What is the translation of " BERNIN YLEISSOPIMUKSEN " in English?

• of the berne convention
• bern convention

Examples of using Bernin yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

Siinä yhteydessä viitataan Bernin yleissopimuksen 14 ter artiklaan.
In this context, the amendment refers to Article 14 of the Berne Convention.

Bernin yleissopimuksen tarkoituksena on varmistaa luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön ja niiden elinympäristöjen säilyttäminen.
The"Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.

Sopimuspuolten tulee noudattaa Bernin yleissopimuksen 1-21 artiklaa ja sen liitettä.
Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.

Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tietyt elokuvateoksen tekijät eivät voi käyttää oikeuksiaan erikseen.
Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention provides that certain authors of a cinematographic work cannot exercise their rights separately.

EY: n perustamissopimuksen 300 artikla Bernin yleissopimuksen Pariisin asiakirjan(1971) ratifioimatta jättäminen Irlanti.
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act(1971) of the Bern Convention Ireland.

Bernin yleissopimuksen perusteella muokkaava käyttö näyttäisi ainakin ensi näkemältä kuuluvan kappaleen valmistamista koskevan oikeuden42 ja teoksen muuntelemista koskevan oikeuden piiriin.
Under the Berne convention, a transformative use would be prima facie covered by the reproduction right42 and the right of adaptation.

Tietokoneohjelmilla on tekijänoikeudellinen suoja Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuina kirjallisina teoksina.
Computer programs are to be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.

Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan kokoelmia suojataan, jos ne aineistonsa valinnan ja järjestelyn perusteella ovat luovan henkisen työn tuotteita.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.

Rajoitus on tärkeä, koska se on lähtöisin Bernin yleissopimuksen"kolmivaiheisesta testistä" lähtökohtana Bernin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohta.
This limitation is important because it stems from the Berne Convention's"three steps test" originating in Article 9(2) Berne Convention.

On selvää, että digitaalisessa muodossa olevan suojatun teoksen tallentaminen sähköiseen välineeseen merkitsee Bernin yleissopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua reprodusoimista.
It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.

Tämä periaate vahvistetaan Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa, ja se tunnustetaan kansallisissa lainsäädännöissä.
This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.

Mikään tässä sopimuksessa ei vähennä olemassa olevia velvoitteita, joita sopimuspuolilla on toisiaan kohtaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen perusteella.
Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.

Sopimuspuolten tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen 18 artiklan määräyksiä kaikkeen tämän sopimuksen mukaiseen suojaan.
Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.

Digitaalisten teosten muokkaamisen helppous merkitsee komitean mielestä, että on tarpeen luoda vahvat moraaliset oikeudet, niiden tulisi olla vähintään Bernin yleissopimuksen tasoa.
The ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the Berne Convention is, in the Committee's view.

On selvää, että viittaus"tämän sopimuksen tai Bernin yleissopimuksen takaaman oikeuden rikkominen" kattaa sekä yksinoikeudet että korvausoikeudet.
It is understood that the referance to"infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.

Siksi Bernin yleissopimuksen tiimoilta järjestettyjä pysyvän komitean kokouksia ennen tai niiden aikana ei ole viimeisen viiden vuoden aikana järjestetty virallisia kuulemisia kansalaisjärjestöjen kanssa.
Therefore, no formal consultations with non-governmental organisations have taken place prior to or during the Standing Committee meetings of the Bern Convention during the last five years.

On myös selvää, ettei 10 artiklan 2 kappale rajoita eikä laajenna Bernin yleissopimuksen mukaan sallittujen rajoitusten ja poikkeusten soveltamisalaa.
It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.

On hyödyllistä toistaa Bernin yleissopimuksen 15 artiklan sääntö, jossa todetaan olettama, jonka mukaan kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää pidetään tekijänä, jos hänen nimensä on ilmoitettu teoksessa.
It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.

Luontotyyppi tai eläinlaji, jota ei esiinny Euroopa unionin alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen päätöslauselmissa sellaisena lajina, joka edellyttää erityisiä suojelutoimia.
A type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures.

Direktiivin 92/ 43/ ETY liitteessä II tai liitteessä IV mainittua lajia tai direktiivin 79/ 409/ ETY liitteessä I mainittua lajia tai sellaista lajia, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen liitteessä I tai liitteessä II.
A species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.

Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisiin Bernin yleissopimuksen mukaisiin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviin rajoituksiin, joita tämä direktiivi ei koske.
This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.

Kasvistoa, eläimistöä, lajejaja luontotyyppejä koskevien tietojen keruussa on edistytty Natura 2000:ta(lintu-ja luontotyyppidirektiivit) varten EU-maissa ja EU: n ulkopuolisissa Euroopan maissa samantapaisessa Bernin yleissopimuksen Emerald-verkossa.
There has been progress in compiling information on flora, fauna, species and habitats for Natura 2000(the Birds and the Habitats Directives) for the EU countries and for non-EU European countries in the related Emerald Network of the Bern Convention.

