daljem razgovoru sa decom istakao značaj obrazovanja.

The Union set aside EUR17 million to support efforts of Serbia and Macedonia in that process, Davenport said. Ambassador Davenport told press at the National Library of Serbia that he hoped European Commissioner Johannes Hahn would reiterate commitment to opening of negotiating chapters by the end of this year.
Unija je odvojila 17 miliona evra da se podrže napori Srbije i Makedonije u tom procesu, rekao je Davenport. U obraćanju novinarima u Narodnoj biblioteci Srbije ambasador Devenport je izrazio očekivanje da će evropski komesar Johanes Han tokom sutrašnje posete Beogradu ponoviti posvećenost da se prva poglavlja u pregovorima sa Srbijom otvore pre kraja ove godine.

He also said Serbia was expected to adopt the long-awaited new law on Anti-Corruption Agency which the EU had supported both financially and through expertise. Asked to comment on why the EC Report failed to mention"the Savamala case"- a remark made by a portion of the general public- Ambassador Davenport said the Report generally did not deal with individual cases.
Такође очекује усвајање новог закона о Агенцији за за борбу против корупције на који се чека доста дуго а који је ЕУ подржала и финансијски и кроз стручну помоћ. Поводом примедби дела јавности да се у Извештају Европске комисије не наводи" случај Савамала" амбасадор Давенпорт је напоменуо да се Извештај по правилу не бави појединачним случајевима.

During the second day of his visit, on Friday 31 January, Ambassador Davenport will meet president of Preševo municipality Ragmi Mustafa and deliver him incubators, ultrasound devices and other medical devices for out-of-hospital Maternity Unit.
Tokom drugog dana posete, u petak 31. januara, ambasador Devenport sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmi Mustafom i predaće inkubatore, ultrazvučne aparate i druge medicinske uređaje za vanbolničko porodilište.

We will continue to cooperate closely with the authorities as well as with the Serbian Red Cross and other international organisations in addressing the growing needs of the refugees and migrants in Serbia.” said ambassador Davenport. This first humanitarian aid package worth €150,000 is provided by EU's Humanitarian Aid and Civil Protection directorate(ECHO).
Nastavićemo blisku saradnju sa vlastima i Crvenim krstom Srbije kao i drugim međunarodnim organizacijama u rešavanju sve većih potreba izbeglica i migranata u Srbiji,” istakao je ambasador Davenport. Prvi paket humanitarne pomoći u vrednosti od 150. 000 evra je obezbedilo Odeljenje Evropske komisije za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu( ECHO).

Adding that the European Union would remain with Obrenovac, ambassador Davenport said the second phase of the European support to the Republic of Serbia, worth 62 million euros, has been ongoing, with its focus on prevention and protection from floods. UNOPS.
Dodajući da Evropska unija ostaje uz Obrenovac i njegove građane, ambasador Davenport je rekao da je druga faza evropske podrške Republici Srbiji vredna 62 miliona evra u toku, i da je njen fokus na prevenciji i zaštiti od poplava. UNOPS.

Reconstruction of Botanical Garden facilities is part of this plan: I truly believe that it will provide better working conditions for students and professors, as well as open new perspectives for biologists and researchers". At the end of the ceremony in Botanical Garden, Minister of Education Srdjan Verbic and ambassador Davenport planted Pancic's spruce as a symbol of friendship.
Rekonstrukcija ovih objekata u Botaničkoj bašti je deo tog plana: iskreno verujem da će pružiti bolje uslove rada studentima i profesorima i otvoriti nove perspektive biolozima i istraživačima”. Na kraju svečanosti ambasador Devenport je zajedno sa ministrom prosvete Srđanom Verbićem zasadio Pančićevu omoriku u Botaničkoj bašti kao simbol prijateljstva.

Through European PROGRES, European Union and Swiss Government have funded the construction and equipping of the facility, with the participation of Serbian Government. Ambassador Davenport will, together with the President of Coordinating Authority for Presevo, Bujanovac i Medvedju Zoran Stankovic, visit collective centre for temporary reception and housing of migrants and Presevo.
Evropska unija i Vlada Švajcarske su preko Evropskog PROGRESa uz učešće Vlade Republike Srbijue finansirale izgradnju i opremanje zgrade. Ambasador Devenport će sa predsednikom Koordinacionog tela za Preševo, Bujanovac, i Medveđu, Zoranom Stankovićem obići Kolektivni centar za privremeni prihvat i smeštaj migranata u Preševu.

Ambassador Davenport was interested to know about Agency's activities in current pre-election and election process, having in mind the role of the Agency in monitoring party financing and legal use of public resources. Agency Director Tatjana Babić introduced the Head of EU Delegation with competences, but also with the results of the last year's work, as well as with planned activities in the future.
Ambasador Devenport se interesovao i za aktivnosti Agencije u tekućem izbornom i postizbornom procesu, imajući u vidu njenu ulogu u kontroli finansiranja stranaka i zakonitom korišćenju javnih resursa. Direktor Agencije Tatjana Babić upoznala je šefa Delegacije EU sa nadležnostima i rezultatima rada Agencije u prošloj godini, kao i planiranim aktivnostima u narednom periodu.

