Sta znaci na Srpskom ATTORNEY-AT-LAW - prevod na Српском

• адвокат
• адвоката
• advokat

Примери коришћења Attorney-at-law на Енглеском и њихови преводи на Српски

My name is Roger S Baldwin, attorney-at-law.
Drago mi je, Rodžer S. Boldvin, advokat.

I'm Jake Gorman, attorney-at-law, and I care for you.
Ja sam Jake Gorman, advokat, i ja brinem o vama.

Senor Cromwell with a"C." I am Abe Botero with a"B," your attorney-at-law.
Senor Cromwell sa" C." Ja sam Abe Botero sa" B," vaš advokat po procesu.

Henry Hearst, attorney-at-law-- if you're so convinced that I'm guilty?
Henry Hearst, advokat… ako si toliko siguran da sam kriv?

Money, security papers and other property values, entrusted by client to him, attorney-at-law is obliged.
Новац, хартије од вредности и друге имовинске вредности које му је клијент поверио, адвокат је дужан.

If Attorney-at-law estimates that prospects for success are low or improbable.
Ако адвокат оцени да су изгледи на успех незнатни или мало вероватни.

In the first conversation, or in the course of preparation for representation, Attorney-at-law should point to the client.
У првом разговору, или у току припрема за заступање, адвокат треба да укаже клијенту.

Attorney-at-law must not refuse representation in inappropriate moment, except if there are reasons that force him to.
Адвокат не сме да откаже заступање у неподесном тренутку, осим ако постоје разлози који га на то приморавају.

When there are needs and possibilities, attorney-at-law should receive a Graduate Lawyer for law training.
Када за то има потребе и могућности адвокат треба да прими дипломираног правника на адвокатско-приправнички рад.

Attorney-at-law cannot take part or help non-allowed obtaining of evidence, nor can he call upon evidence he knows are untrue.
Адвокат не сме да суделује или помаже у недозвољеном прибављању доказа, нити сме да се позива на доказе за које зна да су неистинити.

Obligation of keeping a secret is an important assumption of client's trust in the attorney-at-law and independence of legal profession.
Обавеза чувања адвокатске тајне битна је претпоставка поверења клијента у адвоката и независности адвокатске професије.

It will be considered that attorney-at-law offers his services and acquires clients in dishonest and non-allowed way, especially when he.
Сматраће се да адвокат нуди своје услуге и стиче клијенте на нечастан или недопуштен начин, нарочито када.

The chair of the first panel, the one dedicated to the issues of arbitrators' powers, was Dr. Christoph Liebscher, attorney-at-law with the Viennese law firm Wolf Theiss.
Radom prvog panela, u okviru koga se raspravljalo o različitim ovlašćenjima arbitara, rukovodio je Kristof Libšer( Christoph Liebscher), advokat u bečkoj kancelariji Wolf Theiss.

Respect of the Court and other authority bodies, attorney-at-law expresses, among other things, in a manner he talks, behaves and clothes in hearings and official contacts.
Уважавање суда и других органа власти адвокат испољава, између осталог, и начином на који се на расправама и у службеним контактима изражава, понаша и одева.

A sign outside the building interior, nor sign within the interior of building which would be a repeated table, or provoke confusion if there is more than one attorney-at-law in the same building;
Путоказом изван унутрашњости зграде, нити путоказом у унутрашњости зграде који би представљао поновљену таблу, или изазвао забуну, уколико у истој згради има више од једног адвоката;

When so requested by client's interests and allowed by legal assumptions, attorney-at-law should try to solve the case before initiating dispute peacefully, out of court.
Када то налажу интереси клијента и дозвољавају правне претпоставке адвокат треба да настоји да, пре покретања спора, случај реши на миран начин, вансудским путем.

He then graduated and got his doctoral degree in 1928 at the Law School in Paris, with a dissertation entitled:“On Constitutional Power in the Serbian Constitutions”, and returned to Belgrade to become an attorney-at-law.
Потом је дипломирао и докторирао 1928. на Правном факултету у Паризу са тезом" О уставној власти у српским уставима", а затим се вратио у Београд и постао адвокат.

Freedom of choice and trust between Attorney-at-law and client are assumptions for acceptance and duration, and for successful preparation and organization of representation.
Слобода међусобног избора и међусобно поверење између адвоката и клијента основне су претпоставке за прихватање и трајање и за успешну припрему и организацију заступања.

If representation would include the use of dishonest and non-allowed means, and in criminal cases also active role in justification and proving the truth of defense for which the Attorney-at-law knows is untrue;
Ако би заступање подразумевало употребу нечасних или недозвољених средстава, а у кривичним предметима и активну улогу у оправдавању и доказивању истинитости одбране за коју адвокат зна да је неистинита;

By his relation towards the court and other bodies of authority, attorney-at-law expresses the respect of principles of legality and respect of his own profession, as an equal factor of judicial system.
Односом према суду и другим органима власти адвокат изражава уважавање начела законитости и уважавање сопственог позива, као равноправног чиниоца правосуђа.

