Sta znaci na Srpskom BANKRUPTCY AND LIQUIDATION - prevod na Српском

• стечају и ликвидацији
• стечај и ликвидацију
• стечај и ликвидација
• stečaj i likvidacija

Примери коришћења Bankruptcy and liquidation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Agency for deposit insurance, rehabilitation, bankruptcy and liquidation of banks;
Агенција за осигурање депозита, санацију, стечај и ликвидацију банака;

Bankruptcy and liquidation proceedings, in accordance with law, as well as all proceedings arising during and due to conducting of bankruptcy and liquidation proceedings;
У поступцима стечаја и ликвидације, у складу са законом, као и свим споровима који настану у току и поводом споровођења поступка стечаја и ликвидације;

Other law, 71/12- decision of CC and 83/14, in relation to Article 22 of the Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies RS Official Gazette, no.
Др. закон, 71/ 12- одлука УС, 83/ 14, а у вези са чланом 22. Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање" Сл. Гласник РС", бр.

Commencement/opening and conducting bankruptcy and liquidation proceedings or implementation of reorganisation measures shall not affect the exercise of the right to netting referred to in paragraph 1 of this Article.
Покретање/ отварање и спровођење поступка стечаја и ликвидације или примена мера реорганизације не утичу на остваривање права на нетирање из става 1. овог члана.

In May 2003, he was appointed executive director to Agency for Deposit Insurance and the Bank Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation, managing bankruptcy in the four state banks, closed in the beginning of 2002.
U maju 2003. izabran je na mesto izvršnog direktora Agencije za sanaciju, stečaj i likvidaciju banaka, koja je upravljala stečajnom masom četiri državne banke, koje su ugašene početkom 2002.

Article 36 The Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies("Official Gazette of the Republic of Serbia", numbers 61/05, 116/08 and 91/10) shall cease to be applicable as from the day of application hereof.
Član 36 Danom početka primene ovog zakona prestaje da važi Zakon o stečaju i likvidaciji banaka i društava za osiguranje" Službeni glasnik RS", br.

About usDeposit Insurance Agency(DIA) is the universal legal successor of the Agency for Deposit Insurance and the Bank Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation, established by the Law on Deposit Insurance on July 25, 2005.
О намаАгенција за осигурање депозита је основана Законом о Агенцији за осигурање депозита дана 25. 07. 2005. године и одређена је за универзалног правног сукцесора Агенције за осигурање депозита, санацију, стечај и ликвидацију банака.

Article 34 Bankruptcy and liquidation procedures over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation"SFRY Official Gazette", no.
Član 34 Postupci stečaja i likvidacije društava za osiguranje započeti po Zakonu o prinudnom poravnanju, stečaju i likvidaciji" Službeni list SFRJ", broj 84/ 89 i" Službeni list SRJ", br.

REIMBURSEMENT Article 15 The DIA shall pay out the covered deposits in the event of initiation of bankruptcy or liquidation procedure over a bank, which is regulated by the law governing bankruptcy and liquidation of banks.
IV ISPLATA OSIGURANIH IZNOSA Agencija je dužna da izvrši isplatu osiguranog iznosa u slučaju pokretanja postupka stečaja ili likvidacije banke, koji je regulisan zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka.

Provisions of the law governing bankruptcy and liquidation of insurance companies shall apply accordingly to the bankruptcy/liquidation procedure of a lessor unless otherwise specified by the present Law.
На поступак стечаја, односно ликвидације даваоца лизинга, ако овим законом није друкчије одређено, сходно се примењују одредбе закона којим се уређује поступак стечаја и ликвидације друштава за осигурање.

Recovery of ClaimsProcedures for recovery of receivables by the banks in bankruptcy/liquidation from their defaulting borrowers are conducted as part of bankruptcy and liquidation proceedings in order to help enlarge their bankruptcy/liquidation estates.
Наплата потраживањаУ оквиру спровођења стечајних/ ликвидационих поступака спроводе се и поступци наплате потраживања банака у стечају/ ликвидацији од њених дужника, а у циљу увећања стечајне/ ликвидационе масе.

The Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies governs the terms and procedure of bankruptcy and liquidation of banks, insurance companies and financial leasing providers.
Законом о стечају и ликвидацији банка и друштава за осигурање уређени су услови и поступак стечаја и ликвидације банака, друштава за осигурање и давалаца финансијског лизинга.

Liquidation proceedings over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation("SFRY Official Gazette", no. 84/89 and"FRY Official Gazette", numbers 37/93 and 28/96) will continue according to the provisions of that law.
Члан 34 Поступци стечаја и ликвидације друштава за осигурање започети по Закону о принудном поравнању, стечају и ликвидацији" Службени лист СФРЈ", број 84/ 89 и" Службени лист СРЈ", бр.

Bankruptcy and liquidationDeposit Insurance Agency carries out the function of bankruptcy and liquidation administrator of banks, insurance companies and other financial organizations, pursuant to the Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies.
Стечај и ликвидацијаАгенција обавља функцију стечајног и ликвидационог управника банака, друштава за осигурање и других финансијских организација, на основу Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање.

