Примери коришћења Центру за азил на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Она је додала да је у Центру за азил„ Крњача” тренутно смештено око 550 миграната, претежно из Авганистана и Пакистана.
She added that there are around 550 migrants currently staying at the Asylum Centre“Krnjaca”, mostly from Afghanistan and Pakistan.Сликањем и бакрорезом, кажу, покушавају да се осјете корисним, али и дапрекрате време које проводе у Центру за азил, причају за РТС.
By painting and engraving, they say they are trying to make themselves feel useful, butalso spend the time at the Asylum Center, they told RTS.Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) ове године обележава Међународни дан миграната посетом Центру за азил у Крњачи, који има капацитет за смештај око 1000 миграната.
The National Preventive Mechanism(NPM) of the Republic of Serbia marks the International Migrants Day this year by visiting the Krnjača Asylum Center, which has the capacity to accommodate about 1000 migrants.Сходно препоруци упућеној Центру за азил у Сјеници, мигранти по пријему пролазе комплетан здравствени преглед, а обезбеђено је и редовно присуство лекара у овом центру сваког дана у периоду од 8 до 16 часова.
In accordance with the recommendation addressed to the Asylum Centre in Sjenica, migrants upon receipt undergo a complete medical examination and are provided with every day presence of doctors at this from 8 am to 16 pm.Након посете НПМ,Завод за јавно здравља Нови Пазар обавио је хигијенско- санитарни надзор у Центру за азил у Тутину и упутио предлог мера.
After the visit of the NPM,the Public Health Institute Novi Pazar conducted hygienic and sanitary supervision at the Asylum Center in Tutin and submitted a proposal of measures.Combinations with other parts of speech
Мигранти Мухамед и његова супруга Атуса из Ирана,који бораве у Центру за азил у Бањи Ковиљачи, почетком године су у цркви Покрова пресвете Богородице у Лозници узели православну вјеру и добили имена Михаило и Теодора.
Migrants from Iran Muhamed and his wife Atusa,who live in the Asylum Center in Banja Koviljaca, at the beginning of the year converted to the Orthodox Christian faith in a church Loznica, receiving the names Mihailo and Teodora.У општини Тутин, УСАИД је обезбедио 75. 600 долара за изградњу новог резервоара који ће обезбедити довољну и поуздану количину пијаће воде за становнике села Веље Поље имигранте који бораве у Центру за азил у Тутину”.
In the municipality of Tutin, USAID provided $75,600 to build a new reservoir that helps ensure a sufficient, reliable quantity of potable water for the residents of Velje Polje andthe migrants staying in the Asylum Center in Tutin.”.Комесаријат за избеглице и миграције обавестио је Заштитника грађана да је,поступајући по препоруци Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у Центру за азил у Бањи Ковиљачи од априла ове године поред лекара, на пола радног времена ангажован и медицински техничар.
Commissariat На пример, Србија ће морати да обезбеди ефективан приступ поступку азила, укључујући ефективно евидентирање свих тражилаца азила, независно од чињенице да ли су успели да обезбеде смештај у центру за азил или не.
For example, Serbia will need to ensure effective access to the asylum procedure, including effective registration of all Поступајући по препоруци Националног механизма за превенцију тортуре упућеној након посете Центру за азил у Крњачи, Комесаријат за избеглице и миграције је свим центрима за азил и прихватно-транзитним центрима упутио инструкцију да од 01. септембра 2017. године започну вођење посебне евиденције о ванредним догађајима.
Acting on the recommendation of the National Preventive Mechanism sent out after the visit to the Krnjača Asylum Centre, the Commissariat for Refugees and Migration instructed all Потом су обишли Дом здравља„ Тутин“ коме је урученопотпуно опремљено амбулантно возило, које ће унапредити доступност здравствених услуга грађанима Тутина, као и мигрантима смештеним у Центру за азил у овој општини.
Following Поступајући по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), Комесаријат за избеглице имиграције обезбедио је службено возило Центру за азил у Бањи Ковиљачи( у даљем тексту Центар), а у циљу адекватне и континуиране бриге о потребама странаца у Центру уведена су ноћна дежурстава и целодневно присуство службених лица радним данима и викендом.
Acting on the recommendations of the NPM, Commissariat Поступајући по упућеним препорукама НПМ, Комесаријат за избеглице и миграције је обезбедио константно присуство два преводиоца( за арапски и сомалијски језик), какоби се комуникација у Центру за азил у Бањи Ковиљачи одвијала неометано.
