What is the translation of " SCHENGENIN YLEISSOPIMUKSEN " in English?

• of the schengen convention

Examples of using Schengenin yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

Tämän asetusehdotuksen kannalta merkittäviä ovat seuraavat Schengenin yleissopimuksen artiklat.
The following articles of the Schengen Convention are of relevance.

Tämän vuoksi sovelletaan Schengenin yleissopimuksen 51 artiklan a alakohdan toista vaihtoehtoa.
Therefore, Article 51 a second alternative of the Schengen Convention is applicable.

Neljänneksi kyseiset toimet ovat ristiriidassa eurooppalaisen tiedon keräämistä ja käsittelyä koskevan lainsäädännön, kuten Schengenin yleissopimuksen.
Fourthly, the measures contravene European legislation on data collection and processing, such as the Schengen Convention.

Schengenin yleissopimuksen 40 ja 41 artiklan muutos on tehtävä EU: n tasolla.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.

SIS-järjestelmän perussäännökset on annettu Schengenin yleissopimuksen 92-119 artiklassa.
Articles 92- 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.

Asetuksella muutetaan sellaisia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välillä sovellettavia sitovia sääntöjä.
The Regulation will amend provisions of the Schengen Convention whereby binding rules between Member States are altered.

Manama(Bahrain); siihen asti, kunnes viisi vuotta on kulunut Schengenin yleissopimuksen voimaantulosta.
In Manama(Bahrain), for five years until the entry into force of the conventionimplementing the Schengen Agreement.

Schengenin yleissopimuksen mukaan kansallista lainsäädäntöä sovelletaan, kun henkilö pyrkii poistamaan häntä koskevan ilmoituksen.
According to the Schengen Convention, national law is applicable when a person seeks the deletion of an alert concerning him or her.

SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, joka korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS.
SIS II constitutes one single information system that will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.

Päätöksen 11 artiklalla muutetaan Schengenin yleissopimuksen 40 artiklan 1, 2 ja 7 kohtaa(tarkkailu) sekä laajennetaan 41 artiklan soveltamisalaa(takaa-ajo) ja luovutaan takaa-ajon rajoittamisesta ainoastaan maarajoille.
Article 11 amends Article 40 paragraphs(1),(2) and(7)(observation) and broadens the scope and removes the limitation to land borders as foreseen in Article 41(hot pursuit) of the Schengen Convention.

Päätöksen 7 artiklassa säädetään tietosuojasta soveltamalla Schengenin yleissopimuksen VI osastossa vahvistettuja vaatimuksia.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.

Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen keskusviranomaisten konsultointia varten tarkoitetun Schengenin konsultointiverkoston VISIONin tekniset toiminnot olisi sulautettava VISiin.
The technical functionalities of the VISION Network for consulting the central authorities, referred to in Article 17(2) of the Schengen Convention, should be integrated into the VIS.

Aloitteen 1 artiklan 4 kohdalla muutetaan Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 3 kappaletta lisäämällä siihen uusia esineluokkia.
Article 1(4) of that initiative will modify Article 100(3) of the Schengen Convention, and add new categories of data.

Ehdotus yhdistää yhdeksi avoimeksi kehykseksi erilaiset rakenteet ja järjestelyt, jotka ovat syntyneet Schengenin yleissopimuksen tultua voimaan.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.

Tämä ehdotus olisi voitu toteuttaa myös muuttamalla Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 1 kappaletta, 100 artiklan 1 kappaletta, 101 artiklan 1 ja 2 kappaletta sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaletta.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and(2), 102(1),(4) and(5) of the Schengen Convention.

Asetusehdotuksessa tällainen ero on kuitenkin tehtävä, koska SIS-tietojärjestelmään voivat päästä vain tietyt Schengenin yleissopimuksen 101 artiklassa mainitut julkiset viranomaiset.
The reason for this distinction is that the SIS is only accessible for certain public authorities that are mentioned in article 101 of the Schengen Convention.

Näitä kahta säädöstä, joiden tavoitteena on korvata Schengenin yleissopimuksen 92-119 artikla, oli täydennettävä säädöksellä, jonka nojalla ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat yksiköt pääsevät SIS II: een.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.

On erityisen tärkeää luoda mekanismeja, joilla estetään pääsy järjestelmän sisältämiin muihin tietoihin, jotka on varattu Schengenin yleissopimuksen 101 artiklassa määrittelyille viranomaisille.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.

Schengenin yleissopimuksen 100 artiklassa määrätään yleissopimuksen piiriin kuuluvat jäsenvaltiot tallentamaan tiedot varastetuista, kavalletuista tai kadonneista passeista Schengenin tietojärjestelmään.
Article 100 of the Schengen Convention provides for integration into the Schengen Information System of data on stolen, misappropriated or lost passports by the Member States that are bound by the Convention..

