Примери коришћења Audio-visual media на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Feature films andother creative audio-visual media activities;
Filmskog stvaralaštva istvaralaštva u oblasti drugih audio-vizuelnih medija;Audio-visual media play a key role in providing information, in education and in entertainment.
Аудиовизуелни медији играју велику улогу у пружање информација, образовања и забаве.Wim Janssen(www. wimjanssen. be)works with technologies and functions of audio-visual media.
Вим Јансен( www. wimjanssen. be)ради у области технологија и функционисања аудио-визуелних медија.The initiative is to enable the creativity from young artists in the audio-visual[media], to create a new platform for the expression of their creativity," he said.
Inicijativa je da se omogući kreativnost mladih umetnika u audio-vizuelnim[ medijima], da se stvori nova platforma za izražavanje njihove kreativnosti», naglasio je on.Information communication represents the convergence of informatics,telecommunication and audio-visual media& content.
Информацијска комуникација представља конвергенцију информатике,телекомуникација и аудио-визуалних медија& контента.The new Law is expected to be in harmony with the Directive on Audio-Visual Media Services, the Directive on Misleading and Comparative Advertising and other European documents.
Novi zakon trebalo bi da bude usklađen sa Direktivom o audiovizuelnim medijskim servisima, Direktivom o obmanjujućem i uporednom oglašavanju i drugim evropskim dokumentima.Information Interaction stands for the convergence of informatics, telecommunication as well as audio-visual media& content.
Информацијска комуникација представља конвергенцију информатике, телекомуникација и аудио-визуалних медија& контента.Serbia has made some progress in aligning its legislation in the audio-visual media sector in order to be able to participate in the MEDIA sub-programme of Creative Europe.
Србија је постигла известан напредак у усклађивању свог законодавства у аудиовизуелном медијском сектору како би могла да учествује у потпрограму МЕДИА Креативне Европе.As well as the curriculum is shown in the program in the form of training packages using the latest audio-visual media.
Као и наставни план и програм је приказан у програму у облику пакета за обуку користећи најновију аудио-визуелне медије…[-].Strategy for the development of radio media service and audio-visual media services in the Republic of Serbia;
Стратегију развоја Defines a draft strategy of radio and audio-visual media services in the Republic of Serbia and delivers it, abiding by the legally determined procedure, to the government for adoption;
Утврђује Предлог стратегије развоја Incites the development of creative work in the fields of radio,television and other audio-visual media services in the Republic of Serbia;
Подстиче развој стваралаштва у области радија,телевизије и других аудио-визуелних медијских услуга у Републици Србији;Furthermore, it needs to be stressed that the Directive on Audio-Visual Media Services, as its name says, primarily concerns audio-visual media services, both linear(television) and non-linear(services on request).
Takođe, treba jasno napomenuti i to da se Direktiva o audiovizuelnim medijskim uslugama, kao što joj i ime govori, odnosi pre svega na It seems that REM's struggle for content diversity andmedia pluralism should rather be based on drafting the Strategy of Development of Radio and Audio-Visual Media Services, based, among other things, on market analysis.
Čini se da bi REM borbu za raznovrsnost sadržaja iPromotional activities broadcast via television or other audio-visual media shall present the information on price either visually or in audio, in the same way VAS number is presented, and it shall be repeated each time the service number is repeated.
Код промотивних активности које се преносе путем телевизије или неких других аудио-визуелних медија, информација о цени мора да буде приказана било визуелно било звучно, на исти начин на који се приказује број Услуге, и треба да буде поновљена сваки пут када се понови број који треба позвати.Graduates will be able to solve translation and localization issues, acquire skills in Lithuanization of software and texts online,translation of audio-visual media, and use of translation technology for translation, alignment, terminology management and other purposes.
Дипломци ће моћи да реше питања превођења и локализације, стекну вештине у литванизацији софтвера и текстова на мрежи,превод аудио-визуелних медија и употребу технологије превођења за превођење, усклађивање, управљање терминологијом и друге сврхе…[-].The second instrument is the instruction by means of which the regulator informs the public on how it will implement certain legal provisions. The third one is the recommendation, that is not legally binding, butit serves to harmonize the allowed practice with the aim of improving audio-visual media services.
Drugi instrument je uputstvo kojim Regulator stavlja do znanja javnosti kako će primenjivati određene odredbe zakona, a treći je preporuka koja nije pravno obavezujuća, alikoja služi ujednačavanju dozvoljene prakse s ciljem unapređenja audio-vizuelnih medijskih usluga.The regulator is not fulfilling its role of monitoring of the retransmitted audio-visual media content on cable operators which is regularly interrupted by local advertisements.
Регулаторно тело није испунило своју обавезу мониторинга медијских садржаја прекограничних канала( који се емитују преко кабловских оператера) који се редовно прекидају локалним рекламама.The same provision of the law stipulates that it is forbidden to acquire over 50% of share in the authorized share capital between a publisher of a daily newspaper that publishes information from all areas of social life whose average realized circulation exceeds 50,000 copies a year, anda publisher that provides audio or audio-visual media services.
