Sta znaci na Engleskom AMBASADOR DEVENPORT - prevod na Енглеском

• ambassador davenport

Примери коришћења Ambasador devenport на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako ističe ambasador Devenport" ako želimo da vidimo pozitivne promene, potrebno je raditi na njihovoj implementaciji.
Ambassador Davenport insisted:"If we want to see positive change, it is necessary to work on its implementation.

Srbija treba ozbiljno da se pozabavi time, da se i reformom svog unutrašnjeg uređenja pripremi za članstvo u EU i za sredstva koja će joj biti na raspolaganju”, dodao je ambasador Devenport. Ceo intervju pročitajte ovde.
Serbia should approach this issue seriously, and prepare for the EU membership and funds that will be at its disposal by implementing internal reforms," Ambassador Davenport added. Read the entire interview here.

Ambasador Devenport potom se sastao sa đacima Gimnazije koji su primljeni kao studenti Univerziteta u Kembridžu.
Afterwards, Ambassador Davenport met the Mathematical Grammar School students that were admitted to the University of Cambridge.

Evropska unija kao najveći partner Srbije u oporavku od posledica poplava nastaviće da finansira projekte obnove, ali i preventive, kako se poplave više ne bi događale", rekao je ambasador Devenport.
European Union, being the biggest donor in Serbia over the course of flood recovery, will continue to finance not only reconstruction projects, but prevention as well, in order to prevent floods in the future," Ambassador Davenport said.

Tokom drugog dana posete, u petak 31. januara, ambasador Devenport sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmi Mustafom i predaće inkubatore, ultrazvučne aparate i druge medicinske uređaje za vanbolničko porodilište.
During the second day of his visit, on Friday 31 January, Ambassador Davenport will meet president of Preševo municipality Ragmi Mustafa and deliver him incubators, ultrasound devices and other medical devices for out-of-hospital Maternity Unit.

Najpozitivnija poruka dolazi od samih studenata koji u ovom fakultetu vide svoju budućnost bez obzira na nacionalnu pripadnost", rekao je ambasador Devenport dodajući da će Evropska unija pažljivo pratiti izgradnju i radove na izgradnji zgrade fakulteta.
The most positive message comes from the very students, who see their future in this college regardless of their national affiliation," Ambassador Davenport said, adding that the European Union would carefully monitor the construction of this college building and the construction works.

Ambasador Devenport, ministar omladine i sporta Vanja Udovičić, generalni sekretar Košarkaškog saveza Srbije Andrija Kleut i predsednik Odbojkaškog saveza Aleksandar Boričić će uručiti medalje najboljim takmičarima.
Ambassador Davenport, Minister of Youth and Sports Vanja Udovicic, Secretary General of the Basketball Association Andrija Kleut and President of the Volleyball Association Aleksandar Boricic will present medals to the three most successful competitors.

Litvansko iskustvo uspešnih evropintegracija može dosta koristiti Srbiji na tom putu, rekao je ambasador Devenport na skupu o Litvanskim iskustvima u pridruživanju EU, održanog u okviru programa Evropa otvoreno kojim se u Srbiji obeležava Dan Evrope, 9. maj.
Lithuanian experience serves as an example of a successful EU integration, and may be useful for Serbia on its own EU path, said Ambassador at the conference on Lithuanian EU accession experience, held within the Europe Open programme to mark the Europe Day(9 May) in Serbia.

Ambasador Devenport se interesovao i za aktivnosti Agencije u tekućem izbornom i postizbornom procesu, imajući u vidu njenu ulogu u kontroli finansiranja stranaka i zakonitom korišćenju javnih resursa. Direktor Agencije Tatjana Babić upoznala je šefa Delegacije EU sa nadležnostima i rezultatima rada Agencije u prošloj godini, kao i planiranim aktivnostima u narednom periodu.
Ambassador Davenport was interested to know about Agency's activities in current pre-election and election process, having in mind the role of the Agency in monitoring party financing and legal use of public resources. Agency Director Tatjana Babić introduced the Head of EU Delegation with competences, but also with the results of the last year's work, as well as with planned activities in the future.

Sa rastom broja studenata pojavio se problem adekvatnog prostora za obrazovanje, a izgradnja zgrade će dugoročno rešiti ovo pitanje. Ambasador Devenport se tokom prepodneva u Leskovcu sastao i sa gradonačelnikom, Goranom Cvetanovićem, sa kojim je razgovarao o napretku projekata koje je u gradu finansirala Evropska unija.
The problem of space, which appeared as the number of students grew, will be addressed in the long term by the construction of the building. Ambassador Davenport in the morning visited Leskovac, where he met with Mayor Goran Cvetanović and discussed the progress in the implementation of projects funded by the European Union in this city.

