Sta znaci na Engleskom ИЗБЕГАВАЊУ ДВОСТРУКОГ ОПОРЕЗИВАЊА - prevod na Енглеском

• avoidance of double taxation

Примери коришћења Избегавању двоструког опорезивања на Српском и њихови преводи на Енглески

Уговори о избегавању двоструког опорезивања;
About avoidance of the double taxation;

Република Србија и уговори о избегавању двоструког опорезивања.
Indonesia, Switzerland agree to avoid double taxation.

Уговори о избегавању двоструког опорезивања.
Applying international contracts on avoidance of double taxation;

Парафиран је Нацрт уговора о избегавању двоструког опорезивања са Алжиром.
Peru has also signed an agreement to avoid double taxation with Korea.

Има, наравно, споразума с различитим државама о избегавању двоструког опорезивања.
The country has an agreement with other countries to avoid double taxation.

Ступио је на снагу Уговор о избегавању двоструког опорезивања са Луксембургом.
Ukraine ratifies agreement to avoid double taxation with Luxembourg.

Има, наравно, споразума с различитим државама о избегавању двоструког опорезивања.
There is usually a bistate agreement between 2 countries to avoid double taxation.

Ово је 52-ги Уговор о избегавању двоструког опорезивања који је Србија потписала.
This is the 65th agreement Cyprus has signed on the avoidance of double taxation.

Министри Јеремић и Молер потписаће сутра у Копенхагену и Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
Ministers Jeremic and Moller will sign tomorrow in Copenhagen the Agreement on the Avoidance of Double Taxation.

Парафиран је Нацрт уговора о избегавању двоструког опорезивања са Хонг Конгом.
Information on the conditions of the proposed Agreement on Avoidance of Double Taxation with Hong Kong is still lacking.

У жељи да закључе Уговор о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину, споразумели су се о следећем.
Council for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following.

У циљу успешније економске сарадње шефови дипломатије Србије и Јерменије потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
With the aim of promoting economic cooperation, Serbian and Armenian Heads of Diplomacy signed the Agreement on the avoidance of double taxation.

Стога је потребно интензивирати напоре за склапање уговора о избегавању двоструког опорезивања са земљама са којима такав уговор још увек није склопљен, а у којима су базиране значајне ИТ компаније.
Therefore, it is necessary to intensify the efforts to conclude the treaty on the avoidance of double taxation with countries with which such treaty has not been concluded, and in which the major IT companies are based.

Министар Мркић је учествовао у првом Српско- јерменском пословном форуму, а шефови дипломатија двеју земаља потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
Minister Mrkić took part in the first Serbian-Armenian Business Forum, and the Heads of Diplomacy of the two countries signed the Agreement on the avoidance of double taxation.

Међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања Република Србија са преко 50 земаља има потписане међународне уговоре о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину.
International treaties on the avoidance of double taxation The Republic of Serbia have signed international treaties on the avoidance of double taxation with over 50 countries, with respect to income taxes and property taxes.

На пример, неки су ослобођени плаћања пореза на доходак у трајању од 10 година, могу да увозе опрему без икаквих царина или других дажбина и могу да уживају у погодностима споразума о избегавању двоструког опорезивања са 59 држава", каже Чадеж за ФДи.
For example,[some] are exempted from paying income taxes for 10 years, can import equipment without any customs or other duties, and can enjoy the benefits of agreements for avoiding double taxation with 59 countries,” says Mr Čadež.

С обзиром да се тај тип пореза примењује код промета интелектуалне својине, чија је улога у ИТ индустрији изузетно значајна, међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања отклањају баријере у пословној сарадњи са партнерима из земаља са којима су потписани такви уговори.
Considering that this type of tax is applied in traffic of intellectual property, whose role in the IT industry is extremely important, international treaties on the avoidance of double taxation remove the barriers in business cooperation with partners from countries with which such treaties were signed.

Договорено је да се приликом следећег сусрета потпише Уговор о избегавању двоструког опорезивања, који би допринео остваривању тешње економске сарадње и повећању трговинске размене. Министри су разменили мишљења и о миграционој кризи у Европи, као и о плановима за решавање овог проблема.
They agreed that the Agreement on the Avoidance of Double Taxation, aimed at contributing to closer economic cooperation and increased trade, would be signed on the occasion of their next meeting. The Ministers also exchanged views on the European migratory crisis, as well as on plans aimed at resolving this problem.

