Sta znaci na Srpskom ASYLUM CENTERS - prevod na Српском

• центрима за азил
• azilantskim centrima
• centrima za azil
• центара за азил
• centara za azil

Примери коришћења Asylum centers на Енглеском и њихови преводи на Српски

Our third function is to provide care for women and children who, for safety reasons, can't be in asylum centers.
Naša treća funkcija jeste da zbrinjavamo žene i decu koja iz bezbednosnih razloga ne mogu da budu u azilantskim centrima.

In Serbia, there are currently around 3,100 migrants in all reception and asylum centers, most of whom are waiting to move further, mainly to Western European countries.
U Srbiji je trenutno u svim prihvatnim i centrima za azil smešteno oko 3. 100 migranata, od kojih većina čeka da ode dalje, uglavnom u zemlje Zapadne Evrope.

You are here: APC/CZA Department in Subotica Collecting the footwear and the clothes for asylum seekers residing outside the asylum centers.
Vous êtes ici: APC/ CZA odeljenje Subotica Prikupljanje odeće i obuće za ljude van centara za azil.

In Serbia, there are currently about 2,800 migrants in reception and asylum centers, most of whom are waiting to continue their journey, mainly to Western European countries.
U Srbiji je trenutno u svim prihvatnim i centrima za azil smešteno oko 3. 100 migranata, od kojih većina čeka da ode dalje, uglavnom u zemlje Zapadne Evrope.

According to the data of the Commissariat for Refugees and Migration, 3,100 migrants are currently accommodated in 18 reception and asylum centers in Serbia.
Prema podacima Komesarijata za izbeglice i migracije, u Srbiji je trenutno smešteno 3. 100 migranata u 18 prihvatnih centara i centara za azil.

According to him, the Department of Asylum rarely visits the asylum centers, so that the initiation of the asylum procedure depends on whether a representative of the Department will come to the center or not.
Prema njegovim rečima, odsek za azil teško odlazi u posete Centrima za azil, tako da pokretanje azilne procedure zavisi od toga da li će predstavnik odseka doći u Centar ili ne.

Since the year of 2015, Philanthropy has been implementing cash program in the 15 reception centers and asylum centers and providing cash assistance to refugees and migrants.
Од 2015. године, Човекољубље је спроводило програм поделе готовинских картица у 15 прихватних и центара за азил у Србији.

These two Networks coordinate their work and especially cooperate when it comes to matters of migrants rights and rights of refugees who live in Southern Serbia Asylum Centers.
Ove dve Mreze koordinaraju svoj rad i narocito saradjuju kada su u pitanju postovanja prava migranata i izbeglica koji žive u Centrima za azil na jugu Srbije.

As the Commissariat pointed out, all migrants who were not staying at the asylum centers were exposing themselves to low temperatures and health risks at their own risk. Source:“Politika” daily, FoNet News Agency and Coordination Body.
Kako je upozoreno iz Komesarijata, svi migranti koji nisu u centrima za azil, izlažu se niskim temperaturama i zdravstvenom riziku na svoju odgovornost. Izvor: Politika, FoNet i Koordinaciono telo.

According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has increased during July and amounted to about 3,500 persons of concern, of which around 3,100 were located in state asylum centers and reception centers by the end of the month.
Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji povećao se u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 500 lica, od čega je oko 3. 100 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..

It was announced yesterday that the UN refugee agency(UNHCR) would assist Serbia in food, medicine and transport to the asylum centers and temporary shelters for migrants, who kept coming to our country. Source:“Tanjug” news agency,“Beta” news agency and Coordination Body.
Juče je najavljeno da će agencija UN za izbeglice( UNHCR) pomoći Srbiji u hrani, lekovima i prevozu do centara za azil i privremenog smeštaja migranata koji neprestano stižu u našu zemlju. Izvor: Tanjug, Beta i Koordinaciono telo.

At present, there are about 4,500 migrants and asylum seekers in Serbia, most of whom are accommodated in official accommodation, but there are still those, mostly men, who voluntarily reside outside the reception and asylum centers.
У Србији тренутно борави око 4. 500 миграната и тражиоца азила, од којих је већина смештена у званичним смештајним капацитетима, али и даље има оних, углавном самаца, који својевољно и бораве ван прихватних центара и центара за азил.

