Sta znaci na Engleskom CENTRU ZA AZIL - prevod na Енглеском

• asylum centre
• asylum center

Примери коришћења Centru za azil на Српском и њихови преводи на Енглески

Govori jedna od učesnica radionica koje se redovno sprovode u Centru za azil u Krnjači.
Says one of the participants of the workshops that are regularly organized in the Asylum Center in Krnjaca.

Ima drugare i u školi i u centru za azil, pa se sada igra slobodno napolju kada god poželi.
She has friends both in the school and at the asylum centre, and she can now freely play outside whenever she wants to.

Kada je pitaju o tome, izraz njenih veselih očiju se promeni, ali ona čvrsto tvrdi da joj ne pada teško ništa u vezi sa putovanjem koje je njena porodica preduzela, kao ni u vezi sa boravkom u centru za azil u kojem njih troje imaju na raspolaganju samo jednu malu sobu.
When asked about it, the expression of her cheerful, bright brown eyes changes, but Isabel firmly claims that she's perfectly fine with everything related to her family's journey, and that even staying in the asylum centre, where the three of them don't have anything but one small room at their disposal.

Kutak za decu u centru za azil u Bogovađi vode organizacije Save the Children i Grupa 484.
The child friendly space in the asylum centre in Bogovadja is run by Save the Children and partner organization Group 484.

Kupili smo peškire i poslali, ali još uvek, dvadeset dana od naše posete svi nisu dobili u centru za azil sapune i šampon, a zalihe koje su imali, potrošili su.
We bought towels and sent it for them, but yet, 20 days after our visit, they all have not yet received in the Asylum Center the shampoo and soap- and the supplies that they did have, they have used up.

Migranti u Centru za azil u Krnjači već duže vreme borave u Srbiji i hteli smo da im pokažemo hipodrom i Konjički klub gde su se oprobali u jahanju konja“, rekla je Mišić.
Migrants in the Asylum Centre in Krnjaca have been staying in Serbia for a while now and we wanted to show them the racecourse and the Equestrian Club where they tried horse riding,” said Ms Misic.

Ambulantno vozilo će unaprediti dostupnost zdravstvenih usluga građanima Sjenice, kao i migrantima smeštenim u Centru za azil u ovoj opštini, dok je Javno-komunalno preduzeće" Vrela" pre ove donacije raspolagalo sa samo jednom ovakovom cisternom.
The ambulance will improve access to healthcare services for the citizens of Sjenica and migrants accommodated at the Asylum Centre. On the other hand, the PUC Vrela has up to this point had only one water tank of this kind.

Proteklih šest meseci, žene izbeglice i migranti koje borave u Centru za azil u Krnjači, stiču profesionalne i životne veštine u obližnjem Društvenom centru nevladine organzacije ADRA, zahvaljujući podršci koju je obezbedio UNICEF u Srbiji uz finansijsku pomoć španskog Nacionalnog komiteta za UNICEF.
In the past six months, refugee and migrant women staying at the Asylum Centre in Krnjaca have been acquiring professional and life skills at the nearby Community Centre of the non-governmental organization ADRA, thanks to support provided by UNICEF Serbia and with financial support from the Spanish National Committee for UNICEF.

Kroz ovaj program, rekonstruisan je i Centar za azil u Krnjači, a u toku su pripreme za izgradnju prihvatnog centra u Dimitrovgradu.
In the framework of the same Programme, asylum centre in Krnjaca has been reconstructed, whereas preparations are underway for the construction of reception centre in Danilovgrad.

U okviru ovog ugovora finansirana je potpuna rekonstrukcija centra za azil u Krnjači blizu Beograda.
The full rehabilitation of the Asylum centre in Krnjaca near Belgrade was financed under this contract.

U Srbiji je trenutno u svim prihvatnim i centrima za azil smešteno oko 3. 100 migranata, od kojih većina čeka da ode dalje, uglavnom u zemlje Zapadne Evrope.
In Serbia, there are currently about 2,800 migrants in reception and asylum centers, most of whom are waiting to continue their journey, mainly to Western European countries.

U Srbiji je trenutno u svim prihvatnim i centrima za azil smešteno oko 3. 100 migranata, od kojih većina čeka da ode dalje, uglavnom u zemlje Zapadne Evrope.
In Serbia, there are currently around 3,100 migrants in all reception and asylum centers, most of whom are waiting to move further, mainly to Western European countries.

Vous êtes ici: APC/ CZA odeljenje Subotica Prikupljanje odeće i obuće za ljude van centara za azil.
You are here: APC/CZA Department in Subotica Collecting the footwear and the clothes for asylum seekers residing outside the asylum centers.

Prema podacima Komesarijata za izbeglice i migracije, u Srbiji je trenutno smešteno 3. 100 migranata u 18 prihvatnih centara i centara za azil.
According to the data of the Commissariat for Refugees and Migration, 3,100 migrants are currently accommodated in 18 reception and asylum centers in Serbia.

Према подацима Комесаријата за избеглице, у Србији борави око 4. 000 миграната и избеглица, у 13 прихватних и пет центара за азил.
According to the Commissariat for Refugees and Migration, there are some 4,000 migrants and refugees in 13 reception and five asylum centres in Serbia.

