What is the translation of " OTTAWAN YLEISSOPIMUKSEN " in English?

• of the ottawa convention

Examples of using Ottawan yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

Yli kolme neljäsosaa kaikista valtioista on ratifioinut Ottawan yleissopimuksen.
More than three quarters of all states have ratified the Ottawa Convention.

Ukraina allekirjoitti vuonna 1999 Ottawan yleissopimuksen, jossa kielletään jalkaväkimiinojen käyttö ja varastointi.
Ukraine signed the Ottawa Convention on the prohibition of the use and stockpiling of anti-personnel mines in 1999.

FR Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen kymmenennestä vuosipäivästä.
The next item is the Commission statement on the tenth anniversary of the Mine Ban Treaty Ottawa Convention.

Jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen kymmenes vuosipäivä(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja.
Tenth anniversary of the mine ban treaty(Ottawa Convention)(motions for resolutions tabled): see Minutes.

Parhaillaan nähdään paljon vaivaa sen eteen, että myös muut konfliktin osapuolet kuin valtiot allekirjoittaisivat Ottawan yleissopimuksen.
Considerable efforts are currently being made to get belligerent parties other than states to sign up to the Ottawa Convention.

Jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen kymmenes vuosipäivä keskustelu.
Tenth Anniversary of the Mine Ban Treaty(Ottawa Convention) debate.

He toistivat Ottawan yleissopimuksen keskeisen merkityksen ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien konkreettisten toimenpiteiden toteutuksen lyhyellä aikavälillä.
They reiterated the importance of the Ottawa Convention and the need to adopt concrete measures in the short term for its implementation.

Euroopan unioni on vaikuttanut viime vuosina voimakkaasti Ottawan yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
Europe has made an important contribution to implementation of the Ottawa Convention over recent years.

Ministerit panivat tyytyväisinä merkille Ottawan yleissopimuksen pian tapahtuvan voimaantulon, jolla pyritään jalkaväkimiinojen maailmanlaajuiseen kieltämiseen.
The Ministers welcomed the upcoming entry into force of the Ottawa Convention aiming at a universal ban of antipersonnel mines.

Uuden politiikkamme mukaisten säännöllisten miinanraivaus- ja hävittämisohjelmien olisi hyödytettävä pääasiassa niitä maita, jotka ovat allekirjoittaneet Ottawan yleissopimuksen.
Regular programmes for mine clearance and destruction under our new policy should principally benefit countries which have subscribed to the Ottawa Convention.

Kannatamme sitä, että neuvosto tavoittelee Ottawan yleissopimuksen yleismaailmallista ratifiointia ja pyrkii siihen, että vuonna 2009 järjestettävä tarkistuskonferenssi olisi tehokas.
We welcome the intention of working towards universal ratification of the Ottawa Convention and an effective Review Conference in 2009.

He korostivat alueen ulkoasiainministerien Managuassa Nicaraguassa 12. huhtikuuta 1999 järjestetyn miinanraivausfoorumin puitteissa allekirjoittaman miinanraivausta Keski-Amerikassa koskevan julistuksen merkitystä sekä sen merkitystä, että Keski-Amerikan ja Panaman kansalliset parlamentit ovat ratifioineet Ottawan yleissopimuksen ja että Nicaraguassa on aloitettu jalkaväkimiinavarastojen tyhjennysoperaatio.
They stressed the importance of the Declaration on Demining in Central America signed by the Ministers of Foreign Affairs of the Region on 12 April 1999 in Managua, Nicaragua in the framework of the Demining Forum, the ratification of the Ottawa Convention in the National Parliaments of Central America and Panama, as well as the commencement of anti-personnel mine stock clearance operations in Nicaragua.

Ottawan yleissopimuksen vuosi sitten tapahtuneen voimaantulon myötä saimme uuden vahvan välineen ja joukon kunnianhimoisia tavoitteita tuleville vuosille.
The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.

Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen, joka on Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaja, ja erityisesti UNITAan, jotta ne lopettaisivat miinoitustoimet Angolassa viipymättä.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.

Ottawan yleissopimuksen tavoitteita pidetään EU: ssa hyvin tärkeinä, mistä käytännön osoituksena oli parlamentin vuonna 1997 perustama jalkaväkimiinoja koskeva budjettikohta.
The importance attached by the EU to the goals of the Ottawa Convention became a tangible fact in 1997 when Parliament created the anti-personnel landmine budget line.

