Примери коришћења Assassination in sarajevo на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Assassination in Sarajevo.
Сарајевског атентата а.According to my pseudo-memory,we all knew about Gavrilo Princip and the assassination in Sarajevo.
Колико моје псеудо-сећање сеже,сви смо знали за Гаврила Принципа и атентат у Сарајеву.The Assassination in Sarajevo.
О теми Сарајевског атентата.All of that had created deep discontent among the people, especially among the growing and impetuous youth,causing unrest and eventually the assassination in Sarajevo.
Све је то створило дубоко незадовољство у народа, нарочито у бујне и неразмишљене омладине, паје напослетку изазвало отпоре, па и сарајевски атентат.The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents.
Сарајевски атентат повратак документима а а као.The third issue of Historical notebooks, which was presented on March 15th, among other things,this issue provides an overview of the Serbian press about Anti-Serb pogroms in 1914 after the Assassination in Sarajevo.
Трећи број Историјских свезака, који је представљен 15. марта, између осталог,садржи преглед српске штампе о погромима Срба 1914. године, након Сарајевског атентата.The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents.
Сарајевск атентат- повратак документима Сарајевско.Head of the History Department of the Andrić Institute, Miroslav Perišić, said today in Andrićgrad that the Assassination in Sarajevo is a part of history of Bosnia and Herzegovina and the consequences of what preceded, and not the cause of what happened afterwards.
Руководилац Одјељења за историју Андрићевог института Мирослав Перишић рекао је данас у Андрићграду да је Сарајевски атентат дио историје БиХ и посљедица оног што је претходило, а никако узрок онога што је услиједило.The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents.
Сарајевск атентат- повратак документима дошао и до.У Андрићграду данас је почео дводневни научни скуп отеми“ Српска књижевност и Први свјетски рат”, у организацији Одјељења за књижевност Андрићевог института поводом 100 година од Сарајевског атентата и почетка Великог рата.Gavrilo princip and the assassination in sarajevo in the us press in 1914.
У свјетског гаврило принцип и сарајевски атентат у америчкој штампи 1914 године.The idea of the book is to clarify the facts that are unexplained in history, and this book has appeared at a time when revisionist historiography is‘blooming'. This historiography interprets history in a political context,” said Perišić andreminded that Serbia was accused for the Assassination in Sarajevo, and that some circles were still accusing Serbia for that.
Идеја књиге је била да се разјасне чињенице које су у историји остале неразјашњене, а она се појавила у времену када' цвјета' ревизионистичка историографија која историју тумачи у политичком контексту“, рекао је Перишић и напоменуо дасу Србију оптужили за Сарајевски атентат, а да се то и данас у појединим круговима чини.He explained that some of the historians believe that the assassination in Sarajevo was an act of official former Serbia, however this belief is not based on a proper documents.
Он је појаснио да један дио историчара сматра да је Сарајевски атентат дјело званичне тадашње Србије, иако за то немају утемељена документа.He believes that the Assassination in Sarajevo is not investigated enough because many officials of the government were aware of its preparation, and security structures made Ferdinand sojourn in Sarajevo unsafe.
Он сматра да Сарајевски атентат није довољно истражен јер су многи званичници тадашње власти знали за његову припрему, а безбједносне структуре су Фердинандов боравак у Сарајеву учиниле небезбједним.JG: Or here's a video that I made as part of my show"Crash Course," talking about World War I:(Video)The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.
DžG: Ovo je video koji sam napravio kao deo moje emisije„ Ubrzani kurs”, gde govorim o Prvom svetskom ratu:( Video)Neposredan uzrok je bio, naravno, atentat u Sarajevu na austrijskog nadvojvodu Franca Ferdinanda, 28. juna 1914. od strane bosansko-srpskog nacionaliste po imenu Gavrilo Princip.(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.
( Video) Neposredan uzrok je bio, naravno, atentat u Sarajevu na austrijskog nadvojvodu Franca Ferdinanda, 28. juna 1914. od strane bosansko-srpskog nacionaliste po imenu Gavrilo Princip.President of Matica Srpska, Dragan Stanić, tonight at the gallery of the Andrić Institute in Andrićgrad officially opened an exhibition of archive material“Young Bosnia and the Assassination in Sarajevo” which will with it educational function at best way to reflect the time before, during and after the Assassination Sarajevo. .
Предсједник Матице Српске Драган Станић свечано је вечерас у Галерије Андрићевог института у Андрићграду отворио изложбу архивске грађе„ Млада Босна и Сарајевски атентат“ која својом едукативношћу на најбољи начин осликава прилике уочи, за вријеме и након He said that this issue was thematically dedicated to the Assassination in Sarajevo and celebration 100 years since the beginning of the First World War. And that next issue would deal with topics concerning the history of Serbia, the Balkans and the world.
Он је навео да је овај број тематски и да је посвећен Сарајевском атентату и обиљежавању 100 година од почетка Првог свјетског рата, а да ће се наредни бројеви бавити темама из историје Србије, Балкана и свијета.Work of the Andrić Institute, whose director is Emir Kusturica, andthe document which is an evidence of the Austrio-Hungarian intentions to start the Great War before the Assassination in Sarajevo, which this Institute exclusively published on January 5th at Andrićgrad, never ceased to capture the attention of German media.
