Sta znaci na Srpskom AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION - prevod na Српском

• избегавању двоструког опорезивања
• izbegavanju dvostrukog oporezivanja

Примери коришћења Avoidance of double taxation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Avoidance of double taxation;
Избегавање двоструког опорезивања;

Applying international contracts on avoidance of double taxation;
Уговори о избегавању двоструког опорезивања.

Council for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following.
У жељи да закључе Уговор о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину, споразумели су се о следећем.

This is the 65th agreement Cyprus has signed on the avoidance of double taxation.
Ово је 52-ги Уговор о избегавању двоструког опорезивања који је Србија потписала.

DESIRING to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows.
У жељи да закључе Уговор о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину, споразумели су се о следећем.

During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Prilikom njegove posete dve zemlje su potpisale sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja.

Bosnia and Herzegovina and Slovenia signed an agreement on avoidance of double taxation, during a visit to Ljubljana by BiH Minister for Human Rights and Refugees Mirsad Kebo.
Bosna i Hercegovina i Slovenija potpisale su sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja, tokom posete Ljubljani ministra BiH za ljudska prava i izbeglice Mirsada Keba.

Bosnia and Herzegovina(BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Bosna i Hercegovina( BiH) i Pakistan potpisali su sporazum o izbegavanju duplog oporezivanja.

Therefore, it is necessary to intensify the efforts to conclude the treaty on the avoidance of double taxation with countries with which such treaty has not been concluded, and in which the major IT companies are based.
Стога је потребно интензивирати напоре за склапање уговора о избегавању двоструког опорезивања са земљама са којима такав уговор још увек није склопљен, а у којима су базиране значајне ИТ компаније.

Ministers Jeremic and Moller will sign tomorrow in Copenhagen the Agreement on the Avoidance of Double Taxation.
Министри Јеремић и Молер потписаће сутра у Копенхагену и Споразум о избегавању двоструког опорезивања.

Macedonia and Lithuania signed an agreement on Wednesday(August 29th) on the avoidance of double taxation and fiscal evasion, with a particular emphasis on income and capital taxes.
Makedonija i Litvanija potpisale su u sredu( 29. avgusta) sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja i fiskalnih malverzacija, sa posebnim naglaskom na poreze na prihode i kapital.

The changes include raising excises on tobacco, spirits and utilities, as well as a new mechanism for avoidance of double taxation.
Izmene uključuju povećanje akciza na duvan, alkoholna pića i komunalne usluge, kao i novi mehanizam za izbegavanje duplog oporezivanja.

International treaties on the avoidance of double taxation The Republic of Serbia have signed international treaties on the avoidance of double taxation with over 50 countries, with respect to income taxes and property taxes.
Међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања Република Србија са преко 50 земаља има потписане међународне уговоре о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину.

Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Hrvatska je 24. juna potpisala sporazum sa Čileom o izbegavanju duplog oporezivanja.

Please feel free to contact us in case you have additional questions in relation to the application of this new Treaty for the Avoidance of Double Taxation.
Слободно нас контактирајте у случају да имате питања у вези са применом овог новог Уговора о избегавању двоструког опорезивања.

Information on the conditions of the proposed Agreement on Avoidance of Double Taxation with Hong Kong is still lacking.
Парафиран је Нацрт уговора о избегавању двоструког опорезивања са Хонг Конгом.

With the aim of promoting economic cooperation, Serbian and Armenian Heads of Diplomacy signed the Agreement on the avoidance of double taxation.
У циљу успешније економске сарадње шефови дипломатије Србије и Јерменије потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.

If not differently stipulated in the international agreement on avoidance of double taxation tax rate of 20% shallbe applied to the income generated by the non-resident legal entity from resident legal entity on the basis of:.
Уколико међународним уговором о избегавању двоструког опорезивања није друкчије уређено, порез на добит по одбитку по стопи од 20% обрачунава се и плаћа на приходе које оствари нерезидентно правно лице од резидентног правног лица по основу.

The foreign minister of Lithuania visited Macedonia and signed a deal on the avoidance of double taxation and fiscal evasion.
Ministar inostranih poslova Litvanije posetio je Makedoniju i potpisao sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja i fiskalnih malverazacija.

Unless otherwise stipulated by the International Agreement on Avoidance of Double Taxation, the Corporate Deduction Tax rated at 20% will be calculated and paid on income derived by a non-resident legal entity from a resident legal entity on the basis of:.
Уколико међународним уговором о избегавању двоструког опорезивања није друкчије уређено, порез на добит по одбитку по стопи од 20% обрачунава се и плаћа на приходе које оствари нерезидентно правно лице од резидентног правног лица по основу.