The largest portion of receivables is connected with the recovery of claims in the bank bankruptcy proceedings conducted in accordance with the Law on Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation of Banks and foremost with the bankruptcy of the so-called four large banks Beogradska Banka a.d.
Највећи део наплате потраживања односи на наплату у поступцима стечајева банака који се воде по Закону о санацији, стечају и ликвидацији банака а пре свега на стечај тзв. четири велике банке Београдска банка а. д.

The Agency for Deposit Insurance, Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation of Banks(hereinafter referred to as the»Agency«) shall organise and follow up the purchase of shares referred to in Article 4 of this Law and, on behalf of the member Republics, it shall participate in managing the banks referred to in paragraph one thereof as the result of such shares.
Агенција за осигурање депозита, санацију, стечај и ликвидацију банака( у даљем тексту: Агенција) организује и прати куповину акција из члана 4. овог закона и у име република чланица учествује у управљању банком из става 1. тог члана по основу тих акција. Члан 8.

Also, the Bill on Amendments to the Law on Deposit Insurance was adopted at the session in order to protect the deposits of natural persons, entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities in case of bankruptcy and liquidation of the bank and in order to preserve the stability of the financial system.
На седници је усвојен и Предлог закона о изменама и допунама Закона о осигурању депозита у циљу заштите депозита физичких лица, предузетника, микро, малих и средњих правних лица у случају стечаја и ликвидације банке и ради очувања стабилности финансијског система.

Subject to the fact when the bankruptcy and liquidation proceedings were initiated, these proceedings are conducted in accordance with provisions of the following laws: Law on Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation of Banks, Law on Forced Settlement, Bankruptcy and Liquidation, Law on Bankruptcy Proceedings, Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies. Bankruptcy and liquidation proceedings are conducted by relevant commercial courts.
У зависности од чињенице када су започети поступци стечаја или ликвидације, ти поступци се спроводе у складу са одредбама следећих закона: Закона о санацији, стечају и ликвидацији банакa, Закона о принудном поравнању стечају и ликвидацији, Закона о стечајном поступку, Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање. Стечајне и ликвидационе поступке спроводе надлежни привредни судови.

Also, the Bill on Amendments to the Law on Deposit Insurance was adopted at the session in order to protect the deposits of natural persons, entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities in case of bankruptcy and liquidation of the bank and in order to preserve the stability of the financial system.
Na sednici je usvojen i Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o osiguranju depozita u cilju zaštite depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica u slučaju stečaja i likvidacije banke i radi očuvanja stabilnosti finansijskog sistema.

During 2001 the National Bank of Yugoslavia, on the basis of data available in a course of supervision of banks and the provisions of the Law on Bank Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation, adopted the decisions to the effectthat rehabilitation is feasible and economically justified in the case of eight banks: Beogradska Banka AD Beograd, Investbanka AD Beograd, JugobankaAD Beograd, Beobanka AD Beograd, Prokupa~ ka Banka AD Prokuplje, Ni{ kaBanka AD Ni{, Jugobanka AD Bor and Vranjska Banka AD Vranje.
U toku 2001. godine Narodna banka Jugoslavije je, na osnovu raspolo' ivih podataka iz kontrola izvr{ enih u samim bankama, kao i na osnovu odredabaZakona o sanaciji, ste~aju i likvidaciji banaka, donela odluke da je sanacija mogu} a i ekonomski opravdana u slu~aju osam banaka: Beogradske bankeAD Beograd, Investbanke AD Beograd, Jugobanke AD Beograd, Beobanke AD Beograd, Prokupa~ke banke AD Prokuplje, Ni{ ke banke AD Ni{, Jugobanke AD Bor i Vranjske banke AD Vranje.

In the write-down and conversion referred to in paragraph 1 of this Section, the National Bank of Serbia shall strive to ensure that all creditors of the same class are treated in an equitable manner in accordance with the order of priority of their claims in bankruptcy procedure pursuant to the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
При отпису и конверзији из става 1. ове тачке Народна банка Србије настоји да обезбеди једнак третман поверилаца чија су потраживања у истом исплатном реду у стечајном поступку према закону којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.

BylawsInternational investors interested in capital of Ju bankaOn behalf of the Ministry of Finance of the Republic of Serbia, the Council of the Agency for Deposit Insurance, Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation of Banks, have examined the Expressions of Interest received from potential international investors in the prospect of the sale of 88% of the capital of Jubanka A.D. Beograd via a tender sale. Share Page.
Страни инвеститори на тендеру за ЈУБАНКУ А. Д. Читај миАгенција за осигурање депозита, санацију, стечај и ликвидацију банака Министарства финансија Републике Србије испитала је све прикупљене Изјаве заинтересованости потенцијалних страних инвеститора у процесу тендерске продаје 88 одсто капитала ЈУБАНКЕ А. Д. Београд. Подели презентацију.