Рад Андрићевог института, чији је директор Емир Кустурица, идокумент који свједочи о намјерама Аустроугарске да поведе велики рат и прије сарајевског атентата, а који је овај институт ексклузивно представио 5. јануара у Андрићграду, не престаје да плијени пажњу њемачких медија.The more numerous are historians who believe that the assassination in Sarajevo was‘a trigger for the war' meaning that it was a cause which the Austria-Hungary and Germany welcomed for the decision, which in war circles of Vienna and Berlin grew desire,” said Perišić.
Много су бројнији историчари који Сарајевски атентат сматрају' окидачем за рат' односно поводом који је Аустроугарској и Немачкој добродошао за одлуку за коју је у ратним круговима Беча и Берлина расло расположење“, нагласио је Перишић.The war was set by the madness and imbecility lurking in European capitals- particularly those of great powers- and particularly in Austria andGermany(as well as in Britain which could have easily stayed out)- and the assassination in Sarajevo was merely the excuse they had been all seemingly waiting for to plunge the continent into collective suicide.
Рат је зготовило лудило и имбецилност европских престоница- нарочито великих сила- посебно Аустрије иНемачке( и Британије, која је комотно могла да се не меша), а атентат у Сарајеву је био тек изговор који су сви једва чекали, да читав континент гурну Koljević said that the film is the story about“Mlada Bosna” and the Assassination in Sarajevo from the perspective of Rudolf Zistler, who generously decided to defend the accused, putting himself in a danger to be lynched.
Кољевић је рекао да је филм прича о„ Младој Босни“ и сарајевском атентату из угла Рудолфа Цистлера, који је несебично одлучио да брани оптужене, извргавајући себе опасности од линча.The Committee on January 5th, presented the first number of“Historical Notebooks”- a copy of the letter the former governor of BiH Oskar Potiorek that was written on May 28th,1913 from which it is evident that 13 months before the Assassination in Sarajevo and 14 months before the Austro-Hungarian declaration of war on Serbia, there were plans for the start of the World War I.
Одбор је 5. јануара представио први број Историјских свезака- препис писма некадашњег гувернера БиХ Оскара Поћорека написаног 28. маја 1913.године из кога је видљиво да су 13 мјесеци прије Сарајевског атентата и 14 мјесеци прије Аустроугарске објаве рата Србији постојали планови за почетак Првог свјетског рата.У књизи сам објавио 209 докумената од 500. 000 колико их се о Сарајевском атентату и времену прије и послије њега налази у Архиву Србије, а истраживао сам и у Архиву БиХ, који је изгорио у протестима“, додао је Перишић.Speaking about the book of a historian and the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić,a historian Svetozar Rajak said that“The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents” was a very large and extensive collection of the documents about the Assassination in Saraejvo, about the situation before the assassination and after.
Говорећи о књизи историчара и директора Архива Србије Мирослава Перишића,историчар Светозар Рајак је рекао да„ Сарајевски атентат- повратак документима“ представља изузетно велику и опсежну збирку докуманата о Publications of the Department of History of the Andrić Institute- a book“The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents” by Miroslav Perišić, the first historical journal“Centuries” and the sixth issue of“Historical Notebooks” were presented today in the Andrić Institute.
Издања Одјељења Андрићевог института за историју- књига„ Сарајевски атентат- повратак документима“, аутора Мирослава Перишића, као и први број историјског часописа„ Векови“ и шести број„ Историјских свесака“ данас су представљена у овом институту у Андрићграду.He pointed out that the investigating judge Leo Pfeffer in his book,“An investigation of the Assassination in Sarajevo” stated that there were four guns and bombs, however at the setting in the Military Museum in Vienna there are only three guns, not four.
Он је нагласио да је истражни судија Лео Пфефер у својој књизи„ Истрага о Сарајевском атентату“ навео да постоје четири револвера и бомбе, да би у поставци у Војном музеју у Бечу одједном била три пиштоља, а нема четвртог.June's issue there is a text, by Borivoje Milošević,“Gavrilo Princip and the Assassination in Sarajevo in the American press in 1914,” which deals with the reactions of the American press to the murder of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo, the July crisis and the trial of Princip and his friends in Sarajevo in October 1914.
Јунски број отвара текст Боривоја Милошевића„ Гаврило Принцип и сарајевски атентат у америчкој штампи 1914. године“ који се бави реакцијама америчке штампе на убиство престолонасљедника Франца Фердинанда у Сарајеву, Јулском кризом и суђењем Принципу и друговима у Сарајеву октобра 1914. године.The director of the Andrić Institute, Emir Kusturica, said that uncertainty about the Assassination in Sarajevo is confirmed by the fact that at the trial of Gavrilo Princip the serial number of the gun that fired at Franz Ferdinand and Sophie has never been announced, which is incomprehensible, but also is an evidence of a great number of secrets about the event.
Директор Андрићевог института Емир Кустурица рекао је да нејасноће о Сарајевском атентату потврђује и чињеница да на суђењу Гаврилу Принципу никада није објављен серијски број пиштоља којим је пуцано на Франца Фердинанда и Софију, што је несхватљиво, али и доказ постојања низа тајни о овом догађају.Speaking about the book of a historian and the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić,a historian Svetozar Rajak said that“The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents” was a very large and extensive collection of the documents about the Assassination in Saraejvo, about the situation before the assassination and after. He also pinted out that documents were not investigated thorougly.
Говорећи о књизи историчара и директора Архива Србије Мирослава Перишића,историчар Светозар Рајак је рекао да„ Сарајевски атентат- повратак документима“ представља изузетно велику и опсежну збирку докуманата о 
