Примери коришћења Ban's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
UN Security Council approves Ban's six-point plan.
Savet bezbednosti UN-a odobrio Banov plan od šest tačaka.Ban's predecessor, from 1997 to 2006, was Kofi Annan.
Zvoncica President Irina Ban's son was diagnosed with leukemia 15 years ago.
The cathedral is partly comprised of cardboard tubes which are a signature of Shigeru Ban's work.
Katedrala se delimično sastoji od kartonskih cevi koje su karakteristične za Šigeru Banov opus.Sir Lancelot of the Lake, King Ban's son of Benwick… Knight Commander of the armies of England.
After a raft of complaints, the country's supreme court is now soon due to deliver a verdict on the ban's legal legitimacy.
Kosovo leaders have opposed Ban's plan, on the grounds that it would dilute the authority of Kosovo institutions.
Kosovski lideri izrazili su protivljenje Banovom planu, na osnovu toga da će se njime oslabiti nadležnosti institucija Kosova.The carpenter's manual Lu ban jing(simplified Chinese: traditional Chinese:"Lu ban's manuscript") codified rules for builders.
Упутство за столарију Лу Ban's announcement came ahead of crucial direct talks between Christofias and Talat, which will be held under UN auspices in Nicosia on Friday.
Banova najava stigla je pred krucijalne direktne pregovore Kristofijasa i Talata, koji će biti održani u Nikoziji u petak, pod okriljem UN.The establishment of the Serb Republic 9 January 1992, Ban's Palace became the seat of the president.
Оснивањем Републике Српске 9. јануара 1992, Бански двор је постао сједиште предсједника.Both San Francisco and Oakland previously passed similar bills preventing the use of facial recognition by law enforcement agencies, now the ban's gone state-wide.
И Сан Францисцо и Оакланд су раније усвојили сличне рачуне који спречавају употребу органа за спровођење закона, а забрана је прошла на нивоу државе.The US, UK andCroatian ambassadors also support Ban's proposal for the UNMIK reconfiguration.
Ambasadori SAD, Velike Britanije iHrvatske takođe podržavaju Banov predlog za rekonfiguraciju UNMIK-a.Thaci said Pristina's rejection of Ban's points would not"imperil" its partnership with Western states that had diplomatically recognised the fledgling country.
Tači je rekao da odbijanje Banovih tačaka od strane Prištine neće" ugroziti" njeno partnerstvo sa zapadnim zemljama koje su diplomatski priznale tu novu državu.The carpenter's manual Lu ban jing(simplified Chinese: 鲁班经; traditional Chinese: 魯班經;"Lu ban's manuscript") codified rules for builders.
Упутство за столарију Лу The 15-member council, however, did not vote on Ban's proposal and is continuing the debate on whether it must approve the plan legally.
Međutim, 15-člani savet nije glasao o Banovom predlogu i nastavlja debatu da li pravno mora da odobri plan.The secretary-general is“very concerned about the information regarding the air attack by the Israeli army carried out in Syria,” said Ban's spokesman Martin Nesirki.
Generalni sekretar je" veoma zabrinut zbog informacija u vezi sa vazdušnim napadima koje je izraelska vojska sprovela u Siriji", saopštio je sinoć Banov portparol Martin Nesirki.Security Council members are still studying Ban's proposal, US Ambassador Zalmay Khalilzad, this month's Council president, said.
Zemlje članice Saveta bezbednosti još uvek proučavaju Banov predlog, izjavio je američki ambasador Zalmaj Halilzad, predsedavajući Saveta za ovaj mesec.Ban's planned tour of the jointly run Kaesong Industrial Complex would mark the first time in more than two decades that a U.N. secretary-general has visited North Korea.
Ban je planirao da obidje fabriku kojom zajednički upravljaju dve Koreje, što bi označilo prvi put u više od dve decenije da je jedan generalni sekretar UN posetio Severnu Koreju.Kosovo President Fatmir Sejdiuconfirmed that the government, in general, supports Ban's plan, which does not threaten the sovereignty of the former province.
Predsednik Kosova FatmirSejdiu potvrdio je da njegova vlada generalno gledano podržava Banov plan, koji ne predstavlja pretnju suverenitetu bivše pokrajine.Echoing Ban's words, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer also stressed the need for the issue of Kosovo's final status to be resolved soon to thwart potential violence in the region.