Acting on the recommendations of the NPM, the Commissariat for Refugees and Migration has provided constant presence of two interpreters(for Arabic and Somali language)in which way communications in the Asylum Centre in Banja Koviljaca can go smoothly.Центар за азил у Бањи Ковиљачи је једини објекат у власништву државе.
The asylum centre located in Banja Koviljača is the only state-owned property.Је Центар за азил у Бањи Ковиљачи.
The Center for Asylum in Banja Koviljaca.Тим НПМ је посетио Центар за азил у Бањи Ковиљачи, 05. марта 2018. године, о чему је сачињен Извештај са препоруком и достављен надлежним органима.
NPM visited the Asylum Center in Banja Koviljaca on March 5th, 2018, and a report with recommendation was made and submitted to the competent authorities.Центар за азил у Боговађи отворен је 2011. године и простор се изнајмљује од Црвеног Крста у Београду.
The asylum centre in Bogovdja was established in 2011 and is rented from the Red Cross of Belgrade.Након излагања, учесници састанка, подељени у две групе,посетили су Центар за азил у Крњачи, као и неформално место окупљања мигранта у Београду.
After the presentation, the meeting participants, divided into two groups,visited the Asylum Center in Krnjaca, as well as an informal meeting place for migrants in Belgrade.Тим НПМ је 24. августа 2016. године посетио Центар за азил у Боговађи, ради праћења поступања надлежних органа према тражиоцима азила/ мигрантима.
Tim NPM on 24 August 2016 visited the Center for asylum in Bogovadja, in order to monitor НПМ посетио је Центар за азил у Бањи Ковиљачи марта 2017. године у циљу праћење спровођења препорука из Извештаја о посети Центру из 2015. године.
NPM visited the Center for Asylum in Banja Koviljaca on March 2017 in order Тим средствима набављена је одговарајућа техничка опрема за здравствене установе,завршена реконструкција Центра за азил у Сјеници и купљена цистерна за транспорт пијаће воде.
These funds were used to procure Поступајући по препорукама Заштитника грађана, Комесаријат за избеглице и миграције је у сарадњи са организацијама Група 484 иSave the Children ангажовао двојицу стручњака који су специјализовани за рад са децом у дечијем кутку Центра за азил у Боговађи.
Acting on Тим Националног механизма за превенцију тортуре посетио је 20. фебруара 2018. године Центар за азил у Боговађи, ради праћења поступања по препорукама које је НПМ упутио надлежним органима у циљу унапређења поступања према мигрантима и тражиоцима азила, као и по препорукама Комитета против тортуре из Закључних запажања о Другом периодичном извештају Републике Србије.
On February 20, 2018, the National Preventive Mechanism visited the Bogovađa Asylum Center, in order to monitor the compliance with recommendations which the NPM addressed to the competent authorities in order to improve treatment of migrants and Посетили смо установе за смештај малолетника без пратње у Београду,укључујући Центар за азил у Крњачи, две специјализоване установе за малолетнике без пратње, једну установу под управом Језуитске службе за избеглице, и нову државну прихватну установу отворену у мају, као и Центар за помоћ избеглицама Миксалиште 24/ 7.
A number of site visits to facilities sheltering unaccompanied minors in Belgrade also took place,including Krnjaca Asylum Centre, two specialized facilities for unaccompanied minors, one managed by the Jesuit Refugee Service, the other a new state facility opened in May, as well as the 24/7 aid hub Refugee Aid Miksaliste.Око 60 миграната, углавном малолетника без пратње, Комесаријат за избеглице имиграције пребацио је у Центар за азил у Крњачи, где ће бити медицински збринути и смештени у адекватне услове.
About 60 migrants, mostly unaccompanied minors, Commissariat for Refugees andMigration transferred to Krnjača Asylum Center, where they will be medically treated and placed in appropriate conditions.Ви сте овде: Почетна»Проjeктнe активности» Цeнтар за азил у Крњачи рeконструисан срeдствима Европскe униje Цeнтар за азил у Крњачи рeконструисан срeдствима Европскe униje Проjeктнe активностиРадови на рeконструкциjи цeнтра за азил у Крњачи, започeти у jануару, успeшно су завршeни у марту.
You are at:Home»Project Activities»Asylum Centre in Krnjaca reconstructed with Постојећи капацитети од 144 места у Прихватном центру за странце тренутно задовољавају потребе смештаја нерегуларних миграната, имајући у виду да се лица које траже азил шаљу у један од постојећих Центара за азил, а они који су смештени у Прихватном центру остају тамо до свог повратка.
Друштвена игра настала у Центру за тражиоце азила у Боговађи у јесен 2014. године.
Board game created in the Centre for Asylum Seekers in Bogovađa, Autumn 2014.