Није дозвољено стицање учешћа преко 50% у оснивачком капиталу између издавача дневних новина, које објављују информације из свих области друштвеног живота, с просечним дневним реализованим тиражом већим од 50. 000 примерака годишње, ииздавача који пружа аудио и аудио-визуелне медијске услуге.Its regulatory activities pertain only to traditional public broadcasting media, still failing to encompass non-linear services offered by other audio-visual media platforms, which are yet to be regulated by a new law, in accordance with the European Union"s Audiovisual Media Services Directive.
Njene regulatorne aktivnosti još uvek se odnosesamo na tradicionalne radiodifuzne The same provision of the law stipulates that it is forbidden to acquire over 50% of share in the authorized share capital between a publisher of a daily newspaper that publishes information from all areas of social life whose average realized circulation exceeds 50,000 copies a year, anda publisher that provides audio or audio-visual media services.
Ради спречавања недозвољеног обједињавања закон, такође, експлицитно забрањује стицање учешћа од преко 50% у оснивачком капиталу између издавача дневних новина, које објављују информације из свих области друштвеног живота, са просечним дневним реализованим тиражом већим од 50. 000 примерака на годишњем нивоу, ииздавача који пружа аудио и аудио-визуелне медијске услуге. члан 46.It seems that the key task we face in the second half of the year is adopting thenew Media Strategy and the new Strategy of Development of Radio and Audio-Visual Media Services, as well as the attempt to ANEM- Monitoring Report No.61, for June 2015 4 recognize through these documents the challenges we face and propose ways to overcome them.
Čini se da je ključni zadatak koji nam predstoji u drugoj polovini godine usvajanje nove Camera: acquiring knowledge based on greater knowledge of the specificity of particular phases of the creative process, both of capturing and generating a motion picture(cinematographic and television) and static picture(photographic), and mastering the complexity in postproduction procedures andcreate special visual effects in the postproduction process in any audio-visual media, as well as designing a style of light solutions for a variety of multimedia purposes.
Камера: стицање знања која се заснивају на продубљеним познавањима специфичности појединих фаза креативног процеса, како снимања и генерисања покретне слике( кинематографске и телевизијске) и статичне слике( фотографске), тако иовладавање сложености у постпродукционим поступцима и креирање специјалних визуелних ефеката у постпродукционом процесу у било ком аудио визуелном медију, као и дизајнирање стила светлосних решења за најразличитије мултимедијалне циљеве.The Law on Electronic Media precisely defines competencies of Serbia over providers of audio-visual media services due to digital switchover. New technical achievements mean that all EU members must switch from analogue to digital broadcasting by 2015, andthat providers of programmatic content are considered providers of audio-visual media services, and not broadcasters.
Predloženi zakon o elektronskim medijima precizno definiše nadležnosti Srbije nad pružaocima audiovizuelnih The Council of the Regulatory Authority of Electronic Media(REM) in Serbia, on the occasion of its meeting held on 9 February 2015, issued a Recommendation on howto use subtitles and sign language in order to improve the provision of audio-visual media services and their accessibility to persons with hearing impairments.
Савет Регулаторног тела за електронске медије, на седници одржаној дана 9. фебруара 2015. године, донео је Препоруку о начину коришћење титлова и знаковног језика,којом се утврђује начин њиховог коришћења у циљу унапређења пружања аудио-визуелних медијских услуга и њихове доступности особама са оштећеним слухом.New Media Services Article 14 The public service broadcaster may commence the provision of a new media service in radio or television or an audio(i.e. audio-visual) media service on demand, if the service's total influence on the market is justified by added value in terms of fulfilling the democratic, social, and cultural needs of the population and programming obligations under the provisions of Article 7 of this law.
Nove medijske usluge Član 14 Javni That Law provided for a single regulator for all media(electronic, online and print) and was vehemently criticized, among other things,for attempts of broadening the scope of electronic media, or audio-visual media services, to traditional print media and their online editions, under the guise of convergence and convergent regulators in some other countries.
Taj zakon predviđao je jedinstvenog regulatora za sve medije( elektronske, onlajn i štampane), a žestoko je kritikovan, između ostalog, i zbog pokušaja daregulaciji za sektor elektronskih medija, ili audiovizuelnih medijskih usluga proširi opseg i na tradicionalne štampane medije i njihova onlajn izdanja, pozivajući se na konvergenciju i konvergentne regulatore u nekim drugim zemljama.The first case concerns the interpretative press release about the implementation of certain provisions of the Law on Electronic Media governing audio-visual commercial communication.
U jednom slučaju, reč je o Intеrprеtаtivnоm sаоpštеnju u vеzi sа nаčinоm sprоvоđеnjа оdrеđеnih оdrеdаbа Zаkоnа о еlеktrоnskim mеdiјimа kоје urеđuјu аudiо-vizuеlnе kоmеrciјаlnе kоmunikаciје.Today, the media of the audio-visual sector, via the merger of Hollywood with Silicon Valley and NASA, i.e. audiovisual, software and satellite telecommunications, support a complex system of tele-information, tele-surveillance, and tele-control, which serve specific interests, both geopolitical and economical.
Како то организатори објашњавају, данашњи аудио-визуелни медији, услед обједињавања Холивуда, Силиконске долине и Насе подржавају систем теле-информисања, теле-надгледања и теле-контроле, који служе одређеним геополитичким и економским интересима.
