Sta znaci na Srpskom ATTEMPTS TO ESTABLISH - prevod na Српском

• pokušaji uspostavljanja
• покушаја да се успостави
• покушаји успостављања
• покушава да успостави
• pokušaja da se osnuje

Примери коришћења Attempts to establish на Енглеском и њихови преводи на Српски

Russian attempts to establish a constricted internet has created an uncertainty regarding the anonymity offered by Browsec.
Руски покушаји успостављања ограниченог интернета створили су неизвесност у погледу анонимности коју нуди Бровсец.

Although more than two decades have passed, numerous attempts to establish a climate of trust in the region have not yielded much result.
Иако је прошло више од две деценије, бројни покушаји успостављања климе поверења у региону нису дали много резултата.

In circumstances when the world community is facing dangerous challenges and threats, zero-sum geopolitical games are alarming and harmful, as well as attempts to establish global hegemony.
U uslovima kada se svetska zajednica suočava sa opasnim izazovima i pretnjama, užasne su i štetne geopolitičke igre sa nultom sumom i, tim pre, pokušaji uspostavljanja globalne hegemonije.

Although more than two decades have passed, numerous attempts to establish a climate of trust in the region have not yielded much result.
Iako je prošlo više od dve decenije, brojni pokušaji uspostavljanja klime poverenja u regionu nisu dali mnogo rezultata.

The first few attempts to establish regulation of the presence of a person in the country were defeated mainly because it was unprofitable for some countries to lose free access to classified information or other means of influence.
Првих неколико покушаја да се успостави регулација присуства особе у земљи поражени су углавном због тога што је неким земљама било непрофитабилно да губе слободан приступ тајним подацима или другим средствима утицаја.

At a time when the international community is faced with dangerous challenges and threats, zero-sum geopolitical games, and especially attempts to establish global hegemony, are horrible and harmful.
U uslovima kada se svetska zajednica suočava sa opasnim izazovima i pretnjama, užasne su i štetne geopolitičke igre sa nultom sumom i, tim pre, pokušaji uspostavljanja globalne hegemonije.

In the 1880s and 1890s there were several further attempts to establish an American"Mother's Day", but these did not succeed beyond the local level.
Током 1880-их и 1890-их било је неколико даљих покушаја да се успостави амерички„ Дан мајки”, али то није успело изнад локалног нивоа.

SzS officials elaborated the decision to boycott the elections, saying that pressures were intensifying in Serbia, that TV N1 was being expelled from cable operators' offers, that even more brutal media demonization of regime unlike-minded persons was underway, and that there were attempts to establish complete control over the judiciary and voters.
Званичници из СзС су одлуку о бојкоту избора образложили рекавши да се у Србији интензивирају притисци на медије, да се телевизија Н1" протерује" из понуде кабловских оператера, да је" још бруталнија медијска сатанизација неистомишљеника режима", и да постоје покушаји успостављања потпуне контроле над правосуђем и бирачима.

This movement attempts to establish a right for women to make the choice to have an abortion without fear of legal and/or social backlash.
Овај покрет покушава да успостави право за жене да направе избор за абортус без страха од правних и/ или друштвених реакција.

Abbas is under pressure at home to come up with a new political strategy after his repeated but failed attempts to establish a Palestinian state through U.S.-mediated negotiations with Israel.
Abas se našao pod pritskom da predloži novu političku strategiju nakon neuspelih pokušaja da se osnuje palestinska država pregovorima s Izraelom, kojima posreduju SAD.

Previously, there were attempts to establish a link between the presence of a dog in the house, and Paget's disease, although the virus antigen that causes distemper in dogs, was found in only half of patients.
Раније, било је покушаја да се успостави везу између присуства пса у кући, и Пагет-ову болест, иако вирус антиген који изазива дистемпер код паса, пронађена је у само половина пацијената.

Abbas is under pressure at home to come up with a new political strategy after his repeated attempts to establish a Palestinian state through U.S.-mediated negotiations with Israel ended in failure.
Abas se našao pod pritskom da predloži novu političku strategiju nakon neuspelih pokušaja da se osnuje palestinska država pregovorima s Izraelom, kojima posreduju SAD.

After repeated attempts to establish a full connection and take control of the Angolan satellite to, which were renewed in April, experts have come to the conclusion that the device unusable. However, it is not made to the Commission an opinion on“Angosatu”,- According to a source.
После више покушаја да се успостави пуну везу и преузме контролу над Анголе сателита у, који су обновљени у априлу, Стручњаци су дошли до закључка да је уређај неупотребљив. Међутим, није се Комисији мишљење о“ Ангосату”,- Према извору.

SzS officials elaborated the decision to boycott the elections, saying that pressures were intensifying in Serbia, that TV N1 was being expelled from cable operators' offers, that even more brutal media demonization of regime unlike-minded persons was underway, and that there were attempts to establish complete control over the judiciary and voters.
Zvaničnici iz SzS su odluku o bojkotu izbora obrazložili rekavši da se u Srbiji intenziviraju pritisci na medije, da se televizija N1" proteruje" iz ponude kablovskih operatera, da je" još brutalnija medijska satanizacija neistomišljenika režima", i da postoje pokušaji uspostavljanja potpune kontrole nad pravosuđem i biračima.

As of 2009, the decrease of the traditional business model of print newspapers has led to various attempts to establish local, regional or national online-only newspapers- publications that do original reporting, rather than just commentary or summaries of reporting from other publications.
Od 2009. kolaps tradicionalnog poslovnog modela štampanih medija doveo je do pokušaja da se uspostave lokalne, regionalne i nacionalne novine- publikacije koje čine originalno izveštavanje, više nego obični komentari ili razmene iz drugih publikacija.

