Примери коришћења Areas of social life на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Activity in many areas of social life.
Mnogo aktivnosti u polju porodičnog života.It is a field that permeates everyaspect of human activity, present in nearly all areas of social life.
То је област која прожима сваки вид људске дјелатности,присутна је у скоро свим сферама друштвеног живота.These themes are to be interpreted broadly as threads running through many areas of social life and should not therefore be regarded as discrete topics.
Ове теме треба да буду широко тумачити као нити које пролазе кроз многим областима друштвеног живота и не треба се сматрати одвојеним темама.President Vučić said that he is particularly interested in the continuation of the cooperation in other areas of social life as well.
Председник Вучић је рекао да је посебно заинтересован за наставак сарадње и у другим областима друштвеног живота.For many years now, in our country is implementing process of comprehensive reforms in all areas of social life while simultaneously adjusting national legislation with standards of European Union.
Разлози доношења У Републици Србији се већ дуги низ година спроводи процес опсежних реформи у свим областима друштвеног живота уз истовремено усклађивање националног законодавства са стандардима Европске уније( ЕУ).President Vučić said that he is particularly interested in the continuation of the cooperation in other areas of social life as well.
Predsednik Vučić je rekao da je posebno zainteresovan za nastavak saradnje i u drugim oblastima društvenog života.Apart from which the conflict-free expansion of liberalism it is quite obviously impossible, especially in those areas of social life that hold the most tenaciously to values deriving from national spiritual and cultural traditions.
Осим тога, данас потпуно очигледном постаје немогућност бесконфликтне експанзије либерализма нарочито у оним сферама егзистенције друштва које најјаче држе вредности изнедрене у националној и духовно-културној традицији.In the historical development ofWestern countries, the list of rights and liberties has kept growing,covering ever new areas of social life.
У историјском развоју западних земаља инвентар права и слобода се ширио,обухватајући све већи број сфера друштвеног живота.Socijalna inkluzija, koju aktivno sprovodimo ipromovišemo kroz podršku osobama sa invaliditetom u raznim oblastima društvenog života, predstavlja jedan od stožera Politics has turned into one of the technical areas of capitalism and, as such, into business- just like all the other areas of social life.
Политика је постала једна од техничких сфера капитализма и као таква business- као и све друге области друштвеног живота.It contains defined development objectives for different areas of social life that aim to improve the quality of everyday life of men and women in Serbia, for the period 2014-2020. The Platform is supported by the Friedrich Ebert Foundation.
Садржи дефинисане развојне циљеви у различитим областима друштвеног живота, како би се правац развоја усмерио ка побољшању квалитета свакодневног Discrimination can occur in various areas of social life.
Дискриминација се може се испољити у различитим областима друштвеног живота.The Law obliges public authorities to develop active policy of equal opportunities in all areas of social life andto monitor the achievement of gender-based equality in all areas of social life, application of international standards and rights guaranteed by the Constitution in this area. .
Овај закон обавезује све органе јавне власти да воде активну политику једнаких могућности и дапрате остваривање начела равноправности засноване на полу у свим областима друштвеног живота и примену међународних стандарда и Уставом загарантованих права у овој On this webpage, you can find examples of all discrimination grounds listed in the Law,in various areas of social life.
На овој интернет презентацији можете прочитати примере за сваки од основа дискриминације који су наведени у закону,у разним областима друштвеног живота.The Law obliges public authorities to develop active policy of equal opportunities in all areas of social life and to monitor the achievement of gender-based equality in all areas of social life, application of international standards and rights guaranteed by the Constitution in this area. .
Закон обавезује органе јавне власти да развијају активну политику једнаких могућности у свим областима друштвеног живота и да прате остваривање равноправности засноване на полу у свим областима друштвеног живота, примену међународних стандарда и Уставом зајемчених права у овој It contains 59 articles authored by professors of Belgrade University and other universities, prominent experts andresearchers in more than 15 areas of social life.
Zbornik sadrži 59 tekstova stručnih autora, profesora Beogradskog i drugih univerziteta, istaknutih eksperata iistraživača u više od 15 oblasti društvenog života.The same provision of the law stipulates that it is forbidden to acquire over 50% of share in the authorized share capital between a publisher of a daily newspaper that publishes information from all areas of social life whose average realized circulation exceeds 50,000 copies a year, and a publisher that provides audio or audio-visual media services.
Није дозвољено стицање учешћа преко 50% у оснивачком капиталу између издавача дневних новина, које објављују информације из свих области друштвеног живота, с просечним дневним реализованим тиражом већим од 50. 000 примерака годишње, и издавача који пружа аудио и аудио-визуелне медијске услуге.In the Middle Ages Catholicism had an almost totalitarian character, laying claims to a monopoly not only in the sphere of religious doctrine, butalso in other areas of social life.
Римокатолицизам у средњем веку је имао готово тоталитаран карактер, полажући права на монопол не само у сфери религиозног учења,већ и у другим областима социјалног живота.Defence Minister Lazar Elenovski:With the achieved results in all areas of social life, especially in the segment of the military reforms and participation in peace missions, the Republic of Macedonia has proved that it is an equal partner that can successfully cope with the challenges of today and defend the interests of the Alliance.
