Примери коришћења Bills of exchange на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The same rules are applied to discounted bills of exchange.
But I have only bills of exchange of those who went bankrupt, which means I have nothing.
Ali imam samo menice onih koji su bankrotirali.And I have nothing andtomorrow I must pay for two bills of exchange but I'm alive.
I ja nemam ništa, asutra moram da platim za dve menice ali sam živ.These types of bills of exchange were created to make payments without carrying large amounts of money.
Ове врсте меница су створени да изврши плаћање без носећи велике количине новца.Other commitments andirrevocable liabilities from guararntees 101.355 Cheques, bills of exchange, policies, collection authorizations, etc.
Are Bills of Exchange issued by the company- Bidder acceptable as the Credit Support in accordance with the Gas Transportation Agreement?
Да ли су менице које издаје друштво- Понуђач прихватљиве као Kредитна подршка у складу са Уговором о транспорту гаса?Steam machines, rails,electricity, bills of exchange, bankruptcies, arson were all unheard of. .
Parne mašine, šine,Struja, menice, bankrotstva, podmetanje požara Bili nepoznati.Jews at this point were removed from prominent financial positions and instead of borrowing from the banks at interest,the government issued bills of exchange called.
Jevreji su u ovom trenutku bili uklonjeni sa istaknutih finansijskih pozicija, i umesto zaduživanja kod banaka sa kamatom,vlada je izdala menice razmene nazvane.The Bank will pay the funds based on bills of exchange and checks only after it makes the collection under the same itself.
Business transactions are based on the principle of mutual trust and support built over a 12-year period of qualitative cooperation,hence Polanik requires no bills of exchange or bank guarantees, regardless of the cash value of shipments.
Пословање се врши на принципу међусобног поверења и подршке засноване на 12 година квалитетне сарадње, паПоланик не тражи ни менице ни банкарске гаранције, без обзира на висину новчане вредности испоруке.(6) Payment instruments shall be:checks, bills of exchange, letters of credit, remittances, payment cards and other payment instruments- claims from the issuer- non-resident, denominated in foreign currency and cashable in foreign currency.
( 6) Инструменти плаћања су:чекови, менице, акредитиви, дознаке, платне картице и други инструменти плаћања- потраживања од издаваоца- нерезидента, која гласе на страну валуту и могу се уновчити у страну валуту.The Bank is not responsible for the loss(in transit shipments, or loss of the correspondents who were involved in the realization) lost orstolen checks and bills of exchange during transport of them to the collection of foreign Banks.
Banka ne snosi odgovornost za gubitak( prilikom transporta pošiljke, ili gubitkom kod korespondenata koji su uključeni u realizaciju), krađu ilioštećenje čekova i menica prilikom transporta istih na naplatu kod ino banaka.If bills of exchange and checks payable abroad are returned to the Bank, which could not be collected because of the relevant provisions of applicable foreign law or because of the agreement with foreign Banks, and Bank has already credited the funds, the Bank is authorized to charge the Client's account adequately.
Ukoliko su Banci vraćene menice i čekovi plativi u inostranstvu, koji nisu mogli biti naplaćeni zbog relevantnih odredaba merodavnog stranog zakona ili zbog sporazuma postignutog sa stranim bankama, a po osnovu kojih je Banka već odobrila sredstva, Banka je ovlašćena da adekvatno zaduži račun Klijenta.Transactions, and mediation in the transactions with monetary claims,checks, bills of exchange and other similar securities, except for the collection of claims for other persons;
Пословања и посредовања у пословању новчаним потраживањима,чековима, меницама и другим сличним хартијама од вредности, осим наплате потраживања за друга лица;If the Payment Service user requests certification of the payment order by seal, the KDP shall be certified by seal of the Payment Service user which will be used to certify payment order forms,direct debit authorizations in written and bills of exchange.
Ako Korisnik platnih usluga zahteva da pe atom overava platni nalog, KDP e biti overen pe atom Korisnika platnih usluga kojim e se overavati obrasci platnih naloga,saglasnosti za direktna zadu~enja u pisanoj formi i menice.If the Bank, however, before making the col ection,credits the Client's account with the funds based on bills of exchange and checks presented to it for collection, such crediting of the Client's account depends of making full collection by the Bank.
Ukoliko Banka, međutim, pre izvršene naplate,odobri račun Klijenta za sredstva po osnovu menica i čekova koji su joj prezentovani na naplatu, takvo odobrenje računa Klijenta je uslovljeno izvršenjem potpune naplate od strane Banke.Management of collaterals is process which understands following steps: a Creation of collateral in system; b Periodic and Exceptional revaluation of collateral value c Renewal of collateral dRelease of collateral and e Execution of collateral(cash cover or bills of exchange).
Upravljanje sredstvima obezbeđenja je proces koji podrazumeva sledeće korake: a kreiranje sredstava obezbeđenja u sistemu, b periodične i vanredne procene vrednosti sredstava obezbeđenja, c obnavljanje sredstava obezbeđenja, d brisanje sredstava obezbeđenja ie realizacija sredstava obezbeđenja( gotovinski depozit ili menice).All Customer's orders must be completed in full, accurate and clear, especially the seal and signature of Customer legal entity and/or entrepreneur, i.e. the signature of a natural person,on such orders, bills of exchange and other documents and must match the stamp and signature on the OP form and Specimen signature cards in the Bank.
Svi nalozi Klijenta moraju biti popunjeni u celosti, potpuni i jasni, a posebno pečat i potpis Klijenta pravnog lica i/ ili preduzetnika, odnosno potpis Klijenta fizičkog lica,na nalozima, menicama i drugim dokumentima moraju odgovarati pečatu i potpisu na OP obrascu i kartonu deponovanih potpisa koji se nalaze u Banci.The Register shall record bills of exchange under which legal entities and natural persons engaged in a business activity are debtors(hereinafter: debtor) and which are issued in accordance with the law governing bills of exchange or, as applicable, mandates issued in accordance with the decision prescribing the general rules of preauthorised direct debit.