Sopimuspuolten tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen 18 artiklan määräyksiä soveltuvin osin tämän sopimuksen mukaisiin esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksiin.
Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.

Tarkistus 1, jossa muutetaan johdanto-osan 7 kappaletta ja jossa kehotetaan komissiota aloittamaan neuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 b artiklan saattamisesta sitovaksi, koska taiteen markkinat kansainvälistyvät.
Amendment 1, modifying Recital 7, which calls on the Commission to enter into negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory because of the growing international dimension of the art market.

Bernin yleissopimuksen 9 artiklan mukainen reprodusointioikeus ja sen mukaisesti sallitut poikkeukset ovat täysin sovellettavissa digitaalisessa ympäristössä, erityisesti digitaalisessa muodossa olevien teosten käyttämiseen.
The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.

On selvää, että 10 artiklan määräykset sallivat sopimuspuolten säilyttää kansallisissa laeissaan olevat Bernin yleissopimuksen mukaan sallituiksi katsotut rajoitukset ja poikkeukset sekä tarkoituksenmukaisella tavalla laajentaa ne koskemaan digitaalista ympäristöä.
It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.

Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen(TRIPS-sopimus) sekä Bernin yleissopimuksen(vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu.
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement(Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention Paris Act 1971.

On selvää, että tämän sopimuksen 3 artiklaa sovellettaessa Bernin yleissopimuksen 2-6 artiklassa olevalla ilmauksella"liittomaa" tarkoitetaan tämän sopimuksen sopimuspuolta, kun mainittuja Bernin yleissopimuksen artikloja sovelletaan tämän sopimuksen mukaiseen suojaan.
It is understood that, in applying Article 3 of this Treaty, the expression"Country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.

Tämän sopimuksen 5 artiklan, kun se luetaan yhdessä 2 artiklan kanssa, mukaisen tietojen kokoelmia(tietokantoja) koskevan suojan laajuus on yhdenmukainen Bernin yleissopimuksen 2 artiklan mukaisen suojan kanssa ja vastaa TRIPS-sopimuksen vastaavia määräyksiä.
The scope of protection for compilations of data(databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen määräysten mukaisesti tämän artiklan säännöksiä ei saa tulkita niin, että niitä voidaan soveltaa tavalla, joka aiheuttaa haittaa oikeudenhaltijan oikeutetuille eduille tai on ristiriidassa ohjelman tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.

How to use "bernin yleissopimuksen" in a Finnish sentence

Nyt Norja ehdotti muutosta Bernin yleissopimuksen pykäliin.

Bernin yleissopimuksen pääperiaatteina ovat kansallinen kohtelu ja vähimmäissuoja.

TRIPS-sopimus vahvistaa Bernin yleissopimuksen noudattamisen kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa.

Suomea sitovan Bernin yleissopimuksen määräykset on saatettu voimaan tekijänoikeuslaissa.

Tekijän moraaliset oikeudet on turvattu Bernin yleissopimuksen 6bis artiklassa.

Suomi on ratifioinut vuonna 1986 Bernin yleissopimuksen Pariisin sopimuskirjan.

Bernin yleissopimuksen vähimmäissuojaa koskevat vaatimukset ovat huomattavasti tiukemmat kuin Pariisin yleissopimuksessa.

Tämä julkaisu on suojattu tekijänoikeuksin Bernin yleissopimuksen ja yleismaailmallisen tekijänoikeussopimuksen nojalla.

Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen Pariisin sopimuskirjan (24.

Hyvän pohjan eri toimijoiden väliselle tasapainolle muodostaa Bernin yleissopimuksen kolmivaiheinen testi.

How to use "bern convention" in an English sentence

Effectiveness of non-compliance mechanisms: EU nature protection laws topdog – Bern Convention underdog?

The charter was adopted by the Council of Europe’s Bern Convention in 2010.

Listed in Appendix II of the Bern Convention (CITES) and The Red Data Book of European Butterflies as Vulnerable.

Shine, ‘Interpretation of Article 9 of the Bern Convention’, Bern Convention Doc.

Click here for the official List of Decisions adopted at the 34th meeting of the Bern Convention Standing Committee.

Striped dolphins are an internationally protected species (covered by, among others, the Bern Convention and the Bonn Convention).

Regional Status Bern Convention (Annex 2).

The Habitats Directive implements the Bern Convention in the EU.

Economy registered the website in Switzerland where the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was signed.

In the Mediterranean they are protected under the Bern Convention (with EU reservation) and Barcelona Convention (un-ratified).