Officials from the Alliance for Serbia explained the decision to boycott the election by claiming that pressure against the media in Serbia was intensifying, that Television N1 was being“banished” from the cable distribution network, that demonizing in the media of those whose opinion differs from that of the regime is becoming even more brutal, and that there had been attempts to establish complete control over the judiciary and the electorate.
Zvaničnici iz SzS su odluku o bojkotu izbora obrazložili rekavši da se u Srbiji intenziviraju pritisci na medije, da se televizija N1" proteruje" iz ponude kablovskih operatera, da je" još brutalnija medijska satanizacija neistomišljenika režima", i da postoje pokušaji uspostavljanja potpune kontrole nad pravosuđem i biračima.

Jacob( 2005) attempts to establish a genealogical relationship between Tuisto and Ymir based on etymology and a comparison with Vedic Indian mythology: as Tvastr, through his daughter Saranyū and her husband Vivaswān, is said to have been the grandfather of the twins Yama and Yami, so Jacob argues that the Germanic Tuisto( assuming a connection with Tvastr) must originally have been the grandfather of Ymir( cognate to Yama).
Јакоб( 2005) покушава да успостави генеалошку везу између Туиста и Имира на основу етимологије и поређења са ведском индијском митологијом: како се каже да је Твастр, преко своје ћерке Саранју и њеног мужа Вивасвана, био деда близанаца Јаме и Јами., тако да Јаков тврди да је германски Туисто( претпостављајући везу са Твастром) првобитно морао бити Имиров деда( сродан Јами).

Dingaan also attempted to establish relations with the British traders on the Natal coast, but events had started to unfold that would see the demise of Zulu independence.
Дингани је такође покушао да успостави односе са британским трговцима на обали Натал, али су се догађаји почели развијати наслућујући пропаст независности Зулу.

If not, then the attempt to establish trusting relations in the field of armament control through dialogue proves that the U.S. indeed wishes to restore normal ties with Russia.
Ако није, онда покушај успостављања поверења кроз дијалог у области контроле наоружања представља још један доказ да САД теже ка успостављању нормалних контаката са Русијом.

Artur Hawkwing attempted to establish a new calendar based on the founding of his empire(FF, From the Founding) but this is now known and referred to only by historians.
Артур Хоквинг је покушао да успостави нови календар, везан за оснивање његовог царства( о. о., од оснивања), али њега користе само историчари.

Some Belgian parties attempted to establish branches in the colony, but these were largely ignored by the population in favour of Congolese-initiated groups.
Неке белгијске партије покушале су да успоставе огранке у колонији, али нису успеле, јер је већи део становништва Конга био опредељен за политичке партије из своје земље.

Heidegger attempted to establish a relationship between man and Being that will enable man to grasp Being in such a way that it remains elusive.
Хајдегер је покушао да успостави такав однос човека према бићу који ће му омогућити да допре до бића тако, да оно остане неухватљиво.

The Russian and Turkish military attempted to establish a ceasefire in the region, however, terrorist attacks persisted.
Руска и турска војска покушале су да успоставе примирје у региону, међутим, терористички напади су и даље настављени.

An attempt to establish a colony in Guiana in 1604 lasted only two years, and failed in its main objective to find gold deposits.
Један покушај успостављања колоније у Гвајана године 1604. је трајао само две године, и није остварио свој главни циљ налажења наслага злата.

The killing of Oliver Ivanovic challenges the law and any attempt to establish law and order throughout the entire territory of Kosovo," it said in a statement.
Vlada Republike Kosova smatra da čin ubistva Olivera Ivanovića dovodi u izazov vladavinu zakona i svaki napor za uspostavljanjem reda na celoj teritoriji Kosova", navodi se saopštenju.

Beijing has constructed artificial islands in the region that the US and its Pacific allies claim is an attempt to establish an air defense zone.
Пекинг је саградио вештачко острво у региону за који САД и њени пацифички савезници тврде да је покушај да се успостави ваздушна одбрамбена зона.

The Russian revolution is a reflection of the religious crisis we are living through now, an attempt to establish an anti-Christian public and state system thought up by Friedrich Nietzsche and economically and politically realized by Karl Marx.
Руска револуција је одраз религиозне кризе коју сада проживљавамо, покушај да се успостави један антихришћански јавни и државни систем осмишљен од стране Фридриха Ничеа, а економски и политички реализован од стране Карла Маркса.

So this first attempt to establish a liberal democracy in Germany began during a time of civil conflict, and ultimately collapsed with the ascent of Adolf Hitler and the Nazi Party in 1933.
Овај први покушај успостављања либералне демократије у Немачкој, у време великих тензија и унутрашњих конфликата, био је безуспешан и доживео је коначну пропаст доласком Адолфа Хитлера и Нацистичке партије на власт 1933. године.

In fact, the existence of these types of networks discourages dominance of the market by one company, as it creates pressures which work against one company attempting to establish a proprietary protocol or to even distinguish itself by means of product differentiation.
У ствари, постојање ове врсте мрежа обесхрабрује доминацију на тржишту једне компаније, јер ствара притисак који ради против једне фирме покушавајући да успостави власнички протокол или чак да се истакне путем диференцијације производа.

In fact, the existence of these types of networks makes it very hard for one company to dominate the market, as it creates pressures which work against one company attempting to establish a proprietary protocol or to even distinguish itself by means of product differentation.
У ствари, постојање ове врсте мрежа обесхрабрује доминацију на тржишту једне компаније, јер ствара притисак који ради против једне фирме покушавајући да успостави власнички протокол или чак да се истакне путем диференцијације производа.