U mislima smo sa svim građanima koji stradaju zbog ovih zaista strašnih poplava, bilo da su u Obrenovcu ili drugim delovima Srbije”, rekao je Devenport.“ Mogu da kažem da je EU brzo reagovala na zahtev koji smo dobili danas od Vlade Srbije i da će pomoć u formi opreme i različitih tehničkih pomagala poput čamaca, tu pomoć koju je zamolila Vlada Srbije, Srbija dobiti u narednim satima”, rekao je ambasador Devenport.
Our thoughts are with all citizens affected by these truly terrible floods, whether they are happening in Obrenovac or in other parts of Serbia," Davenport said.“The EU reacted swiflty to the request we recieved today by the government of Serbia and that assistance in form of equpment and various technical tools, such as boats etc., the assistance requested by the government, will arrive to Serbia within hours," said Ambassador Davenport.

On je naveo da je Srbija u svom suočavanju sa izbegličkom krizom prikazala efikasnost. Na pitanje novinara da li je odnos prema izbeglicama neka vrsta ulaznice za ubrzavanje pregovora Srbije sa EU, ambasador Devenport je rekao da je Srbija na dobrom putu što se tiče evropskih integracija i da se otvaranje prvih poglavlja očekuje do kraja godine.
He also said that Serbia was efficient in dealing with the crisis. Asked by press whether the treatment of refugees could be used to speed up EU accession negotiations, Ambassador said that Serbia was on the right track regarding European integration and that opening of first chapters was expected by the end of this year.

Na promociji projekta govoriće ambasador Devenport, gradonačelnik Zaječara Velimir Ognjenović i direktor Muzeja Zaječar Bora Dimitrijević, kao i vodje projekta iz Dunavskog centra za konkurentnost. U večernjim satima šef Delegacije EU u Srbiji će obići Negotin, gde će razgovarati sa predsednikom opštine Jovanom Milovanovićem i obići Rajačke pivnice, kao značajan kulturni i istorijski spomenik sa velikim turističkim potencijalom za opštinu.
Key note speakers at the project promotion are Ambassador Davenport, Mayor of Zajecar Velimir Ognjenovic and Director of Zajecar Museum Bora Dimitrijevic, as well as project leader of Danube Competence Centre. Head of the EU Delegation will visit Negotin in the evening, where he will meet President of the Municipality Jovan Milovanovic and tour Rajac breweries, important cultural and historical landmark with high tourist potential.

Unija je odvojila 17 miliona evra da se podrže napori Srbije i Makedonije u tom procesu, rekao je Davenport. U obraćanju novinarima u Narodnoj biblioteci Srbije ambasador Devenport je izrazio očekivanje da će evropski komesar Johanes Han tokom sutrašnje posete Beogradu ponoviti posvećenost da se prva poglavlja u pregovorima sa Srbijom otvore pre kraja ove godine.
The Union set aside EUR17 million to support efforts of Serbia and Macedonia in that process, Davenport said. Ambassador Davenport told press at the National Library of Serbia that he hoped European Commissioner Johannes Hahn would reiterate commitment to opening of negotiating chapters by the end of this year.

To nije lak posao, posebno u vreme krize, ali svakim korakom to će postajati sve prirodnije, rekao je ambasador Devenport učestvujući u radu Prvog Međusektorskog panela o društveno odgovornom poslovanju i ulozi poslovnog sektora u društvu. Panel je deo projekta" Građansko društvo za budućnost" Američke agencije za međunarodni razvoj USAID, a koji sprovodi Institut za održive zajednice. Šira slikaDevenport je insistirao na" široj slici" za sagledavanje društveno odgovornog poslovanja.
This is not a easy job, but by every step taken, it will grow more natural, said Ambassador Davenport, while he took part in the work of the First Intrasectoral Panel on Socially Responsible Business Running and the Role of Business Sector in Society. The Panel is a part of the Civil Society for the Future project organised by US Agency for International Development, USAID, and which is implemented by Institute for Sustainable Communities.

Rekonstrukcija ovih objekata u Botaničkoj bašti je deo tog plana: iskreno verujem da će pružiti bolje uslove rada studentima i profesorima i otvoriti nove perspektive biolozima i istraživačima”. Na kraju svečanosti ambasador Devenport je zajedno sa ministrom prosvete Srđanom Verbićem zasadio Pančićevu omoriku u Botaničkoj bašti kao simbol prijateljstva.
Reconstruction of Botanical Garden facilities is part of this plan: I truly believe that it will provide better working conditions for students and professors, as well as open new perspectives for biologists and researchers". At the end of the ceremony in Botanical Garden, Minister of Education Srdjan Verbic and ambassador Davenport planted Pancic's spruce as a symbol of friendship.

