Sta znaci na Engleskom MENICA - prevod na Енглеском

• promissory note
• bill of exchange
• bills of exchange
• draft

Примери коришћења Menica на Српском и њихови преводи на Енглески

Bankovna menica.
A bank draft.

Moja menica nije dospela!
My promissory note is not gone!

To je bankarska menica!
It's a bank draft!

Menica.- 59 gotovinskih. 59 gotovinskih!
Promissory note.- 59 cash. 59 cash!

Rostok raž, 70 menica.
Rostock rye, 70 promissory note.

Svaka loša akcija je menica koju potpisujemo da bi je platili u sledećoj egzistenciji.
Each bad action is a note which one signs in order to pay in a subsequent life.

Rostok riža, 70 menica.
Rostock rye, 70 promissory note.

Juče je poništen ček, sutra je menica, danas je jedina gotovina koju imate- potrošite je mudro.
Yesterday is a cancelled cheque, tomorrow is a promissory note, today is the only cash you have.

Čitav ljudski život se često sastoji u isplaćivanju menica malih, slučajnih ja.
People's whole lives often consist in paying off the promissory notes of small accidental I's.

Juče je poništen ček, sutra je menica, danas je jedina gotovina koju imate- potrošite je mudro.
Yesterday is a cashed check, tomorrow is a promissory note, today is ready cash… Spend it wisely.

Kada su u pitanju krediti za obrtna sredstva, period otplate se kreće od 37 do 42 meseca, dok je jedini vid obezbeđenja menica.
For working capital loans the repayment period ranges from 37 to 42 months and the only required collateral is the promissory note.

Juče je poništen ček, sutra je menica, danas je jedina gotovina koju imate- potrošite je mudro.
Yesterday is a canceled check, tomorrow is a promissory note, but today is cash in hand; spend it wisely.

Ova“ menica” je obećanje da će svim ljudima, da, Crncima kao i Belcima, biti garantovana neotuđiva prava na život, slobodu i traganje za srećom.
This note was the promise that all men, yes, black men as well as white men will be guaranteed inalienable right of life, liberty, and the pursuit of happiness.

Juče je poništen ček, sutra je menica, danas je jedina gotovina koju imate- potrošite je mudro.
Yesterday is a canceled check; tomorrow is a promissory note; today is the only cash you have- spend it wisely.

Misija dalje preporučuje unapređenje okvira za prinudnu naplatu potraživanja. Članovi tima su sugerisali izmene i dopune okvira za blokiranje bankarskih računa zajmoprimaca u docnji od strane poverilaca na osnovu menica.
The mission further recommends improving the framework for claims enforcement. It has suggested amendments to the framework of blockage by creditors of delinquent borrowers' bank accounts based on promissory notes.

Juče je poništen ček, sutra je menica, danas je jedina gotovina koju imate- potrošite je mudro.
Quote Yesterday is a cancelled cheque, tomorrow is a promissory note, today is the only cash you have- so spend it wisely.

Menica se koristi kao sredstvo obezbeđenja, međutim ukoliko se odlučite da ugovor zaključite putem davanja elektronske saglasnosti ili posedujete sertifikat za digitalni potpis i kompletan proces završavate online, menica vam neće uopšte biti potrebna.
Bill of exchange is used as collateral, but if you own the Certificate for Electronic Signature and complete the entire process online, bill of exchange will not even be needed.

Banka će isplatiti sredstva po osnovu menica i čekova tek pošto sama izvrši naplatu po istima.
The Bank will pay the funds based on bills of exchange and checks only after it makes the collection under the same itself.

Kad je menica plativa na određeni dan u takvom mestu u kome ne važi isti kalendar koji važi u mestu izdanja, onda se smatra da je dan dospelosti određen po kalendaru koji važi u mestu plaćanja.
When a bill of exchange is payable on a fixed day in a place where the calendar is different from the calendar in the place of issue, the day of maturity is deemed to be fixed according to the calendar of the place of payment.

Banka ne snosi odgovornost za gubitak( prilikom transporta pošiljke, ili gubitkom kod korespondenata koji su uključeni u realizaciju), krađu ili oštećenje čekova i menica prilikom transporta istih na naplatu kod ino banaka.
The Bank is not responsible for the loss(in transit shipments, or loss of the correspondents who were involved in the realization) lost or stolen checks and bills of exchange during transport of them to the collection of foreign Banks.

Trasant može narediti da menica plativa po viđenju ne sme biti podneta na isplatu pre naznačenog vremena.
The drawer may prescribe that a bill of exchange payable at sight must not be presented for payment before a named date.

Za obezbeđenje kredita neophodna je hipoteka prvog reda na nekretnini koja je predmet kupovine ili na nekoj drugoj nekretnini, polisa osiguranja na građevinsku vrednost nekretnine koja je predmet hipoteke i blanko sopstvena menica potpisana od strane korisnika kredita.
The first mortgage on the real estate which is the subject of purchase or on any other real estate, then the insurance policy on the building value of the real estate which is the subject of the mortgage and a blank own bill of exchange signed by the loan beneficiary shall be required as a collateral for the loan.

Ukoliko Banka, međutim, pre izvršene naplate, odobri račun Klijenta za sredstva po osnovu menica i čekova koji su joj prezentovani na naplatu, takvo odobrenje računa Klijenta je uslovljeno izvršenjem potpune naplate od strane Banke.
If the Bank, however, before making the col ection, credits the Client's account with the funds based on bills of exchange and checks presented to it for collection, such crediting of the Client's account depends of making full collection by the Bank.

Pre zaklju enja ugovora o kreditu Banka je du~na da ponudu, odnosno informacije dostavi licu koje namerava da pru~i sredstvo obezbeenja( jemstvo, menica, administrativna zabrana i sl.), osim kod kredita kod kojih je korisnik tog kredita istovremeno i vlasnik stvari koja je predmet zalo~nog prava, odnosno hipoteke ili e postati vlasnik te stvari na osnovu kupoprodajnog posla za iju realizaciju bi se odobrila sredstva tog kredita.
Before conclusion of the loan Agreement the Bank is obliged to submit the offer, i.e. information to the person intending to provide collateral(guarantee, bill of exchange, administrative ban, etc.), except for loan where the borrower is at the same time the owner of the subject of pledge, i.e. mortgage or will become the owner of the assets based on purchase transaction for which realization loan is granted.

Ros je potpisao menicu na 1, 000 funti uz 40% kamate!
Ross signed a promissory note for 1,000 pounds at 40% interest!

Parne mašine, šine, Struja, menice, bankrotstva, podmetanje požara Bili nepoznati.
Steam machines, rails, electricity, bills of exchange, bankruptcies, arson were all unheard of..

Kod mene su Andreasove menice kojima me je držao.
I have a promissory note here Andreas kept to have a hold over me.

Ali imam samo menice onih koji su bankrotirali.
But I have only bills of exchange of those who went bankrupt, which means I have nothing.

Bez provere, bez menice… ne… nema haosa na nebu.
No checks, no promissory notes no pie in the sky.

Tražili su vam da potpišete menicu za banku.
They asked you to sign a promissory note to the bank.