Sta znaci na Srpskom BESA - prevod na Српском

• беса
• besa
• besu
• zakletvu

Примери коришћења Besa на Енглеском и њихови преводи на Српски

They don't need a besa.
Njima ne treba besa.

Besa is a Serbian film from 2009.
Беса“ је српски филм из 2009.

We can't rely on just a besa.
Ne možemo se osloniti samo na besu.

BESA Center for Strategic Studies.
Za Strateška Istraživanja BESA.

The Albanian mafia uses a term"Besa", meaning trust, as a name for their warped"code of honor".
Албанска мафија користи термин беса, што значи" повјерење", као име за њихов" кодекс части".

Besa has thrilled the audience and critics in Serbia and the region.
Беса" је освојила публику и критику у Србији и региону.

The drama was left with an Albanian who gave Nušic his word of honour("besa") to safeguard the text.
Drama je ostavljena na čuvanje Arbanasu koji je Nušiću dao" besu" da će tekst sačuvati.

The BESA Center for Strategic Research.
БЕСА за стратешка истраживања Центру.

We had a very difficult case in my village, I had to go over there during day or at night when besa[4] stopped or something, because they would kill each other….
Imali smo jedan jako težak slučaj u mom selu, jer sam možda morao dan i noć ići kad je prestala besa ili tako, jer su se ubijali….

Besa will be eligible to participate in next year's Europe League.
Besa će imati pravo učešća u Evropskoj ligi sledeće godine.

After a great success in the local market, Besa is the first Serbian show to be sold and adapted as a format.
Након великог успеха на домаћем тржишту," Беса" је прва српска серија која је продата и реализована као формат у иностранству.

Besa is the first Serbian TV show to have an international version.
Беса" прва српска серија која добија и међународну верзију.

Last week, police arrested the directors of the Besa football team, who were smuggling 30 young boys-- recruited as"under 21 players"-- to Italy.
Policija je prošle nedelje uhapsila direktore fudbalskog kluba Besa, koji su prebacivali 30 mladića-- regrutovanih u kategoriji« igrači ispod 21 godine»-- u Italiju.

By Besa Beqiri, Jusuf Ramadanovic and Ayhan Simsek for Southeast European Times.
Besa Bećiri, Jusuf Ramadanović i Ajhan Šimšek za Southeast European Times.

Albanians, following a traditional custom of hospitality known as besa, often sheltered Jewish refugees in mountain villages, and transported them to ports from where they fled to Italy.
Албанци су по традиционалном обичају гостопримства познатом као беса, често скривале јеврејске избеглице по планинским селима и транспортовали их на пристаништа на Јадранском мору, одакле су бежали у Италију.

By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina- 24/07/09.
Besa Bećiri za Southeast European Times u Prištini- 24/ 07/ 09.

This is the first school year that started without protests and trade union demands, as the teachers were treated with dignity because the government increased their salaries," Education Ministry spokeswoman Besa Bytyci told SETimes.
Ovo je prva školska godina koja je počela bez protesta i zahteva sindikata, jer se prema nastavnicima postupalo dostojanstveno, s obzirom da im je vlada povećala plate“, rekla je portparolka ministarstva prosvete Besa Bitići za SETimes.

By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina-- 18/12/08.
Besa Bećiri za Southeast European Times iz Prištine-- 18/ 12/ 08.

In Israel, he participated in a preparation and implementation of the conference on the Kosovo issue at the BESA Center for Strategic Research in 2007, and at the Willy Brandt Centre in Jerusalem in 2008 he held a lecture on Kosovo: Europeanism in court.
У Израелу је учествовао у припреми и реализацији конференције Косовски проблем на БЕСА центру за стратешка истраживања 2007. године, а у Центру Вили Брант у Јерусалиму одржао је 2008. године предавање Косово: Европеизам на суду.

By Besa Beqiri for the Southeast European Times in Pristina-- 13/03/09.
Besa Bećiri za Southeast European Times iz Prištine-- 13/ 03/ 09.

Although the Bulgarians attacked Pristina during the war and burned everything, even all Nusic's possessions, the Albanian kept his"besa" and the text of The Suspect was saved. After the First World War, Nusic was appointed the first head of the Art Department of the Ministry of Education.
Iako su tokom rata u Prištinu upali Bugari i sve spalili, pa i svu Nušićevu zaostavštinu, Arbanas je održao" besu" i tekst Sumnjivog lica je spasen. Posle Prvog svetskog rata, Nušić je postavljen za prvog upravnika Umetničkog odseka Ministarstva za prosvetu.

Besa is extremely important in Albanian culture, and is considered a verbal contract of trust.
Беса је изузетно важна у албанској култури и сматра се вербалним уговором поверења.

If we accept a besa, they can take it away whenever they want.
Prihvatimo li njihovu besu, dajemo im pravo da je povuku uvek kada to požele.

BESA also says it“conducts specialized research on contract to the Israeli foreign affairs and defense establishment, and for NATO.”.
БЕСА за себе такође каже да" спроводи специјалистичка истраживања за израелски спољнополитички и војни естаблишмент, и за НАТО".

Kavaja's only football club, Besa, won Albania's state cup on Sunday(May 9th) for the second time.
Besa, jedini fudbalski klub Kavaje, drugi put je u nedelju( 9. maja) osvojio državni kup Albanije.

And he managed to get this besa and when he organized a kind of ceremony, then in those years every family had a representative of the family who agreed on a besa, that from now on in Malësi there is no revenge unless on the perpetrator, except on the one who did the deed, if you can kill the one who took the blood.
I on je postigao da poveže tu zakletvu i kada je organizovao tu vrstu ceremonije, tada tih godina svaka od porodica je imala svog predstavnika koji su dali zakletvu, od danas pa na dalje u Gori nema krvnih osveta osim izvršitelja, onog koji je izvršio zločin.

By Marina Roganovic and Besa Beqiri for Southeast European Times in Podgorica and Pristina-- 05/11/09.
Marina Roganović i Besa Bećiri za Southeast European Times iz Podgorice i Prištine-- 05/ 11/ 09.

Srdjan Karanovic's film"Besa" has been selected as Serbia's nominee in the 2011 Oscar race for Best Foreign Language Film, the Serbian Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced on Friday(September 24th).
Film Srđana Karanovića" Besa" izabran je da predstavlja Srbiju u trci za Oskara 2011. za najbolji film na stranom jeziku, saopštila je Srpska akademija za filmsku umetnost i nauku u petak( 24. septembra).

On the Holocaust Day exhibition named“BESA” was opened at the UN building in New York: its subject are Albanians who saved the Jews during the Second World War.
У згради УН у Њујорку је за Дан холокауста постављена изложба под називом“ БЕСА” о Албанцима који су спашавали Јевреје.

The think tank, known by its acronym BESA, is affiliated with Israel's Bar Ilan University and has been supported by the Israeli government, the NATO Mediterranean Initiative, the U.S. embassy in Israel and the Carnegie Council for Ethics in International Affairs.
Труст мозгова познат по скраћеници БЕСА је повезан са израелским Универзитетом Бар-Илан, а ужива подршку израелске владе, НАТО-ове Медитеранске иницијативе, америчке амбасаде у Израелу и Савета за етику у међународним односима Фондације" Карнеги".