Partnerships between local self-governments and non-government organisations are a cornerstone of good governance and, thus, a key European value. By joining forces, these stakeholders will contribute to the resolution of community problems in the long term," Ambassador Davenport said. Twenty projects in South and South West Serbia, worth 400,000 Euro, were approved within the first CIF Call for Proposals.
Partnerstvo između lokalnih samouprava i nevladinih organizacija je osnova dobrog upravljanja i samim tim ključna evropska vrednost a njihov zajednički rad vodi u pravcu dugotrajnih rešenja problema zajednice", rekao je ambasador Davenport. U okviru prvog kruga poziva Fonda za učešće građana, ukupno je odobreno 20 projekata na jugu i jugozapadu Srbije, u vrednosti 400. 000 evra.

Ambassador Davenport said that the signing of the MoU was"perhaps the most important step in building a true institution of higher education in Bujanovac."“The signing of the Memorandum of Understanding provides the conditions for a long-term development of higher education in this area, which is in full compliance with the relevant laws of Serbia and with the respect for the needs of the local self-government and the citizens," he said.
Davenport je istakao da je potpisivanje sporazuma„ možda i najznačijniji korak u izgradnji prave visokoškolske ustanove u Bujanovcu.“„ Potpisivanjem sporazuma o razumevanju stvaraju se uslovi za dugoročni razvoj visokoškolskog obrazovanja na tom području u punoj saglasnosti sa relevantnim zakonima Srbije i uvažavanje potreba lokalne samouprave i građana", rekao je on.

These projects were carried out with the funds of the European Union and Government of Switzerland through the European Partnership with Municipalities Programme EU PROGRES. Ambassador Davenport will start his visit, on Thursday 30 January, with meeting with president of Bujanovac municipality Nagip Arifi, to whom he will hand over certificates for Quality Management System ISO 9001 and Environmental Management System ISO 14001.
Ovi projekti sprovedeni su sredstvima Evropske unije i Vlade Švajcarske preko Programa evropskog partnerstva sa opštinama EU PROGRES. Ambasador Devenport otpočeće posetu, u četvrtak 30. januara, sastankom sa predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem, kojem će predati sertifikate za Sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 i Sistem upravljanja životnom sredinom ISO 14001.

Our thoughts are with all citizens affected by these truly terrible floods, whether they are happening in Obrenovac or in other parts of Serbia," Davenport said.“The EU reacted swiflty to the request we recieved today by the government of Serbia and that assistance in form of equpment and various technical tools, such as boats etc., the assistance requested by the government, will arrive to Serbia within hours," said Ambassador Davenport.
U mislima smo sa svim građanima koji stradaju zbog ovih zaista strašnih poplava, bilo da su u Obrenovcu ili drugim delovima Srbije”, rekao je Devenport.“ Mogu da kažem da je EU brzo reagovala na zahtev koji smo dobili danas od Vlade Srbije i da će pomoć u formi opreme i različitih tehničkih pomagala poput čamaca, tu pomoć koju je zamolila Vlada Srbije, Srbija dobiti u narednim satima”, rekao je ambasador Devenport.

The most positive message comes from the students themselves who, regardless of their ethnicity, see their future in the faculty,” said Ambassador Davenport, adding that the EU would closely monitor the development and construction works on the Faculty's building.“This is what happens when local leaders and the international community join their visions and resources and stop using well-intentioned words and start undertaking activities.
Најпозитивнија порука долази од самих студената који у овом факултету виде своју будућност без обзира на њихову националну припадност“, рекао је амбасадор Давенпорт, додајући да ће Европска унија пажљиво пратити изградњу и радове на изградњи зграде факултета.„ Ово се дешава када локални лидери и међународна заједница удруже визију и ресурсе и са добронамерних речи пређу на дело.

Also, Ambassador Davenport handed technical documentation to Mayor Tomislav Ilic for the construction of waste water treatment plant and sewerage system in Kraljevo, a project funded by the EU with EUR1.25 million. At the end of his visit to Kraljevo, Davenport visited Veterinary Institute in Kraljevo whose modernisation has been supported through EU donation of equipment, and the newly built bridge on the Lopatnica River near the village of Bogutovac.
Takođe, ambasador Davenport je gradonačelniku Tomislavu Iliću predao tehničku dokumentaciju za projekat izgradnje postrojenja za prečišćavanje otpadnih voda i kanalizacione mreže u Kraljevu, čiju je izradu EU finansirala sa 1, 25 miliona evra. Na kraju posete Kraljevu Davenport je obišao Veterinarsko specijalistički institut Kraljevo čiju je modernizaciju EU podržala donacijom opreme, kao i novoizgrađeni most na reci Lopatnici u obližnjem selu Bogutovac.