Attorney-at-law should, according to his abilities, take part in discussions about laws and other regulations in preparation or which went in effect and suggest their improvements in justified cases and dispute their constitutionality and legality.
Адвокат треба да се, у складу са својим могућностима, укључи у расправе о законима и другим прописима који су у припреми или су ступили на снагу и да, у оправданим случајевима, предлаже њихова побољшања и оспорава њихову уставности и законитост.

If the client authorized in the same case another person, not Attorney-at-law, except if it is a case of non-standard type and person who is a distinguished expert for such legal area.
Ако је странка за заступање у истом предмету овластила и лице које није адвокат, осим ако се ради о предмету нестандардне врсте и лицу које је истакнути стручњак за такву правну област.

The obligation of keeping a secret exists as long as the disclosure of confidential material can injure the interest of client or as long as circumstances are established which exempt attorney-at-law from such obligation, regardless whether representation is in course or it stopped.
Обавеза чувања адвокатске тајне постоји све док изношење поверљивог садржаја може да повреди интересе клијента, или док не наступе околности које адвоката ослобађају такве обавезе, без обзира да ли је заступање у току или је престало.

When he/she does his job abroad, attorney-at-law should respect international principles of ethics and principles of ethics of professional rights of attorneys-at-law in the country in which he acts.
Када адвокатску делатност обавља у иностранству, адвокат је дужан да поштује и међународна правила професионалне етике и правила професионалне етике адвоката у држави у којој заступа.

Without prejudice to interpret provisions of the Code of Professional Ethics for Attorneys-at-law, the Commission nevertheless reminds that the aforementioned Code, inter alia, determines that the manner in which an attorney at law communicates with the state authorities reflects the legal culture and respect for the legal profession, and that in the context of this relation, attorney-at-law should communicate in a temperate and polite manner.
Bez namere da tumači odredbe Kodeksa profesionalne etike advokata, Komisija ipak podseća da navedeni kodeks, između ostalog, utvrđuje da je odnos advokata i državnih organa, izraz pravne kulture i uvažavanja pravničke profesije i da advokat treba da se u kontekstu ovog odnosa, ophodi odmereno i pristojno.

Table of pensioned or deceased attorney-at-law, placed next to the table of person who takes over the office, or in a place where the office was in a period longer than one year after going to pension or death;
Таблом пензионисаног или умрлог адвоката, остављеном уз таблу преузиматеља канцеларије, или на месту на коме је била канцеларија, у периоду дужем од годину дана после пензионисања или смрти;

The lecturers were: professor Rade Veljanovski, whose lecture covered features of the Serbian media systems and key European standards; assistant professor Dejan Milenković, who spoke about the relation of Serbian media laws and European standards; attorney-at-law Slobodan Kremenjak, whose speech was about the implementation of media laws in practice and necessary changes for fulfilling European standards.
Predavači su bili: prof. dr Rade Veljanovski, čije se predavanje odnosilo na karakteristike medijskog sistema Srbije i najvažnije evropske standarde; docent dr Dejan Milenković, koji je govorio o odnosu medijskih zakona u Srbiji i evropskih standarda; advokat Slobodan Kremenjak, čije izlaganje je bilo o temi- sprovođenje medijskih zakona u praksi i evropski standardi.

It will be considered that attorney-at-law and a person wishing to become attorney-at-law are not trustworthy for conducting legal profession if they publicly violate or violated the good name of the legal profession.
Сматраће се да адвокат и лице које жели да постане адвокат нису достојни поверења за обављање адвокатске професије, уколико јавно нарушавају или су нарушавали углед адвокатуре.

Either we will work in coalitions or we will cease to exist", said Licht and added that the media and the civil society should find the strength to emphasize the importance of general interest over particular ones, or they will be responsible for what might happen in the future. Attorney-at-law Slobodan Kremenjak talked about the role of civil society in passing long-awaited new media laws, adopted in August 2014.
Ili ćemo nastupati u koalicijama ili nas neće biti", rekla je Liht i dodala da mediji i civilno društvo treba da nađu snage da naglašavaju značaj opšteg interesa nad parcijalnim jer će u suprotnom biti izuzetno odgovorni za ono što nas čeka u budućnosti. Advokat Slobodan Kremenjak se osvrnuo na ulogu civilnog društva u donošenju dugo očekivanih novih medijskih zakona koji su usvojeni u avgustu 2014.

When making documents and in two-sided affairs attorney-at-law is a representative of both parties and he is obliged to conscientiously defend their interests, regardless of which addressed him first and which pays the fees.
Код састављања исправа и двостраним правним пословима адвокат је заступник обе странке и дужан је да савесно штити њихове интересе, без обзира која му се од њих прва обратила и која плаћа награду.