Ovi projekti sprovedeni su sredstvima Evropske unije i Vlade Švajcarske preko Programa evropskog partnerstva sa opštinama EU PROGRES. Ambasador Devenport otpočeće posetu, u četvrtak 30. januara, sastankom sa predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem, kojem će predati sertifikate za Sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 i Sistem upravljanja životnom sredinom ISO 14001.
These projects were carried out with the funds of the European Union and Government of Switzerland through the European Partnership with Municipalities Programme EU PROGRES. Ambassador Davenport will start his visit, on Thursday 30 January, with meeting with president of Bujanovac municipality Nagip Arifi, to whom he will hand over certificates for Quality Management System ISO 9001 and Environmental Management System ISO 14001.

Evropska unija i Vlada Švajcarske su preko Evropskog PROGRESa uz učešće Vlade Republike Srbijue finansirale izgradnju i opremanje zgrade. Ambasador Devenport će sa predsednikom Koordinacionog tela za Preševo, Bujanovac, i Medveđu, Zoranom Stankovićem obići Kolektivni centar za privremeni prihvat i smeštaj migranata u Preševu.
Through European PROGRES, European Union and Swiss Government have funded the construction and equipping of the facility, with the participation of Serbian Government. Ambassador Davenport will, together with the President of Coordinating Authority for Presevo, Bujanovac i Medvedju Zoran Stankovic, visit collective centre for temporary reception and housing of migrants and Presevo.

A da bih otklonio svaki eventualni nesporazum s tim u vezi, narednih dana ću o toj temi obaviti razgovor sa ambasadorom Devenportom, šefom Misije EU u Srbiji.".
In order to eliminate any possible misunderstanding in relation to that, during the following days I will talk about that topic with the Ambassador Davenport, Head of EU Mission in Serbia.".

У свом предавању амбасадор Девенпорт је изнео кључне тачке политике Европске уније када је у питању процес проширења, да би се потом задржао на појединим питањима у вези са процесом преговора између Европске уније и Србије који ће почети следеће недеље.
In his lecture, the Ambassador Davenport first elaborated on the key aspects of the EU policy when it comes to the accession process, while subsequently focusing on specific issues relevant for the Serbian negotiation process with the EU which is set to commence next week.

Ambasadori će takođe odgovarati na pitanja o pregovorima Srbije i Evropske unije. Ambasadora Italije u Beogradu, Đuzepe Mancija, možete pratiti na Tviteru@ beppemanzo, a ambasadora EU u Srbiji, Majkla Devenporta na@ DavenportEUSrb. Nalog EU info centra je@ EUICBGPod nazivom“ Italija dovodi Evropu u Srbiju”, od podneva, odmah nakon tviter četa, biće održan Dan otvorenih vrata Italije u okviru koga će zainteresovani građani razgovarati sa ambasadorima Devenportom i Mancijem, kao i sa ministarkom zaduženom za evropske integracije Jadrankom Joksimović.
Ambassadors will also answer questions related to the Serbia's negotiations with the EU. You can follow ambassador Manzo at@beppemanzo, ambassador Davenport at@DavenportEUSrb, while EU information centre is at@EUICBGWithin EU Open day at Italian Embassy, to be held under moto” Italy Brings Europe to Serbia,” following the Twitter chat, starting at noon citizens will talk to ambassadors Davenport and Manzo as well as with Jadranka Joksimović, Serbian Minister for European Integration.

Domaćini ceremonije su bili Kori Udovički, potpredsednica Vlade i ministarka za javnu upravu i lokalnu samoupravu i ambasador Majkl Devenport, šef Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji.
Hosts of the ceremony were Kori Udovički, Deputy Minister for Public Administration and Local Self-Governanace and Ambassador Michael Davenport, Head of Delegation of the European Union to the Republic of Serbia.

Napominjući da je 2013. godina bila značajna za Srbiju i da je postignut veliki napredak, ambasador Majkl Devenport je naglasio da je jedna od najvažnijih poruka iz današnjeg izveštaja komesara EU za proširenje Štefana Filea ta da postoji poverenje u politiku proširenja EU.
Mentioning that 2013 have been a very important year for Serbia and that great progress has been achieved, Ambassador Michael Davenport emphasised that one of the most important messages from today's report of the EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle is that there is confidence in the EU enlargement policy.