UNHCR supported the efforts of the NPM to pay attention to unaccompanied minors, since some of them are still accommodated at the asylum centers, where, unlike social institutions, there is a prominent problem regarding their safety.
Представници УНХЦР-а поздравили су напоре НПМ-а да посвети пажњу малолетницима без пратње, будући да је одређен број њих и даље смештен у центрима за азил где је, за разлику од социјалних установа, изражен проблем њихове безбедности.

Workshops are planed for the students of the University of Arts, Faculty of Applied Arts in Belgrade, Department of Textile Design and the College of Textile, Technology and Management- DTM in Belgrade, Department of Design Textile and Apparel. January 17 at 5:00 p.m. The workshop author is Snežana Nena SkokoPresentation of three years of work on the project with migrants"The border is closed" realized in cooperation with Group 484 in asylum centers in Serbia.
Realizacija radionica je u saradnji sa umetnicima i studentima visokoškolskih instiucija( Fakultet primenjenih umetnosti- FPU, Odsek dizajn tekstila i Visoka tekstilna škola- DTM u Beogradu, odsek Dizajn tekstila i odeće). 17. januar u 17 časovaRadionicu vodi autorka Snežana Skoko. Prezentacija trogodišnjeg rada na projektu sa migrantima" Granica je zatvorena" realizovanog u saradnji sa Grupom 484 u azilantskim centrima u Srbiji.

The approach Atina has been building for years has yielded high level of trust of women who currently live in Asylum Centers in Krnjaca and Bogovadja, but also the trust of the ones who regularly visit Reintegration Center NGO Atina, and feel like home there.
Dugo građeni pristup Atini je omogućio i visoki stepen poverenja od strane žena koje trenutno žive u centrima za azil u Krnjači i Bogovađi, a takođe i onima koje redovno posećuju Reintegracioni centar NVO ATINA, i koje ovaj prostor osećaju kao svoj.

The level of protection of minors which exists at social institutions is standardized and at a higher level than the one which exists at the asylum center, which is why, as they say, it is necessary to provide better surveillance of minors at the asylum centers if they are staying there.
Ниво заштите малолетника који постоји у социјалним установама је стандардизован и на вишем нивоу од оног који постоји у центрима за азил, због чега је, наводе, неопходно обезбедити већи надзор над малолетницима у центрима за азил, уколико они тамо већ бораве.

In order to monitor the position of migrants and asylum seekers on the territory of the Republic of Serbia since the beginning of the year, the NPM performed 22 visits to reception centers for migrants, asylum centers and border crossings, and on that occasion, he sent 25 recommendations for improving the actions of the competent authorities.
У циљу праћења положаја миграната и тражиоца азила који се налазе на територији Републике Србије од почетка године НПМ је обавио 22 посете прихватним центрима за мигранте, центрима за азил и граничним прелазима и том приликом упутио је 25 препорука за побољшање поступања надлежних органа.

In accordance with the recommendation NPM to provide with accommodation unaccompanied minors in the Institute and after their expressed intention to seek asylum in the Republic of Serbia, in order to provide their best interests and ensure most adequate living conditions, Ministry of Labor, Employment, Veterans' Affairs and Social Affairs in reply stated that persons who expressed intention to seek asylum in Republic of Serbia are provide with accommodation in some of the asylum centers.
У складу са препоруком НПМ да се малолетним страним лицима без пратње обезбеди смештај у Заводу и након изражене намере да желе азил у Републици Србији, а у циљу њиховог најбољег интересе и обезбеђивање најадекватнијих животних услова, Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања у одговору је навело да се лицима која изразе намеру да желе азил у Републици Србији смештај обезбеђује у неком од центара за азил.

Since the beginning of the year, in order to monitor the situation of migrants located in the territory of the Republic of Serbia, the NPM conducted 35 visits to reception centers for migrants, asylum centers, border crossings and various informal gathering points of migrants.
У циљу праћења положаја миграната који се налазе на територији Републике Србије, НПМ је од почетка ове године обавио 35 посета прихватним центрима за мигранте, центрима за азил, граничним прелазима, као и разним неформалним местима окупљања миграната.