Ниједна одредба овог Наслова неће се тумачити као спречавање страна да усвоје или изврше било коју меру чији је циљ спречавање избегавања или утаје пореза у складу с пореским одредбама споразума о избегавању двоструког опорезивања и других пореских договора или домаћег фискалног законодавства.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.

Закључење уговора о избегавању двоструког опорезивања представља значајан допринос унапређењу билатералне привредне и финансијске сарадње између Републике Србије и других држава уговорница јер се, решењима садржаним у уговорима отклања двоструко опорезивање физичких и правних лица- резидената две државе.
Conclusion of an agreement on the avoidance of double taxation represents a significant contribution to the improvement of bilateral economic and financial cooperation among the Republic of Serbia and other contracting parties since the decisions contained in such agreement eliminate double taxation of individuals and legal entities- residents of two countries.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Вук Јеремић боравиће сутра у билатералној радној посети Краљевини Данској. Током боравак у Копенхагену, министар Јеремић ће се састати са министром иностраних послова Данске Пер Стиг Молером, као и са председницом Спољнополитичког одбора Парламента Данске Гитом Лилелунд Бек. Министри Јеремић и Молер потписаће сутра у Копенхагену и Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
FOREIGN MINISTER JEREMIC VISITS DENMARKSerbian Foreign Affairs Vuk Jeremic will pay tomorrow a bilateral working visit to the Kingdom of Denmark. During his visit to Copenhagen, Minister Jeremic will meet with the Foreign Minister of Denmark Per Stig Moller, as well as the Chairperson of the Foreign Policy Committee of the Parliament of Denmark Gitte Lillelund Bech. Ministers Jeremic and Moller will sign tomorrow in Copenhagen the Agreement on the Avoidance of Double Taxation.

Избегавање двоструког опорезивања;
Avoidance of double taxation;

Prilikom njegove posete dve zemlje su potpisale sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.

Bosna i Hercegovina i Slovenija potpisale su sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja, tokom posete Ljubljani ministra BiH za ljudska prava i izbeglice Mirsada Keba.
Bosnia and Herzegovina and Slovenia signed an agreement on avoidance of double taxation, during a visit to Ljubljana by BiH Minister for Human Rights and Refugees Mirsad Kebo.

Ministar inostranih poslova Litvanije posetio je Makedoniju i potpisao sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja i fiskalnih malverazacija.
The foreign minister of Lithuania visited Macedonia and signed a deal on the avoidance of double taxation and fiscal evasion.

Zamenik grčkog šefa diplomatije Andreas Loverdos izjavio je 12. decembra da će Grčka i Turska potpisati sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
Greek Deputy Foreign Minister Andreas Loverdos said on 2 December that Greece and Turkey would sign an agreement on avoiding double taxation.

Dve strane su se saglasile da bi uskoro trebalo potpisati sporazume o socijalnom osiguranju i izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
The two sides agreed that agreements on social insurance and avoiding double taxation should be signed soon.

Podsetila je i da su 27. novembra 2019. ministarstva finansija dve zemlje potpisala Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja između Srbije i Japana, što, kako je ocenila," otvara još šira vrata" za bolju ekonomsku saradnju i više japanskih investicija u Srbiji.
She also reminded that, on November 27, 2019, the ministries of finance of the two countries had signed the Agreement on Avoidance of Double Taxation between Serbia and Japan, which, according to her, increases the potential for economic cooperation and for attracting more Japanese investments to Serbia.

U svojim izjavama, nekoliko zemalja se zahvalilo predsedavanju BSEC, uključujući Parlamentarnu skupštinu Organizacije, za doprinos politikama otvaranja novih radnih mesta, poboljšanju saobraćajne povezanosti i trgovinskih mogućnosti, kao i izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
In their remarks, a number of countries thanked the BSEC Bulgarian Presidency, including the Parliamentary Assembly of the Organization, for their contributions to job creation policies, improved transport connectivity and trade opportunities, including the avoidance of double taxation.

Milošoski je rekao da će Skoplje predložiti inicijativu o izbegavanju dvostrukog oporezivanja sa Grčkom, kao i podizanje nivoa postojećih kancelarija za vezu u Skoplju i Atini i otvaranje novog graničnog prelaza.
Milososki said Skopje will propose an initiative on avoiding double taxation with Greece, as well as raising the level of existing liaison offices to embassies in Skopje and Athens and the opening of a new border crossing.