Примери коришћења Belgrade authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Belgrade authorities have denied it.
Beogradske vlasti su to demantovale.He is still a wanted person by Belgrade authorities.
On je i dalje tražena osoba za beogradske vlasti.The Belgrade authorities believe the findings contain a serious warning.
Beogradske vlasti smatraju da ovakvi rezultati sadrže ozbiljno upozorenje.This is not the first clash between Nis and the Belgrade authorities.
To nije prvi sukob između Niša i beogradskih vlasti.The cooperation of the Belgrade authorities has been complicated,” said the report.
Saradnja sa beogradskim vlastima se iskomplikovala“, kaže se u izveštaju.
Људи такође преводе
It recommended that the Council explore the means to achieve this with both Belgrade authorities and with UNMIK.
Preporučeno je da Savet sa vlastima u Beogradu i UNMIK-om ispita načine da se to ostvari.Belgrade authorities have been urging voters to support the proposed constitution, as a way to forestall the province's secession.
Vlasti u Beogradu pozivaju birače da podrže predloženi ustav, kao način da preduprede secesiju pokrajine.Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
Trenutno je jedini legitimni predstavnik vlasti u Beogradu predsednik Boris Tadić.Belgrade authorities were a bit disappointed that their candidate for RCC secretary-general did not get the necessary support.
Vlasti u Beogradu bile su razočarane što njihov kandidat za generalnog sekretara RCC Goran Svilanović nije dobio potrebnu podršku.EULEX previously tried unsuccessfully to work with the Belgrade authorities to resolve the matter.
EULEKS je prethodno pokušao neuspešno da radi sa beogradskim vlastima na rešavanju tog pitanja.According to Steiner, Belgrade authorities support the concept of a multiethnic Kosovo the creation of which is insisted on by the international community.
Prema njegovim recima, vlasti u Beogradu podrzavaju koncept stvaranja multietnickog Kosova i Metohije na cemu insistira medjunarodna zajednica.The tribunal prosecutor's office has long said that he is hiding in Serbia and accused the Belgrade authorities of failing to arrest him.
Kancelarija tužioca je dugo tvrdila da se on skriva u Srbiji i da su za to odgovorne beogradske vlasti.Talks with the EU were suspended a year ago after Belgrade authorities failed to extradite indicted General Ratko Mladic to the Hague-based tribunal.
Razgovori sa EU obustavljeni su pre godinu dana, nakon što beogradske vlasti nisu izručile optuženog generala Ratka Mladića Haškom tribunalu.Chief ICTY prosecutor Carla del Ponte has repeatedly insisted that he is in Serbia, but the Belgrade authorities deny it.
Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte insistira da se on nalazi Jaeger also said the agreement with Belgrade authorities would come into force only after the government forwards the Fiscal Responsibility Bill to parliament for adoption.
Jeger je takođe rekao da će sporazum sa vlastima u Beogradu stupiti na snagu tek nakon što vlada prosledi parlamentu na usvajanje Zakon o fiskalnoj odgovornosti.Insisting that Mladic is hiding in Serbia,del Ponte has repeatedly criticised the Belgrade authorities for dragging their feet.
Insistirajući na tome da se Mladić krije Separately, Belgrade authorities handed over to the tribunal a person charged with contempt of court for alleged witness intimidation during the trial of Bosnian Serb Milan Lukic.
Inače, vlasti u Beogradu predale su tribunalu osobu optuženu za nepoštovanje suda, zbog navodnog zastrašivanja svedoka tokom suđenja bosanskom Srbinu Milanu Lukiću.The differences will be minor and will primarily be reflected in the local Serb population's attitude towards the Belgrade authorities," Mitic said.
Razlike će biti male i prvenstveno će se odraziti na stav kosovskog stanovništva prema vlastima u Beogradu", rekao je Mitić.Douglas Wake, Deputy Chief of OSCE Mission to Serbia and Montenegro, urged the Belgrade authorities two days ago not to delay the privatisation process any further.