У Регистру се евидентирају менице по којима су дужници правна лица и физичка лица која обављају делатност( у даљем тексту: дужник) и које су издате у складу са законом којим се уређује Investments under transactions for and on behalf of third parties- Guarantees, sureties, collaterals and irrevocable commitments 2.034.772 Other forms of financial guarantees 2.400 Revocable and irrevocable commintments for undrawn loans and advances in dinars: 834.918 Other commitments andirrevocable liabilities from guararntees 338.139 Cheques, bills of exchange, policies, collection authorizations, etc.
Пласмани по пословима у име и за рачун трећих лица- Гаранције, јемства, имовина за обезбеђење обавеза и преузете обавезе 2. 034. 772 Преузете опозиве и неопозиве обавезе за неповучене кредите и пласмане у динарима: 834. 918 Остале преузете инеопозиве обавезе по гаранцијама 338. 139 Чекови, менице, полисе, овлашћења и др.If the debtor's bank has received from the bill holder a bill of exchange with bill guarantee- surety by a legal person along with the enforcement order referred to in Section 7, paragraph 1 hereof, it shall, prior to the execution of such order,verify that the bill contains all elements prescribed by the law governing bills of exchange, that it was presented on maturity, and shall also verify the correctness of the order.
Ако је банка дужника The drawer may prescribe that a bill of exchange payable at sight must not be presented for payment before a named date.
Trasant može narediti da menica plativa po viđenju ne sme biti podneta na isplatu pre naznačenog vremena.Protest for non-payment of a bill of exchange payable on a fixed day or at a fixed period after date or sight must be made on one of the two business days following the day on which the bill is payable.
Protest zbog neisplate menice plative na određeni dan ili na određeno vreme od dana izdanja ili viđenja mora se podići jednoga od dva radna dana koji dolaze odmah za danom plaćanja Bill of exchange is used as collateral, but if you own the Certificate for Electronic Signature and complete the entire process online, bill of exchange will not even be needed.
Menica se koristi kao sredstvo obezbeđenja, međutim ukoliko se odlučite da ugovor zaključite putem davanja elektronske saglasnosti ili posedujete sertifikat za digitalni potpis i kompletan proces završavate online, menica vam neće uopšte biti potrebna.When bill of exchange and checks domiciled abroad are in question, the Bank, also, does not take responsibility concerning taking all other actions which may be prescribed by relevant legislation governing bill of exchange and check in the place of such domicile.
Kada su u pitanju menice i čekovi domicilirani u inostranstvu, Banka isto tako ne preuzima odgovornost u smislu preduzimanja svih drugih radnji koje mogu biti propisane relevantnim zakonodavstvom o menici i čeku mesta takvog domicila.When a bill of exchange is payable on a fixed day in a place where the calendar is different from the calendar in the place of issue, the day of maturity is deemed to be fixed according to the calendar of the place of payment.
Kad je menica plativa na određeni dan u takvom mestu u kome ne važi isti kalendar koji važi u mestu izdanja, onda se smatra da je dan dospelosti određen po kalendaru koji važi u mestu plaćanja.If a payment transaction is initiated by filing a bill of exchange for payment, the client, by concluding a Framework Agreement or a contract for opening and maintaining the account and acceptance of the General Business Regulations, gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by the promissory note creditor, by debiting the payment account of the client.
U slučaju da je platna transakcija inicirana podnošenjem menice na naplatu, Klijent zaključivanjem Okvirnog ugovora, odnosno ugovora o otvaranju i vođenju računa i prihvatanjem Opštih uslova poslovanja, daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca, zaduživanjem platnog računa klijenta.The first mortgage on the real estate which is the subject of purchase or on any other real estate, then the insurance policy on the building value of the real estate which is the subject of the mortgage anda blank own bill of exchange signed by the loan beneficiary shall be required as a collateral for the loan.
Za obezbeđenje kredita neophodna je hipoteka prvog reda na nekretnini koja je predmet kupovine ili na nekoj drugoj nekretnini, polisa osiguranja na građevinsku vrednost nekretnine kojaje predmet hipoteke i blanko sopstvena menica potpisana od strane korisnika kredita.Before conclusion of the loan Agreement the Bank is obligedto submit the offer, i.e. information to the person intending to provide collateral(guarantee, bill of exchange, administrative ban, etc.), except for loan where the borrower is at the same time the owner of the subject of pledge, i.e. mortgage or will become the owner of the assets based on purchase transaction for which realization loan is granted.
Pre zaklju enja ugovora o kreditu Banka je du~na da ponudu,odnosno informacije dostavi licu koje namerava da pru~i sredstvo obezbeenja( jemstvo, menica, administrativna zabrana i sl.), osim kod kredita kod kojih je korisnik tog kredita istovremeno i vlasnik stvari koja je predmet zalo~nog prava, odnosno hipoteke ili e postati vlasnik te stvari na osnovu kupoprodajnog posla za iju realizaciju bi se odobrila sredstva tog kredita.If a bill of exchange has been accepted by persons intervening who are domiciled in the place of payment, or if persons domiciled therein have been named as referees in case of need, the holder must present the bill to all these persons and, if necessary, have a protest for non-payment drawn up at latest on the day following the last day allowed for drawing up the protest.
Ako su menicu akceptirali intervenienti koji imaju svoje mesto prebivanja u mestu plaćanja, ili ako su u menici označena da po potrebi plate lica koja u tom mestu imaju svoje mesto prebivanja, imalac 