Ministar odbrane Lazar Elenovski:Sa rezultatima ostvarenim u svim oblastima društvenog života, posebno u segmentu vojnih reformi i učešćem u mirovnim misijama, Republika Makedonija je dokazala da je ravnopravan partner koji može uspešno da se nosi sa izazovima današnjice i brani interese Alijanse.The National Security Strategy is the highest strategic document further operationalized through bills, other strategies(such as the Defence Strategy) andpublic policies in all areas of social life.
Strategija nacionalne bezbednosti je najviši strategijski akt koji se razrađuje zakonima, drugim strategijama( poput Strategije odbrane) ijavnim politikama u svim oblastima društvenog života.Founding and management rights of two ormore publishers of the daily newspapers publishing information from all areas of social life whose total annual circulation exceeds 50% of sold or in another way realized newspaper circulation on the territory of the Republic of Serbia in a calendar year preceding the year of merging;
Оснивачких, односно управљачких права у два иливише издавача дневних новина које објављују информације из свих области друштвеног живота, чији укупан годишњи тираж прелази 50% продатог или на други начин реализованог тиража дневних новина на територији Републике Србије, у календарској години која претходи обједињавању;The achievement of these goals is ensured by the implementation of national security policy in the areas of foreign policy, economic policy, defense policy, politics, internal security, social policy andpolicies in other areas of social life.
Остваривање тих циљева обезбеђује се спровођењем политике националне безбедности у During the discussion it has been concluded that this serious social process, which implies numerous reforms in the system and society,should be systematically addressed in a way that will encompass all the key areas of social life and improve the social environment that guarantees the protection and respect of human rights and freedoms from the local levels.
У разговору је констатовано да том озбиљном His Grace emphasized that Vojvodina is a unique model of cooperation between Churches andreligious communities in all areas of social life, giving as an example of this cooperation the recently held conference on"The Contribution of the Churches to Religious, Cultural and National Cooperation on the Road to European Integration" jointly organized by the Serbian Orthodox Diocese of Backa and the Roman Catholic Bishopric of Subotica.
Овом приликом епископ Иринеј је истакао да је Војводина својеврсни пример сарадње Цркава иверских заједница у свим областима друштвеног живота, наводећи као пример те сарадње недавно одржану Конференцију о доприносу Цркава верској, културној и међунационалној сарадњи на путу европских интеграција у организацији Епархије бачке и Бискупије суботичке.The deputy Prime Minister of the Provincial Government, Mr. Djordje Milićević, said that stable relations between the Republic of Serbia andthe Republic of Montenegro are an adequate framework for the development of mutual cooperation in all the areas of social life, including economic cooperation, which is, as he said, of crucial importance.
Potpredsednik Pokrajinske vlade Đorđe Milićević rekao je da su veoma stabilni odnosi Republike Srbije iRepublike Crne Gore, adekvatan okvir za razvoj međusobne saradnje u svim oblastima društvenog života, uključujući ekonomsku saradnju, koja je od krucijalnog značaja.The same provision of the law stipulates that it is forbidden to acquire over 50% of share in the authorized share capital between a publisher of a daily newspaper that publishes information from all areas of social life whose average realized circulation exceeds 50,000 copies a year, and a publisher that provides audio or audio-visual media services.
Ради спречавања недозвољеног обједињавања закон, такође, експлицитно забрањује стицање учешћа од преко 50% у оснивачком капиталу између издавача дневних новина, које објављују информације из свих области друштвеног живота, са просечним дневним реализованим тиражом већим од 50. 000 примерака на годишњем нивоу, и издавача који пружа аудио и аудио-визуелне медијске услуге. члан 46.In this specific case, the provisions of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities are also relevant, which is based on the principles of prohibition of discrimination against persons with disabilities, respect for human rights and dignity of persons with disabilities,inclusion of persons with disabilities in all areas of social life on an equal basis, in all processes of decision-making on their rights and obligations and the equality of rights and obligations.
У конкретном случају, релевантне су и одредбе Закона о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом, који се заснива на начелима забране дискриминације особа са инвалидитетом, поштовању људских права идостојанства особа са инвалидитетом, укључености особа са инвалидитетом у све области друштвеног живота на равноправној основи, укључености особа са инвалидитетом у све процесе одлучивања о њиховим правима и обавезама и једнакости права и обавеза.February 2016. The subject of the competition is the funding orco-funding of the programs that contribute to improving the position of disabled persons through their full participation in society by removing the obstacles they face in different areas of social life. These programs are carried out by the associations of disabled persons or other social and humanitarian organizations registered in the territory of the Republic of Serbia.
Februar 2016. Predmet ovog konkursa je finansiranje iliučešće u finansiranju programa kojima se doprinosi unapređenju položaja osoba sa invaliditetom do njihovog punog učešća u društvu kroz uklanjanje prepreka sa kojima se susreću u različitim oblastima društvenog života, koje realizuju udruženja osoba sa invaliditetom ili druge socijalno humanitarne organizacije registrovane na teritoriji Republike Srbije.A resolution shall refer to the situation, problems andneeds in all areas or in a certain area of social life and shall determine policy to be conducted in all areas or a certain area, as well as measures for its implementation.
Резолуцијом Представничког дома указује се на стање, проблеме ипотребе у свим Under such conditions, no area of social life can develop normally, whether in economics, culture, science, technology, administration, etc.
Под таквим условима ни једна област друштвеног живота се не може развијати нормално, била то економија, култура, наука, технологија, администрација итд.