Also, in the Šid Reception Center notices about the possibility of filing complaints against the staff are displayed and mechanism for complaints is established, which will, if it proves effective, be applied in all other asylum centers and reception centers..
Такође, у Прихватном центру у Шиду је истакнуто обавештење о могућности притуживања на рад лица која су ангажована у овом Центру и успостављен је механизам притуживања, који ће, ако се покаже ефикасним, бити примењен у свим осталим центрима за азил и прихватним центрима..

Next, our function is to identify and help people in the field, where we are present every day, to adequately respond to a violence that is happening at that moment, or when someone suffers a violence, either in asylum centers, on the street, or in another place where the refugees are.
Sledeća naša funkcija je da prepoznamo i pomognemo ljudima na terenu, gde smo svakodnevno, da ako se neko nasilje u tom trenutku dešava ili neko trpi nasilje, bilo u azilantskim centrima, bilo na ulici, bilo na nekom drugom mestu gde se sada izbeglice nalaze, da se na to adekvatno odgovori.

Currently there are about 5,000 migrants in Serbia, most of which are accommodated in official accommodation facilities, but unfortunately there are still those, mostly single adults, who on their own will continue to stay outside reception and asylum centers, although there's enough free space.
У Србији тренутно борави око 5. 000 миграната, од којих је већина смештена у званичним смештајним капацитетима, али на жалост још увек има и оних, углавном самаца, који својевољно и даље бораве ван прихватних центара и центара за азил, иако у њима има довољно слободних места.

NPM visited the Asylum Center in Banja Koviljaca on March 5th, 2018, and a report with recommendation was made and submitted to the competent authorities.
Тим НПМ је посетио Центар за азил у Бањи Ковиљачи, 05. марта 2018. године, о чему је сачињен Извештај са препоруком и достављен надлежним органима.

After the presentation, the meeting participants, divided into two groups, visited the Asylum Center in Krnjaca, as well as an informal meeting place for migrants in Belgrade.
Након излагања, учесници састанка, подељени у две групе, посетили су Центар за азил у Крњачи, као и неформално место окупљања мигранта у Београду.

After the visit of the NPM, the Public Health Institute Novi Pazar conducted hygienic and sanitary supervision at the Asylum Center in Tutin and submitted a proposal of measures.
Након посете НПМ, Завод за јавно здравља Нови Пазар обавио је хигијенско- санитарни надзор у Центру за азил у Тутину и упутио предлог мера.

By painting and engraving, they say they are trying to make themselves feel useful, but also spend the time at the Asylum Center, they told RTS.
Сликањем и бакрорезом, кажу, покушавају да се осјете корисним, али и да прекрате време које проводе у Центру за азил, причају за РТС.

The National Preventive Mechanism(NPM) of the Republic of Serbia marks the International Migrants Day this year by visiting the Krnjača Asylum Center, which has the capacity to accommodate about 1000 migrants.
Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) ове године обележава Међународни дан миграната посетом Центру за азил у Крњачи, који има капацитет за смештај око 1000 миграната.

Says one of the participants of the workshops that are regularly organized in the Asylum Center in Krnjaca.
Govori jedna od učesnica radionica koje se redovno sprovode u Centru za azil u Krnjači.

Migrants from Iran Muhamed and his wife Atusa, who live in the Asylum Center in Banja Koviljaca, at the beginning of the year converted to the Orthodox Christian faith in a church Loznica, receiving the names Mihailo and Teodora.
Мигранти Мухамед и његова супруга Атуса из Ирана, који бораве у Центру за азил у Бањи Ковиљачи, почетком године су у цркви Покрова пресвете Богородице у Лозници узели православну вјеру и добили имена Михаило и Теодора.

Migrants from Iran Muhamed and his wife Atusa, who live in the Asylum Center in Banja Koviljaca, at the beginning of the year converted to the Orthodox Christian faith in a church Loznica, receiving the names Mihailo and Teodora.
Мигранта Мухамеда и његову супругу Атусу из Ирана, који бораве у Центру за азил у Бањи Ковиљачи, упознали смо почетком године када су у цркви Покрова пресвете Богородице у Лозници узели православну веру и добили имена Михаило и Теодора.