Asianomainen sopimuspuoli saa ta" llo" in myo" nta" a" vain alueellisesti rajoitetun viisumin, ja sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille Schengenin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla.
In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity(LTV) and must inform the other Contracting Parties Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention.

Oikeusperusta on sama kuin elokuussa 2003 tehdyssä ehdotuksessa asetukseksi Schengenin yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.

Näillä viranomaisilla on pääsy tietoihin ainoastaan sellaisten keskushallintoon kuuluvien viranomaisten välityksellä, joilla on suora pääsy ja oikeus tehdä hakuja niihin Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan nojalla.
Access is granted to these non-governmental licensing authorities only through the governmental authorities that are entitled to directly access and query on the basis of Article 101 of the Schengen Convention.

Myös niiden tarkoituksena oli asiaa koskevien Schengenin yleissopimuksen artiklojen muuttaminen, mutta ehdotukset esitettiin EY: n perustamissopimuksen IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää lainsäädäntöaloitteita.
These also aimed at amending the relevant articles of the Schengen Convention but were taken on the basis of Title IV TEC and Title VI TEU, which allow Member States to initiate legislation.

Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1996, Schengen-viisumien myo¨nta¨misesta¨ Schengenin yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti SCH/Comex(96) 13 rev 1.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement SCH/Comex(96) 13 rev 1.

Komissio korostaa, että ehdotetun puitepäätöksen tarkoituksena on korvata kaikki asiakirjat, jotka koskevat henkilön luovuttamista Euroopan tasolla muun muassa vuosina 1995 ja 1996 tehdyt yleissopimukset sekä Schengenin yleissopimuksen 4 luku.
The Commission stressed that this proposed framework decision is intended to replace all the texts which currently govern extradition at European level including the 1995 and 1996 conventions and Chapter 4 of the Schengen Convention.

EU on vastannut vakavan rikollisuuden ja terrorismin aiheuttamaan uhkaan ja sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseen Schengenin yleissopimuksen nojalla hyväksymällä toimenpiteitä, joiden nojalla lainvalvonta- ja muut viranomaiset keräävät henkilötietoja ja vaihtavat niitä keskenään.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.

Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että pääsy SIS-tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niiden perusteella suoria hakuja on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa ja koordinoida rajatarkastuksia ja muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.
Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention states that access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the co-ordination of such checks.

Muita viime vuonna hyväksyttyjä toimia ovat päätös siitä, että ulkomaille lähetettävät yhteyshenkilöt ovat jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteisessä käytössä, ja päätös Schengenin yleissopimuksen muuttamisesta siten, että rajojen ylitse voidaan tarkkailla henkilöitä, joita epäillään osallisuudesta rangaistavaan tekoon.
Other measures adopted in the course of the year included a decision on the common use of liaison officers abroad by the law enforcement agencies of the Member States and a decision amending the Schengen Convention to allow for the carrying-out of cross-border surveillance on persons suspected of involvement in a criminal offence.

Haluan korostaa myös sitä, että vaikka ehdotettu muutos helpottaa tutkimuksia, se ei muuta niitä oikeudellisia puitteita, joita tutkimusten kohdalla sovelletaan, koska kansalliset viranomaiset eivät tietenkään voi toimia muutoin kuin niin, että ne noudattavat omaa kansallista lainsäädäntöään niin kuin Schengenin yleissopimuksen nojalla on määrätty.
I would also like to stress that, whilst the proposed change will facilitate enquiries, it will not change the legal framework applying to them, since the national authorities will, of course, only be able to act within their own national legislation, as well as that provided for by the Schengen Convention.

Jotta Schengenin yleissopimuksen 39 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti ja rikoksia voitaisiin ehkäistä ja havaita, on tarpeen määritellä, minkätyyppistä tietoa voidaan vaihtaa suoraan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä niin, ettei asiasta tarvitse esittää erillistä pyyntöä oikeusviranomaisille tai ohjata sitä niiden kautta.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.

How to use "schengenin yleissopimuksen" in a sentence

Schengenin yleissopimuksen voimaansaattamislaki on käsitelty supistetussa perustuslainsäätämisjärjestyksessä.

Muutokset vastasivat keskeisiltä osin Schengenin yleissopimuksen vaatimuksia.

Tiukennukset perustuvat Schengenin yleissopimuksen 82 artiklan määräyksiin.

Ehdotettu muutos perustuu lähinnä Schengenin yleissopimuksen määräyksiin.

Tämä asetus korvaa Schengenin yleissopimuksen 102 a artiklan.

Rajanylityspaikan määritelmä on peräisin Schengenin yleissopimuksen 1 artiklasta.

SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS:n.

Kohdan 3 mukaan kumotaan Schengenin yleissopimuksen 50 artikla.

Schengenin yleissopimuksen määräyksissä ei kuitenkaan jätetä asiassa harkinnanvaltaa.

Myöskään Schengenin yleissopimuksen määräykset eivät koske tavanomaisia kaasusumuttimia.