What is the translation of " BRYSSELIN YLEISSOPIMUKSEN " in English?

• of the brussels convention

Examples of using Brysselin yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

SV Brysselin yleissopimuksen nykyaikaistaminen on hyvä asia.
Modernising the Brussels Convention is legally in order.

Artikla- Täytäntöönpanoa koskevan Brysselin yleissopimuksen soveltaminen.
Article 47- Application of the Brussels Convention.

Neuvosto antoi Brysselin yleissopimuksen korvaavan asetuksen139 joulukuussa 2000.
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.139.

Artiklan 2 kohta on samankaltainen kuin Brysselin yleissopimuksen vastaava määräys.
Paragraph 2 reflects the equivalent provision in the Brussels Convention.

Brysselin yleissopimuksen säännöt muodostavat tärkeän kokonaisuuden, kun kyse on tuomioistuinten toimivallasta sisämarkkina-alueella.
The Brussels Convention comprises a sizeable body of rules on the jurisdiction of courts in the single market.

Maastrichtin jälkeen havaittiin tarve käsitellä asiaa Brysselin yleissopimuksen mallin mukaisesti.
After Maastricht, the need to deal with the issue on the model of the Brussels Convention was recognized.

Koska asetus on Brysselin yleissopimuksen seuraaja, näkökulma on oikeudenkäyntimenettelyssä vastaajan.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen piiriin.
The 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters.

Direktiivi ei myöskään vaikuta meneillään olevaan Brysselin yleissopimuksen tarkistamiseen tuomioistuinten toimivallan osalta.
Nor does the directive prejudice ongoing work on judicial competence in the context of the revision of the Brussels Convention.

Parlamentti voi todellakin olla ylpeä siitä, että sen työryhmät, täysistunnot ja puheenjohtajisto työskentelivät tuolloin aktiivisemmin kuin koskaan etenkin Brysselin yleissopimuksen parissa.
Parliament can indeed feel proud of the dynamic role that it played more than ever at that time, especially in the Brussels Convention- in its working groups, its plenary sessions and its Praesidium.

Olisi varmistettava jatkuvuus Brysselin yleissopimuksen ja tämän asetuksen välillä, minkä vuoksi olisi säädettävä siirtymäsäännöksiä.
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.

Kuten on jo mainittu, tämä keskustelu liittyy prosessiin, joka on niin sanotusti osa Brysselin yleissopimuksen mukauttamista Amsterdamin sopimukseen.
The process of which this debate is a part is, as has been explained already, a component of the so-called Amsterdamisation of the Brussels Convention.

Yhteisöjen tuomioistuin on Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kappaleen tulkinnasta lausuessaan määrittänyt tässä määräyksessä tarkoitetun haastehakemuksen tai.
Ruling on the interpretation of Article 27(2) of the Brussels Convention concerning recognition of judgments, the Court defined the term‘document which instituted.

Kaikki kulutusluottosopimukset eivät välttämättä vastaa Rooman yleissopimuksen 5 artiklan eivätkä Brysselin yleissopimuksen 13 artiklan ehtoja.
Not all consumer credit contracts are in accordance with Article 5 of the Rome Convention, or with the analogous conditions of Article 13 of the Brussels Convention.

Meidän on kuitenkin vielä luotava infrastruktuuri muutetun ja laajennetun Brysselin yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön niin, että edistetään EU: n kuluttajien ja kansalaisten etuja ja houkutellaan sisäisiä sijoituksia.
But we have yet to establish an infrastructure to enable the Brussels Convention, as amended and extended, to benefit our EU consumer citizens and to attract inward investment.

Yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Kalfelis antamassaan tuomiossa katsonut tarpeelliseksi soveltaa kanteiden välistä yhteyttä koskevaa edellytystä Brysselin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan tulkinnassa.
The Court found it necessary to transpose the requirement of a connection between the claims in the context of the interpretation of Article 6(1) of the Brussels Convention.

Katso esimerkiksi EY sopimuksen 293 artiklan nojalla tehdyn Brysselin yleissopimuksen 68 artikla ja SEU: n 36 artiklaan perustuvien yleissopimusten loppumääräykset.
See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC and the final wording of conventions based on Article 36 of the TEU.

Unionin jäsenvaltiot ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn valtiot allekirjoittivat 16. syyskuuta 1988 vastaavan yleissopimuksen eli Luganon sopimuksen, joka noudattaa Brysselin yleissopimuksen periaatteita.
The Lugano Convention, signed on 16 September 1988, takes up the principles of the Brussels Convention between the Member States of the EU and those of the European Free Trade Association EFTA.

Tämä asetus, joka on korvannut Brysselin yleissopimuksen kaikkien jäsenvaltioiden(paitsi Tanskan) osalta, annettiin neljännen liikennevakuutusdirektiivin jälkeen eikä sitä näin ollen mainittu kyseisessä direktiivissä.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States(except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.

Se vetoaa siihen, että koska kyseessä on sosiaaliturva-asia, se ei kuulu Brysselin yleissopimuksen vaan vuoden 1925 sopimuksen soveltamisalaan.
It claimed that, since the dispute concerns a matter of social security it comes not within the scope of the Brussels Convention but within that of the Belgium-Netherlands Convention of 1925.