VestiŠef Delegacije Evropske unije, ambasador Majkl Devenport i ambasador Švajcarske u Srbiji, Žan-Daniel Ruh obići će u utorak, 17. novembra, novu zgradu namenjenu za rad bujanovačkog odeljenja Ekonomskog faukulteta u Subotici i zajedno sa predsednikom vlade Republike Srbije Aleksandrom Vučićem dodeliti diplome prvoj generaciji diplomiranih studenata ove ustanove.
Home» News» EU and Swiss Ambassadors to visit Bujanovac and Presevo EU and Swiss Ambassadors to visit Bujanovac and Presevo NewsOn Tuesday, 17 November, Head of the EU Delegation, Ambassador Michael Davenport and Swiss Ambassador to Serbia Jean-Daniel Ruch will pay a visit to newly constructed building aimed at Bujanovac unit of Faculty of Economy in Subotica, and, together with Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic present diplomas to the first generation of students who have graduated at the facility.

Srbija je dosledno prenela te preporuke u prvi nacrt akcionog plana za sprovođenje preporuka vezanih za poglavlje 23”, istakao je Devenport. Ambasador EU pozdravio je odluku da nagrada“ Verica Barać” za doprinos borbi protiv korupcije bude dodeljena medijima.“ Jako mi je drago da i ove godine predstavnici medija dobijaju ovu nagradu.
Serbia has consistently transposed these recommendations into the first draft action plan for implementation of recommendations regarding the Chapter 23," Davenport said. EU Ambassador welcomed the decision of awarding media with"Verica Barac" Award for the contribution to fight against corruption.“I am glad this Award goes to media for the second year in a row.

Igra i muzika, koju nam predstavlja Beogradski festival igre, važan su deo naše zajedničke evropske kulture i izraz njene raznolikosti i kreativnosti“, istakao je ambasador Majkl Devenport, šef Delegacije EU. Delegacija EU drugi put za redom daje podršku Beogradskom festivalu igre koji je posato globalni brend i zauzeo istaknutu poziciju među najboljim evropskim i svetskim plesnim smotrama.
Dance and music, presented by the Belgrade Dance Festival, are an essential part of our common European culture and an expression of its diversity and creativity", pointed out the Ambassador Michael Davenport, Head of the EU Delegation. Belgrade Dance Festival, which became a global brand and occupied a prominent position among the European and world best festivals is supported by EU Delegation for the second time.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Davenport: Kultura je ključna u evrointegracijama Davenport: Kultura je ključna u evrointegracijama VestiFoto: FoNetŠef Delegacije Evropske unije u Srbiji, ambasador Majkl Devenport u intervjuu za portal SEEcult. org govorio je o šansama sektora kulture u vezi sa procesom evrointegracija, smatrajući da je kultura ključna kako za promovisanje pojedinačnih zemalja, tako i za zajedničke evropske vrednosti i razvoj solidarnosti.
You are at: Home»News»Davenport: Culture is the key for Euro-integrations Davenport: Culture is the key for Euro-integrations NewsPhoto: FoNetHead of the European Union Delegation to the Republic of Serbia, ambassador Michael Davenport, spoke to the website SEEcult. org about the chances of the culture domain within the process of Euro-integrations, noting that culture is the key for both promoting certain countries, but also for joint European values and development of solidarity.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Šef Delegacije EU u Republici Srbiji, ambasador Majkl Devenport, danas je izjavio: Šef Delegacije EU u Republici Srbiji, ambasador Majkl Devenport, danas je izjavio: Vesti" Zaštita manjina je jedna od osnovnih vrednosti Evropske unije i načelo koje je eksplicitno navedeno u Ugovoru o Evropskoj uniji.
EnglishYou are at: Home»News»Today the Head of the EU Delegation to the Republic of Serbia, Ambassador Michael Davenport, has made the following comment: Today the Head of the EU Delegation to the Republic of Serbia, Ambassador Michael Davenport, has made the following comment: News“The protection of minorities is one of the founding values of the European Union, and is a principle explicitly mentioned in the Treaty on European Union.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU očekuje sprovođenje reformi EU očekuje sprovođenje reformi VestiEvropska unija očekuje sprovođenje svih akcionih planova vezanih za reforme, rekao je ambasador Majkl Devenport nakon susreta sa predsednikom Tomislavom Nikolićem. Šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Majkl Devenport susreo se u petak sa predsednikom Tomislavom Nikolićem.
You are at: Home»News»EU expects Serbia to conduct the reforms EU expects Serbia to conduct the reforms NewsThe European Union expects Serbia to conduct all reform action plans, said Ambassador Michael Davenport after the meeting with Serbian President Tomislav Nikolić. Head of the European Union Delegation to Serbia Michael Davenport met with the President of Serbia Tomislav Nikolić on Friday.

Larger fontnormal font- Smaller fontPomoćnik ministra spoljnih poslova za EU Ljubica Vasić razgovarala je danas sa šefom Delegacije EU u Beogradu ambasadorom Majklom Devenportom.
Assistant Minister of Foreign Affairs for EU Ljubica Vasic had talks today with Ambassador Michael Davenport, Head of the EU Delegation in Belgrade.