Примери коришћења Berne convention на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
From the Berne convention.
Šta kaže Bernska konvencija.Berne Convention→ Protection of Literary.
Берншка о заштити литерарних.Protected by the Berne Convention.
Статус заштићености према Бернској конвенцији.Berne Convention for the Protection of Literary and Artists Works.
Бернска конвенција о заштити књижевних и дела.Protected under the Berne Convention.
Статус заштићености према Бернској конвенцији.Berne Convention for protection of literary and artistic works.
Бернска конвенција за заштиту књижевних и уметничких дела.They are protected internationally under the Berne Convention.
Међународно је заштићен Бонском конвенцијом.Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work.
Бернска конвенција о заштити књижевних и уметничких 1886.Copyright is protected internationally by the Berne Convention.
Међународно је заштићен Бонском конвенцијом.Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Бернска конвенција о заштити књижевних и умјетничких дјела.Computer programs are shielded as literary works within the definition of post 2 of the Berne Convention.
No Berne Convention signatory has passed a perpetual copyright on the work.
Ниједна држава потписница Бернске конвенције није одредила трајно право на копирање за то дело.Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Рачунарски програми су заштићени као књижевна дела у смислу члана 2 Бернске конвенције.The Berne Convention was revised at Stockholm in 1967 and Paris in 1971.
International copyright is governed by the Berne Convention and the Universal Copyright Convention. .
Мултилатерална заштита ауторских права регулисана је Бернском конвенцијом и Универзалном Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(Berne Convention)(Dreier).
Бернска конвенција о заштити књижевних и уметничких дјела( Бернска конвенција).He never received any royalties for the image,because Castro did not recognize the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Корда није добио признање илинаграду за фотографију, јер Фидел Кастро није признавао Бернску конвенцију.The Berne convention, which sets international standards for intellectual property protection, has 171 signatories.
Конвенција из Берна, која поставља међународне стандарде заштите интелектуалне својине, има 171 потписника.These conditions are based on the intersection of United States andEuropean Union copyright law, which most other Berne Convention signatories recognize.
Ови услови се темеље на пресеку закона о праву на копирање Сједињених Држава иЕвропске уније, јер њих признаје већина осталих држава потписница Бернске конвенције.Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted.
Према Бернској конвенцији, коју је потписала већина земаља, било шта што је написано је аутоматски стављено под ауторска права.This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Овај уговор неће имати никакве везе са другим уговорима осим Бернске конвенције, и његова примена нема утицаја на права и обавезе које произлазе из других уговора.Under the Berne Convention, which most countries have signed, any literary or artistic work is automatically copyrighted.
Према Бернској конвенцији, коју је потписала већина земаља, било шта што је написано је аутоматски стављено под ауторска права.Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
( 2) Ништа у овом уговору неће дерогирати постојеће обавезе које уговорне стране имају једна према другој на основу Бернске конвенције о заштити књижевних и уметничких дела.(2) Contracting Parties shall,when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
( 2) Уговорне стране ће,када примењују Бернску конвенцију, ограничити сва ограничења или изузећа од права која су у њој предвиђена на одређене посебне случајеве који нису у супротности са уобичајеним искоришћавањем дела и не наносе неосновано штету законитим интересима аутора.(1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies,replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
Овај акт замењује у односима између земаља Уније, иу обиму у коме се примењује Бернску конвенцију од 9. септембра 1886. године и доцније акте проистекле из повремених ревизија.Provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable,facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention.
( 1) Уговорне стране морају да обезбеде одговарајућа и ефикасна правна средства против сваког лица које свесно чини било коју од следећих радњи знајући, или је по основу грађанског права имало разумног основа да зна, да такве радње наводе, омогућавају, олакшавају илискривају повреду било ког права на које се односи овај уговор или Бернска конвенција.However, after decades of legal battles, in 2003 Dam's family finally reclaimed their original United States copyright,in part thanks to the Berne Convention of 1989 and the subsequent Uruguay Round World Trade Organization agreement of 1994.
Међутим, након неколико деценија законских борби, породица Даме коначно је поново почела да се враћа у оригиналнуауторску заштиту Сједињених Држава, делом захваљујући Бернској конвенцији из 1989. и Уругвајском ратном споразуму Светске трговинске организације из 1994. године.Recognising the need to maintain a balance between the right of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information,as reflected in the Berne convention,…'.
Признајући потребу одржавања баланса између права аутора и ширег јавног интереса, посебно образовања, истраживања и приступа информацијама, као штоје одражено у Бернској конвенцији.Contracting Parties shall provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted.
Уговорне стране морају да обезбеде одговарајућу правну заштиту иефикасна правна средства против заобилажења ефикасних технолошких мера које аутори користе у вези са коришћењем својих права на основу овог уговора, или Бернске конвенције, и да ограниче радње, у вези њихових дела, које сами аутори нису одобрили или нису допуштене законом.The obligations concerning technological measures demand that each contracting state shall provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this treaty or Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works which are not authorised by the authors concerned or permitted by law.
Уговорне стране морају да обезбеде одговарајућу правну заштиту иефикасна правна средства против заобилажења ефикасних технолошких мера које аутори користе у вези са коришћењем својих права на основу овог уговора, или Бернске конвенције, и да ограниче радње, у вези њихових дела, које сами аутори нису одобрили или нису допуштене законом.
