Примери коришћења Baptismal font на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It's a baptismal font!
To je krstionica!Place the infant over the baptismal font.
Postavite dete nad krstionicu.Located in front of the apses is a baptismal font, and on the sides along the walls are seating platforms.
There's a potential biological hazard- in the baptismal font.
Postoji potencijalna biološka opasnost u krstionici.Another ancient baptismal font, found in Bethlehem, which dates to approximately the same period, was found in Bethlehem last month.
Још једна древна крстионица, пронађена је у Витлејему, која датира отприлике из истог периода, пронађена је прошлог мјесеца.Often the image of this animal can be seen on the baptismal font.
Често се слика ове животиње види на баптизалном фонту.Dining table and a marble baptismal font in the altar area from pre-Turkish period shows that the church was built on the foundations of an older Christian churches.
Трпеза и мермерна крстионица у олтарском делу из предтурског периода сведоче да је црква подигнута на темељима неке старије хришћанске цркве.Ladies and gentlemen,if you would please join me at the baptismal font.
Dame i gospodo, molim vas dami se pridružite kraj krstionice.As Tertullian said:"After emerging from the baptismal font, we are anointed with a blessed oil just like the ancients were anointed for priesthood with the oil from the horn.".
Тертулијан пише:« По изласку из купељи ми се, према древном чину, помазујемо благословеним уљем, као што су обично били помазивани на свештенство уљем из рога…».We have different dialects, different cultural peculiarities butwe are a one people originating from the Kiev baptismal font.
Ми имамо различита наречја, различите одлике у култури, алими смо један народ, који исходи из Кијевске колијевке Крштења.You, my children, look forward to baptizing children, butisn't it better to donate baptismal fonts so that thousands of children can be baptized, so that you will have greater reward for your souls?
Ви, децо моја, хоћете да крштавате децу, азар није боље да направите крстионицу да се у њој крсти хиљаду деце, па да имате и већу плату за своје душе?Since it is darkened, it does the work of darkness,grieving the Holy Spirit Whom it had received through rebirth in the sacred baptismal font.
Budući pomračeno, ono i tvori dela tame,ražalošćujući Svetog Duha kojega je primilo kroz preporod u svetoj banji krštenja.You, my children, look forward to baptizing children, butisn't it better to donate baptismal fonts so that thousands of children can be baptized, so that you will have greater reward for your souls?
Vi, deco moja, hoćete da krštavate decu, azar nije bolje da napravite krstionicu da se u njoj krsti hiljadu dece, pa da imate i veću platu za svoje duše?The north part includes a small necropolis, while the south part was probably a baptistery,as it features a square installation with a clay pipe that resembles a baptismal font.
Северни део укључује малу некрополу, док је јужни део вероватно служио као крстионица, јерима квадратну инсталацију са глиненим цевима која подсећа на купељ.It is true, he says, that in the baptismal font we die(and are buried) only"in imitation," only, as it were,"symbolically," dia symvolu, and we do not rise from a real grave.
Тачно је, каже он, да ми умиремо у крштењској купељи( и да бивамо погребени) тиме само" имитирајући"[ истинску смрт], или како би се другачије рекло само символички( δια συμβό λου), и ми не васкрсавамо из стварног гроба.The Russian Orthodox Church takes special care of the spiritual community which seals the nations that have come out of the same baptismal font of the Holy Prince Vladimir Equal-to-the-Apostles.
Руска Православна Црква испољава нарочиту бригу за духовно заједништво које обједињје народе, који су изашли из једне крстионице светог равноапостолног кнеза Владимира.And now in our fraternal Ukraine,in the country where the holy Dnieper baptismal font of the peoples of Rus' is located, the forces of this world revolt against the Church of the Holy Prince Vladimir, trying to destroy the unity of this Holy Church.
И сад у братској Украјини,у земљи у којој се налази света Дњепарска крстионица народа Русије, стихије овог света устају против Цркве светог кнеза Владимира покушавајући да униште јединство ове свете Цркве.Whatever might happen in the sphere of inter-governmental relations, however political conflict there may be, the unity of faith andthe brotherhood of people who have emerged from a single baptismal font cannot be erased from our common past.
Шта год се дешавало у области међудржавних односа и без обзира на то како се развијао политички сукоб- јединство вере ибратство међу људима који су изашли из једне крстионице не сме да се избрише из заједничке прошлости.The system of Euphrasian basilica makes Euphrasios basilica, parish church, sacristy andthe cela trikora, baptismal font and bell tower, Maurus Oratory, as well as the nearby Bishop's Palace, for which the latest research found that belongs to the Byzantine period like the basilica.
Комплекс Еуфразијеве базилике( Еуфразијане) чине грађевине: Еуфразијева базилика,Жупна црква, Сакристија, Крстионица и звоник, Мауров ораториј, као и оближњи бискупски двор, за који је најновијим истраживањима утврђено да припада истом византијском периоду као и базилика.The discovery of a baptismal font during the restoration work of the Church of the Nativity in the biblical city of Bethlehem in the occupied West Bank will pave the way to learn more about the history of the church, announced on Saturday, June 22, Ziad al-Bandak, head of the Presidential Committee….
Откриће крстионице током рестаураторских радова на Цркви рођења у библијском граду Витлејему, на окупираној Западној обали, отвориће пут да се сазна више о историји цркве, објавио је, у суботу, 22. јуна, Зиад ал- Бандак, шеф Предсједничког одбора за обнову цркве рођења.He added that archaeological and historical studies are underway to find out more about the history of the church andits archeological artifacts, and that the baptismal font will be restored by specialists in restoration and in accordance with international standards of restoration.
Он је додао да су у току археолошка и историјска истраживања како би се сазнало више о историји цркве и њеним археолошким артефактима,те да ће крстионицу обновити стручњаци за рестаурацију и у складу са међународним стандардима рестаурације.Iron helmet from a 7th-century ship burial Medieval baptismal font from Näs Church Stone with Runic text from Näs Church, Västergötland Prehistoric picture stone showing figures from Norse mythology Wooden reliquary from Eriksberg Church,Västergötland Baptismal font from Starrkärr Church, Västergötland Hedesunda Church font, late 13th century.
Гвоздени шлем са бродског погреба из 7. века Средњовековна He added that archaeological and historical studies are underway to find out more about the history of the church andits archeological artifacts, and that the baptismal font will be restored by specialists in restoration and in accordance with international standards of restoration, Wafa News Agency reports.
Он је додао да су у току археолошка и историјска истраживања како би се сазнало више о историји цркве и њеним археолошким артефактима,те да ће крстионицу обновити стручњаци за рестаурацију и у складу са међународним стандардима рестаурације, извјештава новинска агенција Вафа.May the Lord preserve our Russian land and the Russian people who today live in various countries; and although they are called by various names,are the same people who came out of the Kievan baptismal font, and passing though the most severe historical circumstances, have retained the Orthodox faith until today.
Нека Господ чува нашу руску земљу, руски народ који данас живи у разним државама, које носе различите називе, а и наш народ се различито зове, алије то исти онај народ који је изашао из кијевске крстионице и који је прошавши кроз најтеже историјске околности до данас сачувао православну веру.