Од 2015. године, Човекољубље је спроводило програм поделе готовинских картица у 15 прихватних и центара за азил у Србији.
Since the year of 2015, Philanthropy has been implementing cash program in the 15 reception centers and asylum centers and providing cash assistance to refugees and migrants.

Kao i u ostalim prihvatnim i centrima za azil, sredstvima Evropske unije i u Pirotu je obezbeđen smeštaj za migrante, hrana, zdravstvena nega, obrazovanje, zaštita, a posebno za decu i ostale ranjive kategorije.
Just as any other reception or asylum centre, Pirot has also benefited from EU money by securing accommodation, food, health care, education and protection for migrants, especially migrant children and other vulnerable categories.

Beograd, ponedeljak, 29. avgust- Fondacija Ana i Vlade Divac uz podršku partnera Catholic Relief Services( Konferencije katoličkih biskupa Sjedinjenih Američkih Država- CRS), humanitarne i razvojne agencije, obnovila je i opremila tri objekta za smeštaj azilanata u okviru Centra za azil u Krnjači.
Belgrade, August 29th- The Ana and Vlade Divac Foundation with partner support of Catholic Relief Services(CRS), humanitarian relief and development agency, renewed and equipped three housing units for refugees within asylum centre in Krnjača.

Deca migranti iz Centra za azil u Bogovadji i učenici nižih razreda Osnovne škole„ Mile Dubljević“ u tom mestu danas su učestvovali u zajedničkom multimedijalnom času„ Svet oko nas“, na kom su učili kako da koriste informacije koje su dostupne na virtuelnim kanalima.
Today, migrant children from the Asylum Centre in Bogovadja and lower-grade students from the primary school“Mile Dubljevic” from this town attended a joint multimedia class“The world around us”, where they learned how to use the information available on virtual channels.

Usledio je obilazak Centra za azil u Tutinu, čiji je aneks B sagrađen u okviru Podrške Evropske unije upravljanju migracijama u Republici Srbiji, sredstvima iz EU regionalnog fonda za odgovor na krizu u Siriji„ Madad“.
They continued their visit at the Asylum Centre, where the annex B has been built as part of the project EU Support for Migration Management in the Republic of Serbia, using the money allocated from the EU's Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis- Madad.

Zajedno sa ministrom za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandrom Vulinom i ambasadorom EU Devenportom, Komesar je posetio Centar za azil u Krnjači u Beogradu, gde je trenutno smešteno 1100 izbeglica/ tražilaca azila/ migranata.
Together with the Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Aleksandar Vulin and the EU Ambassador Davenport, the Commissioner visited the Asylum Centre Krnjaca in Belgrade, where 1101 refugees/asylum seekers/migrants are currently hosted.

Dugo građeni pristup Atini je omogućio i visoki stepen poverenja od strane žena koje trenutno žive u centrima za azil u Krnjači i Bogovađi, a takođe i onima koje redovno posećuju Reintegracioni centar NVO ATINA, i koje ovaj prostor osećaju kao svoj.
The approach Atina has been building for years has yielded high level of trust of women who currently live in Asylum Centers in Krnjaca and Bogovadja, but also the trust of the ones who regularly visit Reintegration Center NGO Atina, and feel like home there.

Kako je upozoreno iz Komesarijata, svi migranti koji nisu u centrima za azil, izlažu se niskim temperaturama i zdravstvenom riziku na svoju odgovornost. Izvor: Politika, FoNet i Koordinaciono telo.
As the Commissariat pointed out, all migrants who were not staying at the asylum centers were exposing themselves to low temperatures and health risks at their own risk. Source:“Politika” daily, FoNet News Agency and Coordination Body.

Juče je najavljeno da će agencija UN za izbeglice( UNHCR) pomoći Srbiji u hrani, lekovima i prevozu do centara za azil i privremenog smeštaja migranata koji neprestano stižu u našu zemlju. Izvor: Tanjug, Beta i Koordinaciono telo.
It was announced yesterday that the UN refugee agency(UNHCR) would assist Serbia in food, medicine and transport to the asylum centers and temporary shelters for migrants, who kept coming to our country. Source:“Tanjug” news agency,“Beta” news agency and Coordination Body.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica, tražilaca azila i migranata u Srbiji ostao je uglavnom nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je 4. 202 lica, od čega je 3. 625 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained unchanged during March and amounted to 4,202 persons of concern, of which around 3,625 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji povećao se u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 500 lica, od čega je oko 3. 100 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has increased during July and amounted to about 3,500 persons of concern, of which around 3,100 were located in state asylum centers and reception centers by the end of the month.

Prema procenama UNHCR, broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je gotovo nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 4. 100 lica, od čega je oko 3. 900 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained unchanged during February and amounted to 4,330 persons of concern, of which around 3,898 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 000 lica, od čega je oko 2. 700 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained the same amounted to about 3,600 persons of concern, of which around 3,000 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 000 lica, od čega je oko 2. 700 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre..
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has remained unchanged and amounted to about 3,000 persons of concern, of which around 2,700 were located in state asylum centers and reception centers by the end of the month.

Током викенда, око 70 људи је доведено из других центара за азил у Норвешкој у пријемни центар у Киркенесу, на око 8км од руске границе, наводе норвешки медији.
Over the weekend, about 70 people were brought from other asylum centres in Norway to the reception centre in Kirkenes, about 8km(5 miles) from the Russian border, according to reports.