Article 29 The Agency has its internet presentation on www. aod.rs. The Agency shall update and announce quarterly reports on balances of estate and proceeds of the failed banks(in bankruptcy or liquidation) and on the course of the bankruptcy or liquidation proceedings over failed financial institutions on its web site, pursuant to the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
Agencija ima svoju internet prezentaciju na veb-adresi: www. aod. rs. 10 Agencija je dužna da izveštaj o stanju stečajne i likvidacione mase i toku postupka stečaja i likvidacije kvartalno ažurira i objavljuje na internet stranici Agencije, u skladu sa zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka i društava za osiguranje.

And 53/2001, banks that due to status changes became legal inheritors of these banks, as well as banks that in line with regulations governing the rehabilitation, bankruptcy and liquidation of banks engage in activities related to the repayment of citizens' foreign exchange savings deposited with authorized banks referred to in Article 8 of the Law that have entered bankruptcy or liquidation proceedings.
И 53/ 2001, банкe којe су услед статусних промена постале правни следбеници тих банака, као и банке које, у складу с прописима којима се уређују санација, стечај и ликвидација банака, преузимају послове у вези са исплатом девизне штедње грађана положене код овлашћених банака из тог члана над којима је покренут поступак стечаја или ликвидације..

Independent valuation shall be supplemented with up-to-date financial statements of the bank, analysis and estimate of the accounting value of its assets, as well as a list of outstanding on- and off-balance sheet liabilities shown in the business books and records of the bank, with an indication of priority levels for classification of liabilities under the law governing the bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
Уз независну процену прилажу се ажурни финансијски извештаји банке, са анализом и проценом рачуноводствене вредности имовине, као и пописом неизмирених билансних и ванбилансних обавеза приказаних у пословним књигама и евиденцијама банке с навођењем исплатних редова у које би се обавезе разврстале у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.

When applying the conversion referred to in paragraph 4 hereof, the National Bank of Serbia may apply different rates of such conversion to different categories of shareholders and creditors referred to in that paragraph, considering that the same rate be applied to all creditors with the same level of priority in accordance with the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies, whereas a more favourable conversion rate shall apply to the higher level of priority.
При вршењу конверзије из става 4. овог члана, Народна банка Србије може применити различите стопе ове конверзије за различите категорије акционара и поверилаца из тог става, узимајући у обзир да се иста стопа примењује на све повериоце из истог исплатног реда у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање, а да се повољнија стопа конверзија примењује на виши исплатни ред.

When applying the conversion referred to in paragraph 4 hereof, the National Bank of Serbia may apply different rates of such conversion to different categories of shareholders and creditors referred to in that paragraph, considering that the same rate be applied to all creditors with the same level of priority in accordance with the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies, whereas a more favourable conversion rate shall apply to the higher level of priority.
Pri vršenju konverzije iz stava 4. ovog člana, Narodna banka Srbije može primeniti različite stope ove konverzije za različite kategorije akcionara i poverilaca iz tog stava, uzimajući u obzir da se ista stopa primenjuje na sve poverioce iz istog isplatnog reda u skladu sa zakonom kojim se uređuju stečaj i likvidacija banaka i društava za osiguranje, a da se povoljnija stopa konverzija primenjuje na viši isplatni red.

APPLICATION OF OTHER REGULATIONS TO THE FINANCIAL COLLATERAL ARRANGEMENT Protection of the financial collateral arrangement in the event of bankruptcy, liquidation and reorganisation measures The rights and obligations arising from a financial collateral arrangement, including the provision, acquisition, change and realisation of collateral, shall be exercised freely regardless of the commencement/ opening and implementation of bankruptcy and liquidation proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker.
ПРИМЕНА ДРУГИХ ПРОПИСА НА УГОВОР О ФИНАНСИЈСКОМ ОБЕЗБЕЂЕЊУ Заштита уговора о финансијском обезбеђењу у случају стечаја, ликвидације и примене мера реорганизације Права и обавезе из уговора о финансијском обезбеђењу, укључујући давање, стицање, промену и реализацију средства обезбеђења, извршавају се несметано, без обзира на покретање/ отварање и спровођење поступка стечаја, ликвидације или примене мера реорганизације над даваоцем или примаоцем обезбеђења.

The company slid toward bankruptcy and then liquidation.
Firma će otići u stečaj, a potom u likvidaciju.

If the National Bank of Serbia has revoked the license for the conduct of insurance operations from an insurance company, and if the competent court until enactment of this law has not made the decision on instituting bankruptcy proceedings, or liquidation proceedings, such bankruptcy proceedings and liquidation proceedings of insurance company shall be conducted according to the provisions hereof.
Ако је Народна банка Србије одузела дозволу за обављање послова осигурања друштву за осигурање, а надлежни суд до момента ступања на снагу овог закона није донео решење о отварању поступка стечаја, односно поступка ликвидације, поступак стечаја и поступак ликвидације друштва за осигурање спровешће се по одредбама овог закона.