Minister Mrkić took part in the first Serbian-Armenian Business Forum, and the Heads of Diplomacy of the two countries signed the Agreement on the avoidance of double taxation.
Министар Мркић је учествовао у првом Српско- јерменском пословном форуму, а шефови дипломатија двеју земаља потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.

She also reminded that, on November 27, 2019, the ministries of finance of the two countries had signed the Agreement on Avoidance of Double Taxation between Serbia and Japan, which, according to her, increases the potential for economic cooperation and for attracting more Japanese investments to Serbia.
Podsetila je i da su 27. novembra 2019. ministarstva finansija dve zemlje potpisala Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja između Srbije i Japana, što, kako je ocenila," otvara još šira vrata" za bolju ekonomsku saradnju i više japanskih investicija u Srbiji.

At the sitting held on 24 November, the Finance Committee considered in principle and unanimously accepted the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Republic of Serbia and Montenegro on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income Tax.
Одбор за финансије је, на седници одржаној 24. новембра, у начелу размотрио и једногласно прихватио Предлог закона о потврђивању Уговора између Републике Србије и Црне Горе о избегавању двострукопг опорезивања у одбосу на порезе на доходак.

They agreed that the Agreement on the Avoidance of Double Taxation, aimed at contributing to closer economic cooperation and increased trade, would be signed on the occasion of their next meeting. The Ministers also exchanged views on the European migratory crisis, as well as on plans aimed at resolving this problem.
Договорено је да се приликом следећег сусрета потпише Уговор о избегавању двоструког опорезивања, који би допринео остваривању тешње економске сарадње и повећању трговинске размене. Министри су разменили мишљења и о миграционој кризи у Европи, као и о плановима за решавање овог проблема.

In accordance with the needs of the IT industry, the negotiations with the countries with which the Republic of Serbia does not have a signed treaty for the avoidance of double taxation should be initiated, in order to conclude such treaties and lower the operating costs.
Сагласно потребама ИТ индустрије, требало би иницирати преговоре са државама са којима Република Србија нема закључен споразум о избегавању двоструког опорезивања, ради закључења таквих споразума и снижавања трошкова пословања.

Namely, the aforementioned ruling states that beginning with 2017, residence certificates in the Republic of Ireland are exclusively issued in electronic format(PDF), and that such certificates will no longer contain a reference to a specific agreement on the avoidance of double taxation.
Наиме, у предметном мишљењу се наводи да је од 2017. године у Републици Ирској пракса да се потврде о резидентности издају искључиво у електронском( ПДФ) формату, као и да овакве потврде више неће садржати позивање на конкретан уговор о избегавању двоструког опорезивања.

Considering that this type of tax is applied in traffic of intellectual property, whose role in the IT industry is extremely important, international treaties on the avoidance of double taxation remove the barriers in business cooperation with partners from countries with which such treaties were signed.
С обзиром да се тај тип пореза примењује код промета интелектуалне својине, чија је улога у ИТ индустрији изузетно значајна, међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања отклањају баријере у пословној сарадњи са партнерима из земаља са којима су потписани такви уговори.

In their remarks, a number of countries thanked the BSEC Bulgarian Presidency, including the Parliamentary Assembly of the Organization, for their contributions to job creation policies, improved transport connectivity and trade opportunities, including the avoidance of double taxation.
U svojim izjavama, nekoliko zemalja se zahvalilo predsedavanju BSEC, uključujući Parlamentarnu skupštinu Organizacije, za doprinos politikama otvaranja novih radnih mesta, poboljšanju saobraćajne povezanosti i trgovinskih mogućnosti, kao i izbegavanju dvostrukog oporezivanja.

Conclusion of an agreement on the avoidance of double taxation represents a significant contribution to the improvement of bilateral economic and financial cooperation among the Republic of Serbia and other contracting parties since the decisions contained in such agreement eliminate double taxation of individuals and legal entities- residents of two countries.
Закључење уговора о избегавању двоструког опорезивања представља значајан допринос унапређењу билатералне привредне и финансијске сарадње између Републике Србије и других држава уговорница јер се, решењима садржаним у уговорима отклања двоструко опорезивање физичких и правних лица- резидената две државе.

Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ниједна одредба овог Наслова неће се тумачити као спречавање страна да усвоје или изврше било коју меру чији је циљ спречавање избегавања или утаје пореза у складу с пореским одредбама споразума о избегавању двоструког опорезивања и других пореских договора или домаћег фискалног законодавства.