Ehdotus korjaa puutteen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen sovellusalassa(sopimuksen 1 artikla sulkee pois avioliittokysymykset) keskittyen kuitenkin ainoastaan edellisessä kohdassa 1.5 mainittuihin kysymyksiin.
The proposal fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention(Article 1 of which explicitly excludes matters relating to the law of persons) while restricting itself to the aspects mentioned in the paragraph 1.5 above.

Tämä koskee myös asetusta N: o 44/2001 ja etenkin sen 26 artiklassa ja 34 artiklan 2 kohdassa olevaa”haastehakemuksen” käsitettä ja Brysselin yleissopimuksen vastaavia määräyksiä.
The same applies to Regulation No 44/2001 and, in particular, the term‘document instituting the proceedings' within the meaning of Articles 26 and 34(2) of that regulation, as well as the corresponding provisions of the Brussels Convention.

Siinä on muun ohella ehdotettu Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltamisalan laajentamista samoin kuin yleissopimuksen nykyisen 24 artiklan korvaavan uuden 18a artiklan käyttöönottoa.44.
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44.

Hänen kiinnostuksensa tähän lain alueeseen innoitti minua, ja kun hän lopulta jäi eläkkeelle ja luopui ammatinharjoittamisesta, tutustuin yhä paremmin Brysselin yleissopimuksen aikaansaannoksiin, kun se tuli voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
She inspired me with an interest in this area of law and as she gradually retired and handed over her practice, I became more and more familiar with the workings of the Brussels Convention as it came into force in the UK.

Yhteisöjen tuomioistuin onkin täsmentänyt Brysselin yleissopimuksen yhteydessä, että"paikkakunnalla, jossa vahinko sattui" ei tarkoiteta paikkakuntaa, jossa vahingonkärsijä väittää kärsineensä varallisuusvahinkoa alun perin toisessa sopimusvaltiossa ilmenneen vahingon seurauksena.22.
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the"place where the harmful event occurred" does not include the place where the victim suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.22.

Yhteisö onkin antanut perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan nojalla useita uusia asetuksia yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla(Bryssel II13, konkurssiasetus14, asetus asiakirjojen tiedoksiantamisesta15 ja asetus todisteiden vastaanottamisesta16) ja muuntanut vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen asetukseksi.
On the basis of Article 61(c) of the Treaty, the Community has adopted several new Regulations for judicial cooperation in civil matters(Brussels II, 13 Bankruptcy, 14 Service of documents15 and Evidence16) and converted the Brussels Convention of 1968 into a Regulation.

Niihin jäsenvaltioihin, joihin ei sovelleta täytäntöönpanoasetusta, sovelletaan edelleen Brysselin yleissopimuksen sääntöjä, ellei yhteisön ja kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden välillä tehdä uutta yleissopimusta..
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that State or those States.

Brysselin yleissopimuksen ja Rooman yleissopimuksen soveltamisalat poikkeavat kuitenkin merkittävällä tavalla toisistaan: ensiksi mainittu koskee sekä sopimusvelvoitteita että sopimukseen perustumattomia velvoitteita, jälkimmäinen vain sopimusvelvoitteita.
But there is a great difference between the scope of the Brussels Convention and the scope of the Rome Convention: the first covers both contractual and non-contractual obligations, whereas the second covers only the former.

PFA riitautti Rechtbank te Rotterdamin toimivaltaisuuden sillä perusteella, että oikeusriita kuului Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan ja että toimivaltainen tuomioistuin oli määritettävä tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
PFA pleaded the lack of jurisdiction of the Rechtbank te Rotterdam on the ground that the dispute fell within the scope of the Brussels Convention and that the court with jurisdiction was to be determined in accordance with the provisions thereof.

Tämä asetus korvaa Brysselin yleissopimuksen jäsenvaltioiden välillä lukuun ottamatta niiden jäsenvaltioiden alueita, jotka kuuluvat kyseisen yleissopimuksen alueelliseen soveltamisalaan ja joihin tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.
This Regulation shall, as between the Member States, supersede the Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.

How to use "brysselin yleissopimuksen" in a sentence

Brysselin yleissopimuksen 21 artikla: asian saattaminen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

27 – Tämä odotus oli mukana jo Brysselin yleissopimuksen alusta asti.

Brysselin yleissopimuksen osalta asia C‑168/02, Kronhofer, tuomio 10.6.2004, Kok. 2004, s.

Brysselin yleissopimuksen osalta asia C‑433/01, Blijdenstein, tuomio 15.1.2004, Kok. 2004, s.

Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan soveltaminen ei siis ole poissuljettua.

Luganon yleissopimuksella Brysselin yleissopimuksen määräykset on käytännössä ulotettu koskemaan myös EFTA-valtioita.

Ratkaisu vaikuttaa Brysselin I-asetuksen tulkintaan Riita koski siis Brysselin yleissopimuksen 16.4 artiklan tulkintaa.

Alankomaiden korkein oikeus Hoge Raad esitti ennakkoratkaisupyynnön EYT:lle Brysselin yleissopimuksen 6.1 artiklan soveltamisesta.

Konkurssi, akordi ja vastaavat menettelyt eivät kuulu vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan.

Brysselin yleissopimuksen osalta asia 189/87, Kalfelis, tuomio 27.9.1988, Kok. 1988, s. 5565, Kok.