Daglas Vejk, zamenik šefa Misije OEBS-a, pozvao je pre dva dana vlasti u Beogradu da ne odlažu privatizaciju medija.Belgrade authorities said the exercise, conducted according to NATO standards, was part of preparations for potential admission to NATO's Partnership for Peace(PfP) programme.
Vlasti u Beogradu saopštile su da je vežba, izvedena Boucher said Powell is prepared to review Wednesday's decision provided the Belgrade authorities take action to arrest and hand over suspects.
Baučer je rekao da je Pauel spreman da ponovo razmotri odluku od srede ako vlasti u Beogradu preduzmu akciju i uhapse i predaju osumnjičene.Although non-binding, the Belgrade authorities view the ICJ's ruling as a"serious blow" for their country's ambitions to regain its former province and fear that it will make further efforts more difficult.
Iako je ona neobavezujuća, vlasti u Beogradu posmatraju odluku MSP-a kao" ozbiljan udarac" ambicijama njihove zemlje da povrati svoju bivšu pokrajinu i strahuju da će otežati njihova dalja nastojanja.Kosovo officials say the motive for the departure of Serb members is„direct pressure by official Belgrade authorities,“ along with„blackmail and threats“.
Kosovski zvaničnici isticali su da je motiv za odlazak srpskih pripadnika„ direktan pritisak vršen od strane zvaničnih beogradskih vlasti“, te„ ucenjivanje i pretnje“.Belgrade authorities issued a warrant for the so-called Dobrovoljacka ulica[Dobrovoljacka Street] case, in which Divjak was found to be responsible for the 1992 deaths of 42 soldiers from the former Yugoslav Army.
Vlasti u Beogradu izdale su poternicu vezanu za takozvani slučaj Dobrovoljačke ulice, jer je ustanovljeno da je Divjak odgovoran za smrt 42 vojnika bivše Jugoslovenske narodne armije 1992. godine.Western and UN war crimes officials have been maintaining for months that Mladic is hiding in Serbia, something Belgrade authorities have repeatedly denied.
Zapadni zvaničnici i predstavnici suda UN-a za ratne zločine su mesecima tvrdili da se Mladić krije Belgrade authorities made that kind of a deal since they wanted to preserve Serbian EU perspectives after German Chancellor Angela Merkel told them to abolish Serbian institutions in Kosovo," Mitic said.
Vlasti u Beogradu morale su da pristanu na takav dogovor kako bi očuvale evropsku perspektivu, nakon što je nemačka kancelarka Angela Merkel zatražila da se ukinu srpske institucije na Kosovu“, rekao je Mitić.Djilas said that because of that a loan would probably have to be taken from domestic banks,but added that Belgrade authorities did not plan to stop aiding the displaced families.
Đilas je rekao da će zbog toga kredit verovatno morati da bude uzet od domaćih banaka, alije dodao da beogradske vlasti ne planiraju da prestanu da pružaju pomoć raseljenim porodicama.Serbian President Boris Tadic said last week that Belgrade authorities and the EU might reach an agreement on deployment of the EULEX mission to Kosovo and have that agreement undergo verification by the UN Security Council.
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je prošle nedelje da bi beogradske vlasti i EU mogli da postignu sporazum o raspoređivanju misije EULEKS na Kosovu i da taj sporazum bude potvrđen u Savetu bezbednosti UN.The UN Security Council adopts a resolution, calling for a ceasefire in Kosovo and warning the Belgrade authorities that they could face"additional measures" if they fail to comply.
Savet bezbednosti UN usvaja rezoluciji kojom poziva na prekid vatre na Kosovu i upozorava vlasti u Beogradu da bi mogle da se suoče sa“ dodatnim merama” ukoliko ne ispoštuju taj zahtev.Belgrade authorities will likely try to arrest and extradite former Bosnian Serb Army leader Ratko Mladic, while trying to convince the tribunal to allow the trials of the four indictees to be held in Serbia.
Vlasti u Beogradu će verovatno pokušati da uhapse i izruče bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića, 