Ponavljajući Banove reči, generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer takođe je naglasio potrebu da se pitanje finalnog statusa Kosova uskoro reši kako bi se sprečilo potencijalno nasilje u regionu.The U.N. High Commissioner for Human Rights,Louise Arbour, echoed Mr. Ban's call for respect for the values and principles enshrined in the Universal Declaration.
Komesar UN za ljudska prava, Luiz Arbur,ponovila je apel generalnog sekretara Bana da se poštuju vrednosti i principi oličeni u Univerzalnoj deklaraciji.Ban's praise and encouragement were echoed in separate statements by top EU officials, including the head of the European Parliament, Jerzy Buzek, and European Commission President Jose Manuel Barroso.
Banova pohvala i podsticaj ponovljeni su u odvojenim saopštenjima visokih zvaničnika EU, uključujući predsednika Evropskog parlamenta Jeržija Buzeka i predsednika Evropske komisije Žose Manuel Baroza.The move was condemned in the press as"an unnecessary show of bad faith which challenged Ban's assertion that'now is the time for the Cyprus solution'," said an opinion piece in the Cyprus-Mai.
Taj korak je osuđen u medijima kao" nepotrebno pokazivanje loših namera, čime je osporena Banova tvrdnja da je' sada vreme za kiparsko rešenje'", navodi se u komentaru u Sajprus-Mejlu.When the Vrbas Banovina was established in 1929 and its first Ban Tisa Milosavljevic assigned, there was a need to erect representative edifices for the Ban's Government and the Ban's Court.
Када је, 1929. године, формирана Врбаска бановина и за првог бана постављен Светислав Тиса Милосављевић, јавила се потреба за изградњом репрезентативног објекта Kosovo's leaders, however, strenuously oppose Ban's plan for UNMIK's reconfiguration, insisting it violates the country's constitution and paves the way for its de facto partition.
Međutim, kosovski lideri se energično protive Banovom planu za rekonfiguraciju UNMIK-a, insistirajući da se njime krši ustav zemlje i utire put njegovoj de fakto podeli.Ivan Ivanov, a member of the parliament's economy, energy andtourism committee and an MP for the Democrats for Strong Bulgaria party, regretted the ban's adoption, but was content that his party voted against the measure.
Ivan Ivanov, član parlamentarnog odbora za ekonomiju, energetiku i turizam-- iposlanik stranke Demokrate za jaku Bugarsku-- izražava žaljenje zbog usvajanja zabrane, ali je zadovoljan što je njegova stranka glasala protiv te mere.Ban's report at the time stressed the success of the local elections, especially in northern Kosovo, adding that it would help consolidate peace and stability in the area and support Serbia's and Kosovo's EU ambitions.
U tom izveštaju, Ban je istakao značaj uspeha lokalnih izobra, naročito na severu Kosova, ocenivši da će to imati uticaja na buduću konsolidaciju mira i stabilnosti na tom području, a samim tim i na evrpske aspiracije Srbije i Kosova.UN Secretary-General Ban Ki-moon has full confidence in former Finnish President Martti Ahtisaari and is not planning to replace him as his special envoy for the Kosovo status process, Ban's spokeswoman indicated on Monday(March 19th).
Generalni sekretar UN-a Ban Ki-Mun ima puno poverenje u bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija i ne planira da ga smeni na mestu specijalnog izaslanika za proces određivanja statusa Kosova, izjavila je u ponedeljak( 19. marta) Banova portparolka.Ban's report at the time stressed the success of the local elections, especially in northern Kosovo, adding that it would help consolidate peace and stability in the area and support Serbia's and Kosovo's EU ambitions.
U svom izveštaju generalni sekretar UN istakao je značaj uspeha lokalnih izbora, naročito na severu Kosova, ocenivši da će to imati uticaja na buduću konsolidaciju mira i stabilnosti na tom području, a samim tim i na evropske aspiracije Srbije i Kosova.Entitled“Verses and Graffiti Against Aggression,” the newspaper affirmatively writes about a program that FKM students performed at the Cultural Center“Cukarica”, Ban's Hill, Belgrade, on the occasion of the 20th anniversary of the criminal bombing of Serbia by 19 economically most developed countries in the West.
U tekstu pod naslovom" Stihovi i grafiti protiv agresije", list afirmativno piše o programu koji su studenti FKM izveli u Kulturnom centru,, Čukarica", na Banovom brdu u Beogradu, povodom dvadesete godišnjice zločinačkog bombardovanja Srbije od strane 19 ekonomski najrazvijenijih zemalja Zapada.