Euroopan yhteisö tukee näin erittäin voimakkaasti miinojen käytön kieltävän sopimuksen, eli Ottawan yleissopimuksen, täytäntöönpanoa. Sen mukaan kaikki jalkaväkimiinat pitäisi poistaa vuoteen 2009 mennessä.
This is very strong support by the European Community for the implementation of the mine ban treaty that is the Ottawa Convention, according to which all APLs should be eliminated by 2009.

Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen Ottawan yleissopimuksen allekirjoittajana ja erityisesti UNITAan, että ne lopettaisivat miinojen asettamisen välittömästi ja huolehtisivat siitä, että käytettävissä on paikkansapitävät asiakirjat, joiden avulla kyseiset aseet on mahdollista poistaa.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory of the Ottawa Convention and particularly on Unita to cease minelaying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.

Jatkamme ponnistelujamme CCW: n(Certain Conventional Weapons) ja sen liitteinä olevien pöytäkirjojen sekä Ottawan yleissopimuksen mukaisesti ja jatkamme toimintaamme muilla kansainvälisillä, alueellisilla ja paikallisilla foorumeilla.
We will pursue our efforts within the framework of the CCW(Certain Conventional Weapons) and the protocols annexed thereto as well as the Ottawa Convention, and will continue to do so within all other relevant international, regional and sub-regional fora.

Parhaillaan valmistellaan seuraavaa, Ottawan yleissopimuksen tarkistuskonferenssia, joka pidetään ensi syyskuussa Bangkokissa. Toivon todella, että ne Euroopan valtiot, jotka eivät ole vielä ratifioineet kyseistä yleissopimusta, tekevät sen siihen mennessä.
Work is progressing at present on preparations for the next conference on the revision of the Ottawa Convention, which is to be held this September in Bangkok, by which time I very much hope that those European states that have not yet ratified the Ottawa Convention will have made good their omission.

He panivat tyytyväisinä merkille jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen voimaantulon 1. maaliskuuta 1999 sekä korostivat yleissopimuksen täysimääräisen ja pikaisen täytäntöönpanon merkitystä.
They welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention..

Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Ottawan yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa 10234/08.
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy.

Siksi olemmekin erittäin tyytyväisiä, että jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen tarkistuskonferenssi pidettiin Keniassa, missä näimme, että tämä Euroopan unionin ajama asia on edennyt hyvin voimakkaasti.
It is an issue throughout the world and we are therefore very happy that the Review Conference of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines was held in Kenya, where we saw that this issue that has been promoted by the European Union has come forward very strongly.

Miinavarastot ovat kaksi vuotta Ottawan yleissopimuksen allekirjoituksen jälkeen valitettavasti yhä vaikuttavat, ainakin ne varastot, jotka luetteloitiin.
Two years after the signing of the Ottawa Convention, the stockpile of mines remains, alas, an impressive one, at least as far as those that have been recorded is concerned.

Arvoisa puhemies, meidän mielestämme on oltava tyytyväinen siihen, että 14 jäsenvaltiota on allekirjoittanut Ottawan yleissopimuksen, että Suomi todennäköisesti allekirjoittaa sen 1998 ja että myös monet Euroopan unionin jäsenyyttä hakevat valtiot ovat allekirjoittaneet sen.
Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.

Heidän on puhuttava kovempaa ja tehokkaammin korostaen Ottawan yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon tärkeyttä ja edistettävä sopimuksen saattamista maailmanlaajuiseksi kaikilla kansainvälisen elämän aloilla niin, että kolmannet maat otetaan huomioon.
They must speak more loudly and more effectively to promote the universalisation of the Ottawa Convention on all international fora and in relations with third countries, emphasising the need for it to be ratified and implemented.

Luotan siihen, että neuvosto ja puheenjohtajavaltio Kreikka tekevät jotakin Ottawan yleissopimuksen ratifioimiseksi, jotta jalkaväkimiinat saadaan poistettua ja jotta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö voidaan keskeyttää ja myöhemmin mahdollisesti kieltää kokonaan.
I trust that the Council and the Greek Presidency will do something about getting the Ottawa Convention ratified, so that anti-personnel mines can be eliminated, and introducing a moratorium, followed perhaps by a total ban on the use of depleted uranium ammunition.